Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- fr:mainmenu:start [2020/03/10 11:20] – Traduction "Menu supérieur" ijeantet
+++ fr:mainmenu:start [2020/03/12 15:34] – Traduction "Bandeau inférieur" ijeantet
@@ Ligne 30: / Ligne 30: @@
 </WRAP>
-{{ :en:main_topbarmenu.png?direct&400 |}}
+{{ :fr:main_topbarmenu.png?direct&400 |}}
 ^ Icône ^ Fonction ^ Description ^
-|{{ :abc_ic_search_api_holo_light.png?nolink&40 |}}|[[quicksearch|Recherche globale]]|If you are offline, search your stored geocaches using title, geocode, description, owner, log content, etc. \\ If you have network access, search both stored and online content. You can input a geocode, trackable code, username, and much more.|
+|{{ :abc_ic_search_api_holo_light.png?nolink&40 |}}|[[quicksearch|Recherche globale]]|Si vous êtes hors-ligne, recherche parmi vos géocaches enregistrées par titre, géocode, description, propriétaire, contenu du carnet de visites, etc. \\ Si vous avez un accès internet, recherche à la fois dans le contenu enregistré et celui en ligne. Vous pouvez alors utiliser un géocode, un code d'objet voyageur, un nom d'utilisateur, et bien plus.|
-|{{ :ic_menu_recent_history.png?nolink&40 |}} |[[history|Historique]]|View a list of geocaches you have recently logged with c:geo. \\ Note: The list is local to c:geo and is not synchronized with the recently viewed caches list on the geocaching website.|
+|{{ :ic_menu_recent_history.png?nolink&40 |}} |[[history|Historique]]|Liste les géocaches que vous avez récemment marquées comme visitées avec c:geo. \\ Note : c'est une liste interne à c:geo qui n'est pas synchronisée avec la liste des caches vues et marquées sur le site de géocaching.|
-|{{ :abc_ic_menu_moreoverflow_normal_holo_light.png?nolink&40 |}}|Bouton de débordement| Open the overflow list of top bar functions that, based on your screen size, do not appear as icons. The functions include those described in this table.|
+|{{ :abc_ic_menu_moreoverflow_normal_holo_light.png?nolink&40 |}}|Bouton de débordement|Ouvre une liste des fonctionnalités de la barre supérieure qui n'apparaissent pas en tant qu'icônes à cause de la taille de votre écran. Ces fonctionnalités sont celle présentes dans ce tableau.|
-|{{ :ic_menu_pocket_query_reverted.png?nolink&40 |}} |[[pocketquery|Pocket Queries]]|Open a list of your pocket queries from geocaching.com. This item is not available for geocaching.com [[..:basicmembers|basic members]].|
+|{{ :ic_menu_pocket_query_reverted.png?nolink&40 |}} |[[pocketquery|Pocket Queries]]|Ouvre une liste de vos Pocket Queries depuis geocaching.com. C'est fonctionnalité n'est pas disponible pour les [[..:basicmembers|membres non-prenium]].|
-|{{ :ic_menu_preferences.png?nolink&40 |}}|[[settings|Paramètres]]|Open the c:geo configuration menu.|
+|{{ :ic_menu_preferences.png?nolink&40 |}}|[[settings|Paramètres]]|Ouvre le menu de configuration de c:geo.|
-|{{ :ic_menu_save.png?nolink&40 |}}|[[settings#backup|Sauvegarde/Restauration]]|Launch the settings backup function, which can be also found in the [[settings|c:geo Settings]].|
+|{{ :ic_menu_save.png?nolink&40 |}}|[[settings#backup|Sauvegarde/Restauration]]|Ouvre le menu de sauvegarde des caches et des paramètres de l'application. Vous pouvez également y accéder via les [[settings|paramètres de c:geo]].|
-|{{ :ic_menu_shopping.png?nolink&40 |}}|[[utilityprograms|Outils]]|Open a list of links to additional geocaching-related apps, which can be useful in conjunction with c:geo.|
+|{{ :ic_menu_shopping.png?nolink&40 |}}|[[utilityprograms|Outils]]|Ouvre une liste d'applications pour le géocaching qui peuvent être utiles en complément de c:geo.|
-|{{ :ic_menu_barcode.png?nolink&40 |}}|[[utilityprograms|Scanner un géocode]]|If a [[utilityprograms|barcode scanner]] app is installed on your device, launch it and scan barcodes that contain geocodes.|
+|{{ :ic_menu_barcode.png?nolink&40 |}}|Scanner un géocode|Permet de scanner des codes barres représentant des géocodes si un [[utilityprograms|scanner de codes barres]] est installé sur votre appareil.|
-| |Invite friends|This function has been removed.|
+|{{ :ic_menu_info_details.png?nolink&40 |}}|[[aboutcgeo|À propos de c:geo]]|Affiche des information à propos de c:geo telles que la version de l'application, des liens d'aide et de contact, la liste des contributeurs et plein d'autres choses intéressantes à savoir sur c:geo.|
-|{{ :ic_menu_info_details.png?nolink&40 |}}|[[aboutcgeo|À propos de c:geo]]|View c:geo version information, contributors, contact links and other nice-to-know things about c:geo.|
-===== Bottom Section =====
+===== Bandeau inférieur =====
 {{anchor:bottom_section:}}
 {{ :en:mainmenu_4.png?direct&400 |}}
-The bottom section of the main screen shows information about your login status, your current location, and satellite reception status.
+La partie inférieure de l'écran principal présente des informations à propos de votre statut de connexion, votre position actuelle et l'état de réception des satellites.
-==== Login status ====
+==== Statut de connexion ====
 {{anchor:login_status:}}
-The upper part of the bottom section displays your login status for each [[settings#Services|Geocaching Service]] you have configured and enabled in the [[settings|c:geo Settings]], with each service on its own row.\\
+En haut de ce bandeau est affiché votre statut de connexion à chaque [[settings#Services|service de géocaching]] de vous avez activé et configuré dans les [[settings|paramètres de c:geo]], avec une ligne par service.\\
-In the above example, the user ''My username'' is successfully logged in to geocaching.com (''GC'') and opencaching.de (''OC.DE''). The figure shown after the username is the user's current find count on the respective geocaching platform.
+Dans l'exemple ci-dessus, l'utilisateur ''My username'' est connecté avec succès à geocaching.com (''GC'') et Opencaching.de (''OC.DE''). Le chiffre suivant le nom d'utilisateur correspond au nombre de caches trouvées par l'utilisateur sur la plateforme de géocaching en question.
-==== Current location ====
+==== Position actuelle ====
 {{anchor:current_location:}}
-Below the login status information is your current location. It is shown as coordinates, or if the [[settings#Appearance|Show address]] setting is enabled, as country and city/region.\\
+En dessous des informations de connexion se trouve votre position actuelle. Ce sont les coordonnées exactes sauf si l'[[settings#Appearance|affichage d'adresse]] est activée dans les paramètres et dans ce cas elle est sous la forme 'pays, ville/région'.\\
-In the above example, the user is located in ''USA, New York''
+Dans l'exemple, la position de l'utilisateur est ''USA, New York''.
-==== Satellite status ====
+==== État du GPS ====
 {{anchor:satellite_status}}
-The bottom row in this section shows you the current satellite reception status. As an example, the table below uses the information from the picture above:
+La dernière ligne du bandeau présente l'état de votre connexion GPS. Le tableau explicatif ci-dessous reprend l'image du dessus comme exemple :
-^Status ^ Description ^
+^Statut ^ Description ^
-|Sat: 5/22|The satellite receiver on the device has found 22 satellites in total and the signal has been fixed to 5 of them.|
+|Sat: 5/22|Le récepteur de votre appareil a trouvé 22 satellites au total et la position est déterminée par 5 d'entre eux.|
-|+- 4,65 m|The current positioning accuracy is 4,65 meters. Depending on your app settings, this can be shown in feet.|
+|+- 4,65 m|La précision de votre position actuelle est de 4,65 mètres. Suivant les paramètres de votre application, cela peut être affiché en pieds ou miles (système impérial).|
-| 0 km/h|The current speed is 0 km/h. Depending on your app settings, this can be shown in ft/h.|
+| 0 km/h|Votre vitesse actuelle est de 0 km/h. Suivant les paramètres de votre application, cela peut être affiché en mph (système impérial).|
-|Last known|The currently-used location source:\\ \\ Last known = Last known position acquired by c:geo\\ Home = Home coordinates as defined on geocaching.com \\ GPS = Provided by GPS receiver\\ Network = Derived from mobile network information\\ Fused = Determined using both Google Play Services and GPS receiver|
+|Last known|L'origine actuelle de votre position :\\ \\ Dernière position = dernière position connue de c:geo \\ Domicile = coordonnés de votre domicile tel que défini sur geocaching.com \\ GPS = déterminé par votre récepteur GPS \\ Réseau = déduit des informations de connexion à votre réseau mobile \\ Unifié = déterminé utilisant à la fois les Services Google Play et le récepteur GPS|

c:geo User Guide

Outils pour utilisateurs

Outils du site

Différences

Outils de la page