Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- fr:mainmenu:livemap [2020/03/13 17:18] – Traduction "Menu supérieur" ijeantet
+++ fr:mainmenu:livemap [2021/01/13 11:11] – Popup window translation (uncompleted) ijeantet
@@ Ligne 36: / Ligne 36: @@
 | |[[settings#map_content|Effacer l'historique des traces]]|Disponible si l'affichage du parcours est activé dans les [[livemap#map_settings|paramètres]] de la carte. Cela va supprimer l'historique de vos trajets de la carte.|
-===== Map content =====
+===== Contenu de la carte =====
 {{anchor:map_content:}}
-The map will use your selected [[..:mapsources|map type]] and show a live view of all available caches on the displayed location.
+La carte utilise le [[..:mapsources|fond de carte]] que vous avez sélectionné et montre une vue en temps réel de toutes des caches disponible sur la zone affichée.
-The live map always shows a combination of caches loaded live from all your enabled geocaching services as well as caches stored in your [[lists|cache lists]].
+La carte temps réel présente toujours une combinaison des informations des caches les plus à jour de tous vos services de géocaching activés ainsi que des caches enregistrées dans vos [[lists|listes]] de caches.
-The following table describes the different marker types used on the live map.
+Le tableau suivant décrit les différents types de balises utilisées sur la carte.
 <WRAP center round tip 100%>
-The table will only describe the different icon types, but not the different types of Geocaches. Click on the following links to get information about the [[..:cacheicons|Geocache Type Icons in c:geo]] and [[..:cachemarkers|Geocache marker icons in c:geo]], which are used throughout c:geo.
+Le tableau présente seulement les différents types de balises mais pas les différents types de géocaches. Vous pouvez cliquer sur les liens suivants pour avoir des informations sur les [[..:cacheicons|icônes associées aux types de géocaches]] et sur les [[..:cachemarkers|signets associés aux géocaches]] utilisés dans c:geo.
 </WRAP>
-^ Icon ^ Description ^
+^ Icône ^ Description ^
-|{{ :my_location_chevron.png?nolink&40 |}}|This arrow is representing your current position and orientation on the map .|
+|{{ :my_location_chevron.png?nolink&40 |}}|Cette flèche représente votre position actuelle sur la carte.|
-|{{ :marker.png?nolink&40 |}}|Position of a cache from geocaching.com. The arrow points on the coordinates of this cache on the map. The icon frame will contain the corresponding [[..:cacheicons|cache type]]|
+|{{ :marker.png?nolink&40 |}}|Position d'une cache de geocaching.com. La flèche pointe aux coordonnées de cette cache sur la carte et ce cadre contient le [[..:cacheicons|type de cache]] correspondant.|
-|{{ :marker_disabled.png?nolink&40 |}}|Position of a disabled or archived cache from geocaching.com. The arrow points on the coordinates of this cache on the map. The icon frame will contain the corresponding [[..:cacheicons|cache type]]|
+|{{ :marker_disabled.png?nolink&40 |}}|Position d'une cache désactivée ou archivée de geocaching.com. La flèche pointe aux coordonnées de cette cache sur la carte et ce cadre contient le [[..:cacheicons|type de cache]] correspondant.|
-|{{ :marker_oc.png?nolink&40 |}}|Position of a cache from an opencaching platform. The arrow points on the coordinates of this cache on the map. The icon frame will contain the corresponding [[..:cacheicons|cache type]]|
+|{{ :marker_oc.png?nolink&40 |}}|Position d'une cache d'une plateforme d'Opencaching. La flèche pointe aux coordonnées de cette cache sur la carte et ce cadre contient le [[..:cacheicons|type de cache]] correspondant.|
-|{{ :marker_disabled_oc.png?nolink&40 |}}|Position of a disabled or archived cache from an opencaching platform. The arrow points on the coordinates of this cache on the map. The icon frame will contain the corresponding [[..:cacheicons|cache type]]|
+|{{ :marker_disabled_oc.png?nolink&40 |}}|Position d'une cache désactivée ou archivée d'une plateforme d'Opencaching. La flèche pointe aux coordonnées de cette cache sur la carte et ce cadre contient le [[..:cacheicons|type de cache]] correspondant.|
-|{{ :marker_other.png?nolink&40 |}}|Position of a cache from another platform than geocaching.com or opencaching (e.g. extremcaching.com). The arrow points on the coordinates of this cache on the map. The icon frame will contain the corresponding [[..:cacheicons|cache type]]|
+|{{ :marker_other.png?nolink&40 |}}|Position d'une cache d'une autre plateforme que geocaching.com ou Opencaching (par exemple extremcaching.com). La flèche pointe aux coordonnées de cette cache sur la carte et ce cadre contient le [[..:cacheicons|type de cache]] correspondant.|
+===== Fenêtre contextuelle =====
-===== Map popup window =====
 {{anchor:map_popup_window:}}
-If you click on a cache icon on the live map the following popup windows will be shown above the map, providing additional information for the selected cache:
+Si vous cliquez sur l'icône d'une cache, une fenêtre contextuelle telle que présentée ci dessous va apparaitre au dessus de la carte, fournissant des informations supplémentaires sur la cache sélectionnée.
-{{:en:livemap_popup_1.png?direct&400 |}}{{ :en:livemap_popup_2.png?direct&400 |}}
+{{:fr:livemap_popup_1.png?direct&400 |}}{{ :fr:livemap_popup_2.png?direct&400 |}}
-==== Top section ====
+==== Partie supérieure ====
 {{anchor:top_section:}}
-This section of the map popup provides several menu options concerning the selected cache.
+Cette partie de la fenêtre contextuelle fournit quelques options concernant la cache sélectionnée.
-^ Icon/Option ^ Description ^
+^ Icône/Option ^ Description ^
-|{{ :en:livemap_popup_3.png?nolink&150 |}}|Showing the [[..:cacheicons|Cache type icon]] and the title of the selected cache.|
+|{{ :fr:livemap_popup_3.png?nolink&150 |}}| Affiche le [[..:cacheicons|type]] ainsi que le nom de la cache sélectionnée.|
-|{{ :actionbar_compass_light.png?nolink&40 |}}|A short click on this icon will start your [[settings#navigation|default navigation]] tool to navigate to the selected cache.\\ A long press will start your [[settings#navigation|secondary navigation]] tool.|
+|{{ :actionbar_compass_light.png?nolink&40 |}}|Un appui bref sur cette icône lance votre outil de [[settings#navigation|navigation par défaut]] pour vous permettre de vous diriger vers la cache sélectionnée.\\ Un appui long lance votre outil de [[settings#navigation|navigation secondaire]].|
-|{{ :ic_menu_publish_invert.png?nolink&40 |}}|This options turns on/off the direction line/routing between your position and the position of the selected cache.\\ \\ :!: This option is currently only available on the OSM online map and offline maps.|
+|{{ :ic_menu_publish_invert.png?nolink&40 |}}|Active/désactive la ligne directionnelle entre votre position et la cache sélectionnée.|
-|{{ :abc_ic_menu_moreoverflow_normal_holo_light.png?nolink&40 |}}|This option opens a menu list with additional options also described in this table.|
+|{{ :abc_ic_menu_moreoverflow_normal_holo_light.png?nolink&40 |}}|Déroule un menu contenant des options additionnelles également présentées dans ce tableau.|
-|Compass|This opens the compass for this cache.|
+|Boussole|Ouvre la boussole pointant vers cette cache.|
-|Navigate|This opens the list of all available [[settings#navigation|navigation tools]] to start one of them for this cache.|
+|Navigation|Ouvre une liste des [[settings#navigation|outils de navigation]] disponibles afin d'en utiliser un pour se diriger vers cette cache.|
-|Log Visit|This opens the [[..:logging|logging window]] to log the selected cache.|
+|Signaler votre visite|Ouvre la fenêtre pour [[..:logging|signaler votre visite]] pour la cache sélectionnée.|
-|Toggle talking|Will start or stop the text-to-speech output of direction and distance towards the target.\\ You can also switch off the display once talking function has been started.|
+|Basculer la synthèse vocale|Démarre ou arrête la synthèse vocale pour la direction et la distance vers la cache.\\ Vous pouvez également désactiver l'affichage une fois que cette fonction a été lancée.|
-|Caches around|This option starts a [[lists|nearby search]] around the coordinates of the selected cache and will display the results.|
+|Alentours|Lance une [[lists|recherche de proximité]] autour des coordonnées de la cache sélectionnée et affiche les résultats.|
-|Open in browser|This option opens the cache listing on the geocaching web page using your internet browser.|
+|Navigateur|Ouvre le détail de la cache dans une page Web à l'aide de votre navigateur Internet.|
-|Remove|This option will delete the cache from your stored lists. FIXME **GITHUB -> KANN WEG**|#
+|Supprimer|Supprime la cache de vos listes enregistrées. FIXME **GITHUB -> KANN WEG**|#
-|Share Cache|Will share a link to the cache using the built-in Android share options.|
+|Partager la cache|Partage un lien vers la cache sélectionée en utilisant les options de partage intégrées à Android.|
 ==== Cache information ====

c:geo User Guide

Outils pour utilisateurs

Outils du site

Différences

Outils de la page