Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- fr:loggingtb [2022/03/03 09:56] – créée et début de traduction paulhenrysaux
+++ fr:loggingtb [2022/03/03 19:02] (Version actuelle) – Fin de la traduction paulhenrysaux
@@ Ligne 1: / Ligne 1: @@
-FIXME **Cette page n'est pas encore traduite entièrement. Merci de terminer la traduction**\\ //(supprimez ce paragraphe une fois la traduction terminée)//
 ====== Log d'Objets Voyageurs (TB) ======
@@ Ligne 17: / Ligne 15: @@
 La plupart des objets voyageurs ont deux codes de différents, qui peuvent être utilisés pour identifier et rechercher l'objet voyageur :
-  * **Code public :**\\ Le code non secret de l'objet voyaheur (par exemple TBxxxx, GKxxxx, GLxxxx). Ce code peut être utilisé pour rechercher la recherche et afficher les détails du TB, mais ne peut pas être utilisé pour l'enregistrer.\\ \\ Vous pouvez utiliser le code de suivi public pour rechercher un TB en utilisant la fonction [[.mainmenu:search|recherche]] ou la barre de  [[.mainmenu:quicksearch|recherche rapide]].\\ \\ La recherche vous montrera les [[[[trackabledetails|détails du TB, à partir desquels vous pouvez commencer à enregistrer le TB (si vous connaissez également son code secret de suivi).
+  * **Code public :**\\ Le code non secret de l'objet voyaheur (par exemple TBxxxx, GKxxxx, GLxxxx). Ce code peut être utilisé pour rechercher la recherche et afficher les détails du TB, mais ne peut pas être utilisé pour l'enregistrer.\\ \\ Vous pouvez utiliser le code de suivi public pour rechercher un TB en utilisant la fonction [[.mainmenu:search|recherche]] ou la barre de  [[.mainmenu:quicksearch|recherche rapide]].\\ \\ La recherche vous montrera les [[trackabledetails|détails du TB]], à partir desquels vous pouvez commencer à enregistrer le TB (si vous connaissez également son code secret de suivi).
-  * **Code secret :**\\ Il s'agit d'un code de suivi non public, généralement imprimé uniquement sur le TB. Ce code est nécessaire pour loguer un TB, afin de garantir que vous l'avez physiquement.\\ \\ Le code secret de suivi sera requis lors de l'écriture de votre log. Pour les TB geocaching.com, vous pouvez également utiliser le code secret dans la fonction [[.mainmenu:search|recherche]]. Cela ne fonctionnera pas pour les marques de TB autres que Travel Bugs car\\ \\ La barre de [[.mainmenu:quicksearch|recherche rapide]] peut également être utilisée pour rechercher un TB par son code secret, sauf si celui-ci commence par hasard par un identifiant réservé aux géocaches (par exemple GCxxxx, OCxxxx, OUxxxx), auquel cas c:geo ne peut pas savoir si vous recherchez le code secret d'un TB ou d'une géocache. Dans ce cas, vous devez utiliser la fonction [[.mainmenu:search|recherche]] à la place. \\ \\ La recherche vous montrera les [[[[trackabledetails|détails du TB, à partir desquels vous pouvez commencer à loguer le TB.
+  * **Code secret :**\\ Il s'agit d'un code de suivi non public, généralement imprimé uniquement sur le TB. Ce code est nécessaire pour loguer un TB, afin de garantir que vous l'avez physiquement.\\ \\ Le code secret de suivi sera requis lors de l'écriture de votre log. Pour les TB geocaching.com, vous pouvez également utiliser le code secret dans la fonction [[.mainmenu:search|recherche]]. Cela ne fonctionnera pas pour les marques de TB autres que Travel Bugs car\\ \\ La barre de [[.mainmenu:quicksearch|recherche rapide]] peut également être utilisée pour rechercher un TB par son code secret, sauf si celui-ci commence par hasard par un identifiant réservé aux géocaches (par exemple GCxxxx, OCxxxx, OUxxxx), auquel cas c:geo ne peut pas savoir si vous recherchez le code secret d'un TB ou d'une géocache. Dans ce cas, vous devez utiliser la fonction [[.mainmenu:search|recherche]] à la place. \\ \\ La recherche vous montrera les [[trackabledetails|détails du TB]], à partir desquels vous pouvez commencer à loguer le TB.
 ===== Loguer un objet voyageur =====
 {{anchor:logging_a_trackable:}}
-From the trackable details view you can start logging the trackable, which will open this logging screen:
+Depuis l'écran de vue des détails du TB, vous pouvez commencer à le loguer, ce qui ouvrira cet écran page:
 {{:en:loggingtb.png?direct&400 |}}
-==== Top Bar Menu ====
+==== Menu superieur ====
 {{anchor:top_bar_menu:}}
 <WRAP center round info 100%>
-The icons shown in the top bar and the contents behind the overflow menu button are distributed dynamically based on your device resolution and screen orientation. Thus it might be possible, that more or less items can be found behind the menu button or instead shown as icons in the top bar on your device.\\
+Les icônes affichées dans la barre supérieure et le contenu derrière le bouton de menu de débordement sont distribués dynamiquement en fonction de la résolution de votre appareil et de l'orientation de l'écran. Il se peut donc que vous trouviez plus ou moins d'éléments derrière le bouton de menu ou qu'ils soient affichés sous forme d'icônes dans la barre supérieure de votre appareil.
-In case a menu entry is shown as an icon you can long press the icon to get a popup showing its function.
+Si un élément de menu est représentée par une icône, vous pouvez appuyer longuement sur l'icône pour obtenir une fenêtre contextuelle indiquant sa fonction.
 </WRAP>
-^ Icon ^ Function ^ Description ^
+^ Icône ^ Fonction ^ Description ^
-|{{ :ic_menu_send.svg?nolink&40 |}}|Send log|Use this button to send your log online after you finished composing it.|
+|{{ :ic_menu_send.svg?nolink&40 |}}|Envoyer le log|Utilisez ce bouton pour envoyer votre log ligne une fois que vous avez terminé de le rédiger.|
-|{{ :ic_menu_add.svg?nolink&40 |}}|Add a template|This allows you to either add a [[.mainmenu:settings#placeholder_templates|template]] or your signature to the log.|
+|{{ :ic_menu_add.svg?nolink&40 |}}|Ajouter un modèle|Cela vous permet d'ajouter un [[.mainmenu:settings#placeholder_templates|modèle]] ou votre signature au log.|
-|{{:three_dot_vertical.svg?nolink&40 |}}|Menu overflow button|Tapping here will open the menu of functions not fitting into the top bar on your device, thus being displayed as a list instead. The function shown in this list are also described in this table.|
+|{{:three_dot_vertical.svg?nolink&40 |}}|Menu des fonctions cachées|En appuyant ici, vous ouvrez le menu des fonctions qui ne peuvent pas être placées dans la barre supérieure de votre appareil et qui sont donc affichées sous forme de liste. Celles affichées dans cette liste sont également décrites dans ce tableau.|
-| |Smilies|Opens a list of smiley tags you can insert into your log.|
+| |Smileys|Ouvre une liste de balises 'smiley' que vous pouvez insérer dans votre log.|
-| |Repeat last log|This function will insert the log text of the last trackable you logged into the log text field.|
+| |Recopier le log précédent|Cette fonction insère le texte du log du dernier TB que vous avez logué.|
-==== Log type ====
+==== Types de log ====
 {{anchor:log_type:}}
 {{ :en:loggingtb_logtype.png?nolink&400 |}}
-Depending on the trackable brand, its current state and if you are owner of the trackable, different log types can be selected by tapping on this field:
+En fonction de la marque du TB, de son état actuel et si vous êtes le propriétaire du TB, différents types de logs peuvent être sélectionnés en appuyant sur ce champ :
-^Log Type ^ Description ^
+^Type de log ^ Description ^
-|Retrieved|You retrieved this trackable from the geocache, where it is currently listed.|
+|Pris|Vous avez récupéré ce TB de la géocache, où il est actuellement répertorié.|
-|Discovered|You only want to report, that you have seen this trackable but did not perform any other action with it.|
+|Découvert|Vous voulez seulement signaler que vous l'avez vu mais que vous n'avez effectué aucune autre action avec lui.|
-|Dropped Off|You placed this trackable into a geocache.\\ \\ :!: This log type is only available for GeoKrety, as geocaching.com dropped off logs are always combined with a cache log and therefore included on the [[logging#inventory|geocache logging page]].|
+|Déposé|Vous l'avez placé dans une géocache.\\ \\ :!: Ce type de journal n'est disponible que pour les GeoKrety, car les logs de geocaching.com sont toujours combinés avec un log de cache et donc inclus dans la page [[logging#inventory|log des géocaches]].|
-|Visited|You want to let this trackable visit a geocache.\\ \\ :!: This log type is only available for GeoKrety, as geocaching.com visited logs are always combined with a cache log and therefore included on the [[logging#inventory|geocache logging page]].|
+|Visiter|Vous voulez que ce TB visite une géocache.\\ \\ :!: Ce type de journal n'est disponible que pour les GeoKrety, car les logs de geocaching.com sont toujours combinés avec un log de cache et donc inclus dans la page [[logging#inventory|log des géocaches]].|
-|Grabbed somewhere|You want to transfer this trackable into your inventory but did not find it in a cache but grabbed it from another user or an unknown location.|
+|Pris d'ailleur|Vous souhaitez transférer ce trackable dans votre inventaire; vous ne l'avez pas trouvé dans une cache mais l'avez récupéré auprès d'un autre utilisateur ou dans un lieu inconnu.|
-|Note|You want to write a comment/note for this trackable.|
+|Note|Pour écrire une note/commenter sur ce TB|
-|Move to Collection|If a geocaching.com trackable is marked as collectible, you can use this log type to move the trackable from your inventory to your personal trackable collection.|
+|Enregsitrer dans votre collection|Si un TB geocaching.com est marqué comme étant à collectionner, vous pouvez utiliser ce type de log pour le déplacer de votre inventaire à votre collection personnelle de TB.|
-|Move to Inventory|If a geocaching.com trackable is currently in your collection, you can use this log type to move the trackable to your inventory.|
+|Enregistrer dans votre inventaire|Si un TB geocaching.com se trouve actuellement dans votre collection, vous pouvez utiliser ce type de log pour le déplacer vers votre inventaire.|
-==== Log date/time ====
+==== Date du log ====
 {{anchor:log_date_time:}}
 {{:en:loggingtb_datetime.png?nolink&400 |}}
-Select the date (and time - only supported for GeoKrety) associated with your log.
+Sélectionnez la date (et l'heure - prise en charge uniquement pour les GeoKrety) associée à votre log.
-==== Tracking code ====
+==== Code de suivi ====
 {{anchor:tracking_code:}}
 {{:en:loggingtb_trackingcode.png?nolink&400 |}}
-Enter the secret tracking code into this field before posting your log. You will need the secret code to post any log besides ''Note''. GeoKrety also requires the secret code to post a ''Note''.
+Entrez le code secret de suivi dans ce champ avant de poster votre log. Vous aurez besoin du code secret pour poster un log autre que ''Note''. GeoKrety a également besoin du code secret pour publier une ''Note''.
-The secret code will be already shown in this field if you used it to search for this trackable or if this trackable is currently in your inventory.
+Le code secret sera déjà affiché dans ce champ si vous l'avez utilisé pour rechercher ce TB ou si celui-ci est actuellement dans votre inventaire.
-==== Log text ====
+==== Message du log ====
 {{anchor:log_text:}}
 {{:en:loggingtb_logtext.png?nolink&400 |}}
-Enter your individual log into this field.
+Entrer votre texte dans cet espace.
-==== Social media ====
+==== Réseaux sociaux ====
 {{anchor:social_media:}}
 {{:en:loggingtb_socialmedia.png?nolink&400 |}}
-If you connected c:geo with [[https://twitter.com|Twitter]] in the [[.mainmenu:settings#social_media|settings]] this field will be shown. If you enable the checkbox c:geo will post a tweet in parallel to sending this log.
+Si vous avez connecté c:geo à [[https://twitter.com|Twitter]] dans les [[.mainmenu:settings#social_media|paramètres]], ce champ sera affiché. Si vous activez la case à cocher, c:geo publiera un tweet parallèlement à l'envoi de ce journal.
-==== Special fields ====
+==== Cases spéciales ====
 {{anchor:special_fields:}}
 {{:en:loggingtb_dropoff_gk.png?nolink&300 |}}
-In case you compose a ''Dropped Off'' log for a GeoKrety trackable, you will need to define the geo code and/or the coordinates of the cache, where you dropped this trackable.
+Dans le cas où vous composez un log ''Déposé'' pour un TB GeoKrety, vous aurez besoin de définir le code géographique et/ou les coordonnées de la cache, où vous l'avez déposé.
-Use the field ''Geo code'' to enter the geo code of the cache where your dropped the trackable or tap on ''Coordinates'' to open the [[coordinatedialog|coordinate input dialog]] and enter the coordinates, where you dropped off the trackable.
+Utilisez le champ ''Géocode'' pour entrer le code géographique de la cache où vous avez déposé le TB ou tapez sur ''Coordonnées'' pour ouvrir la [[coordinatedialog|boite de dialogue d'import de coordonnées]] et entrez les coordonnées où vous l'avez déposé.
-===== Trackable Inventory =====
+===== Inventaire =====
 {{anchor:trackable_inventory:}}
-The trackable inventory is the list of all trackables you currently have in your hands (i.e. you retrieved them from a cache or grabbed them from another user).
+L'inventaire est la liste de tous les TB que vous avez actuellement entre les mains (c'est-à-dire que vous les avez récupérés dans une cache ou pris à un autre utilisateur).
-At the moment c:geo does not support a dedicated view of your trackable inventory. However you will see you complete inventory on the [[logging#inventory|inventory section]] of the [[logging|cache logging page]], while composing a log for a geocache.
+Pour l'instant, c:geo ne permet pas de visualiser votre inventaire. Cependant, vous pourrez voir votre inventaire complet dans la section [[logging#inventory|inventaire]] de la page [[logging|log d'une géocache]], lorsque vous rédigez un log pour une géocache.

c:geo User Guide

Outils pour utilisateurs

Outils du site

Différences

Outils de la page