Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- fr:logging [2022/03/02 10:06] – créée : début de la traduction paulhenrysaux
+++ fr:logging [2022/03/02 13:35] (Version actuelle) – Traduction terminée paulhenrysaux
@@ Ligne 1: / Ligne 1: @@
-FIXME **Cette page n'est pas encore traduite entièrement. Merci de terminer la traduction**\\ //(supprimez ce paragraphe une fois la traduction terminée)//
 ====== Loguer des Géocaches ======
@@ Ligne 37: / Ligne 35: @@
 ^ Type de log ^ Description ^
-|Found it|You have found this cache.\\ This is the default log type when opening the logging screen.\\ \\ :!: This log type is no longer available if you already posted a found log for the cache.|
+|Trouvé|Vous avez trouvé cette cache.\\ Il s'agit du type de logpar défaut lors de l'ouverture de l'écran de log.\\ \\ :!: Ce type de journal n'est plus disponible si vous avez déjà publié un log trouvés pour la cache.|
-|Attended|This log type is available for event caches only and is used there instead of the ''Found it'' log.|
+|A participé|Ce type de journal est disponible uniquement pour les caches d'événements et est utilisé à la place du journal ''Trouvé''.|
-|Webcam photo taken|This log type is available for webcam caches only and is used there instead of the ''Found it'' log.|
+|Photo prise par la webcam|Ce type de journal est disponible uniquement pour les caches webcam et est utilisé à la place du log''Trouvé''.|
-|Will attend|This log type is available for event caches only and can be used to tell the owner, that you plan to attend the event.|
+|Participera|Ce type de log n'est disponible que pour les caches d'événements et peut être utilisé pour informer le propriétaire que vous prévoyez d'assister à l'événement.|
-|Didn't find it|You did not find the cache.|
+|Non trouvé (DNF)|Vous n'avez pas trouvé la cache.|
-|Write note|Write a comment/note for this cache.|
+|Note|Écrire une note/commentaire pour cette cache.|
-|Needs Maintenance|Select this log type to report, that the cache needs owner maintenance.\\ \\ :!: This log type is no longer available for geocaching.com and some of the opencaching sites but has been replaced by the [[logging#report_problem|report problem]] function.|
+|A besoin de Maintenance|Sélectionnez ce type de log pour signaler que la cache a besoin d'une maintenance du propriétaire.\\ \\ :!: Ce type de log n'est plus disponible pour geocaching.com et certains sites d'opencaching mais a été remplacé par la fonction [[logging#report_problem|signaler un problème]].|
-|Needs Archived|Select this log type to report, that the cache should be archived.\\ \\ :!: This log type is no longer available for geocaching.com but has been replaced by the [[logging#report_problem|report problem]] function.|
+|Devrait être archivée|Sélectionnez ce type de log pour signaler que le cache doit être archivé.\\ \\ :!: e type de log n'est plus disponible pour geocaching.com mais a été remplacé par la fonction [[logging#report_problem|signaler un problème]].|
-|Maintenance Performed|This log type is only available if you are the owner of the cache and allows you to post an owner maintenance log.|
+|Maintenance Performed|Ce type de log n'est disponible que si vous êtes le propriétaire de la cache et vous permet de publier un log de maintenance du propriétaire.|
-|Disabled|This log type is only available if you are the owner of the cache and can be used to temporarily disable your cache.|
+|Désactiver|Ce type de journal n'est disponible que si vous êtes le propriétaire de la cache et peut être utilisé pour désactiver temporairement votre cache.|
-|Enabled|This log type is only available if you are the owner of the cache and the cache is currently disabled. It can be used to enable the cache again.|
+|Activer|Ce type de journal n'est disponible que si vous êtes le propriétaire du cache et que cette dernière est actuellement désactivé. Il peut être utilisé pour réactiver le cache.|
-|Archived|This log type is only available if you are the owner of the cache and can be used to permanently archive your cache.|
+|Archiver|Ce type de journal n'est disponible que si vous êtes le propriétaire de la cache et peut être utilisé pour l'archiver définitivement.|
 ==== date du log ====
@@ Ligne 55: / Ligne 53: @@
 {{:en:logging_date.png?nolink&300 |}}
-By default c:geo will use the current date for the log and show ''Today'' in this field. You can however tap on this field to open a calendar tool and select another date for this log.
+Par défaut, c:geo utilisera la date actuelle pour le journal et affichera ''Aujourd'hui'' dans ce champ. Vous pouvez cependant taper sur ce champ pour ouvrir un calendrier et sélectionner une autre date pour ce log.
-==== Report problem ====
+==== Signaler un problème ====
 {{anchor:report_problem:}}
 {{ :en:logging_problem.png?nolink&300 |}}
 {{ :en:logging_problem_2.png?nolink&300 |}}
-For caches from geocaching.com and some of the opencaching sites you can report, that the cache has a problem in parallel of logging your "Found it" or "Didn't find it" log.
+Pour les caches de geocaching.com et de certains sites d'opencaching, vous pouvez signaler que la cache a un problème en parallèle de l'enregistrement de votre log "Trouvé" ou "Non trouvé".
-Tap on the field to open a drop down menu containing the available problem reports (depending on the geocaching provider, cache type, cache status and log type):
+Tapez sur le champ pour ouvrir un menu déroulant contenant les types de rapports de problèmes disponibles (en fonction du fournisseur de géocaching, du type/statut de la cache et du type de log).:
-^ Menu item ^ Description ^
+^ Élément du menu ^ Description ^
-|No Problem|No problem report will be attached to your log.\\ This is the default selection.|
+|Aucun problème|Aucun rapport de problème ne sera joint à votre journal.\\ C'est l'élément sélectionné par défaut.|
-|Logbook is full|Informs the owner, that the logbook of the cache is full.|
+|Le journal de visite est plein|Informe le propriétaire que le journal de visite de la cache est plein.|
-|Container might be missing|Informs the owner, that the cache container is probably gone.\\ :!: This problem type is not available in conjunction with a "Found it" log.|
+|Container might be missing|Informe le propriétaire que la cache a probablement disparu.\\ :!: Ce type de problème n'est pas disponible       avec un journal "Found it".|
-|Container is damaged|Informs the owner, that something is wrong with the geocache container.|
+|Le conteneur est abîmé|Informe le propriétaire que quelque chose ne va pas avec le conteneur de la géocache.|
-|Cache should be archived|Informs the reviewers/administrators of the geocaching provider, that this cache should be archived.|
+|La cache devrait être archivée|Informe les reviewers/administrateurs du site de géocaching que cette cache doit être archivée.|
-|Other|Another problem, which you should further describe in your log text.|
+|Autre|Un autre problème, que vous devriez décrire plus en détail dans votre log.|
-==== GCVote rating ====
+==== Note de GCVote ====
 {{anchor:gcvote_rating:}}
 {{:en:logging_gcvote.png?nolink&300 |}}
-This section is only shown if you enabled and authorized [[http://gcvote.com|GCVote]] in the [[.mainmenu:settings|settings]]. You can then use it to select the quality rating you want to give to the cache. Simply tap on the stars to select a rating between 1 and 5 stars in steps of 0.5 stars. The subtitle will show you the textual equivalent of the rating you selected (e.g. "Better than average" = 3.5 starts).
+Cette section n'est affichée que si vous avez activé et autorisé [[http://gcvote.com|GCVote]] dans les [[.mainmenu:settings|paramètres]]. Vous pouvez alors l'utiliser pour sélectionner la note que vous souhaitez donner à la cache. Il vous suffit de taper sur les étoiles pour sélectionner une note comprise entre 1 et 5 étoiles par pas de 0,5 étoile. Le sous-titre vous indiquera l'équivalent textuel de la note que vous avez sélectionnée (par exemple, "Mieux que la moyenne" = 3,5 étoiles).
-The rating will be submitted when you send the log.
+L'évaluation sera soumise lorsque vous enverrez le log.
-==== Favorite point ====
+==== Point Favori (PF) ====
 {{anchor:favorite_point:}}
 {{:en:logging_favorite.png?nolink&400 |}}
-This field is only shown if you are premium member of geocaching.com. Activating the checkbox will assign a favorite point to the cache when the log is sent. The value in parenthesis shows the amount of remaining favorite points you have.
+Ce champ n'est affiché que si vous êtes membre premium de geocaching.com. En activant la case à cocher, un point favori sera attribué à la cache lors de l'envoi du log. La valeur entre parenthèses indique le nombre de points favoris restants.
 ==== Twitter ====
@@ Ligne 95: / Ligne 93: @@
 {{:en:logging_twitter.png?nolink&400 |}}
-If you connected c:geo with [[https://twitter.com|Twitter]] in the [[.mainmenu:settings#social_media|settings]] this field will be shown. If you enable the checkbox c:geo will post a tweet in parallel to sending this log.
+Si vous avez connecté c:geo à [[https://twitter.com|Twitter]] dans les [[.mainmenu:settings#social_media|paramètres]], ce champ sera affiché. Si vous activez la case à cocher, c:geo publiera un tweet parallèlement à l'envoi de ce log.
 ==== Images ====
 {{anchor:attach_image:}}
-=== Quick add icons ===
+=== Icônes d'ajout rapide ===
 {{ :en:logging_images.png?nolink&400 |}}
-Tapping the icons in this section allows you to attach an image to your log in a fast way.
+Un appui sur les icônes de cette section permet de joindre rapidement une image à votre journal.
-  * {{:ic_menu_image_multi.svg?nolink&30|}} will open a file selector to let you pick an existing picture from your device
+  * {{:ic_menu_image_multi.svg?nolink&30|}} ouvrira un sélecteur de fichiers qui vous permettra de choisir une image existante sur votre appareil.
-  * {{:ic_menu_camera.svg?nolink&30|}} will open the camera on your device to take a picture
+  * {{:ic_menu_camera.svg?nolink&30|}} ouvre l'appareil photo de votre appareil pour prendre une photo.
-Alternatively you can use the title bar menu option ''Attach image'' to add an image using the advanced menu, where you can also define the caption, description and select the scaling while adding the picture (see next chapter).
+Vous pouvez également utiliser l'option de menu ''Joindre une image'' de la barre de titre pour ajouter une image en utilisant le menu avancé, où vous pouvez également définir la légende, la description et sélectionner la mise à l'échelle tout en ajoutant l'image (voir le chapitre suivant).
-After an image has been added, a preview will be shown in the images section. You can use {{:ic_menu_delete.svg?nolink&30|}} to remove the attached picture and -if multiple picture are attached - use {{:ic_menu_reorder.svg?nolink&30|}} to change the order by dragging and dropping them.
+Après l'ajout d'une image, un aperçu s'affiche dans la section des images. Vous pouvez utiliser {{:ic_menu_delete.svg?nolink&30|}} pour supprimer l'image jointe et, si plusieurs images sont jointes, utiliser {{:ic_menu_reorder.svg?nolink&30|}} pour changer l'ordre en les faisant glisser.
-To edit the picture details just click on them to open the detail window, where you can edit caption, description and scaling (see next chapter).
+Pour modifier les détails d'une image, il suffit de cliquer dessus pour ouvrir la fenêtre des détails, où vous pouvez modifier la légende, la description et l'échelle (voir chapitre suivant).
-=== Edit image options ===
+=== Édition d'images ===
-Selecting the menu option ''Attach image'' from the [[logging#top_bar_menu|top bar menu]] will open a new screen, where you can attach a picture to your log. You can also reach this view for already attached pictures by tapping on the preview picture on the log screen.
+En sélectionnant l'option de menu ''Joindre une image'' dans le menu de la [[logging#top_bar_menu|barre de menu supérieure]], vous ouvrez un nouvel écran où vous pouvez joindre une image à votre log. Vous pouvez également accéder à cette vue pour les images déjà jointes en appuyant sur l'image d'aperçu sur l'écran du journal.
 {{ :en:logging_attachimage.png?nolink&400 |}}
-Selecting ''Existing'' opens a file selector and lets you pick an existing image from your gallery. Selecting ''New'' opens your device camera to take a new image (just as the quick icons described in the last chapter).
+La sélection de " Existant " ouvre un sélecteur de fichiers et vous permet de choisir une image existante dans votre galerie. En sélectionnant " Nouveau ", vous ouvrez la caméra de votre appareil pour prendre une nouvelle photo (tout comme les icônes rapides décrites dans le chapitre précédant).
-Afterwards you can write a caption and provide a description for the picture, which will be added to your picture on the cache log.
+Ensuite, vous pouvez écrire une légende et fournir une description pour l'image, qui sera ajoutée à votre image sur le journal de la cache. Vous pouvez également (en option) choisir de réduire l'échelle de votre image à différentes tailles de pixels afin de réduire la quantité de données transférées lors de la publication du journal avec votre image.
-You can also (optionally) select to downscale your image to different pixel sizes to reduce the data amount being transferred when posting the log with your image.
-==== Inventory ====
+==== Inventaire ====
 {{anchor:inventory:}}
 {{:en:logging_inventory.png?nolink&300 |}}{{ :en:logging_inventory_2.png?nolink&300 |}}
-This section lists all trackable items, which are currently in your inventory. It shows the icon of the trackable type (e.g. Travelbug, Geokrety), the tracking code and the name of the trackables. You can tap on any of them to see the [[trackabledetails|trackable details]].
+Cette section répertorie tous les objets voyageurs (TB) qui se trouvent actuellement dans votre inventaire. Elle affiche l'icône du type de TB (par exemple, Travelbug, Geokrety), le code de suivi et leur nom. Vous pouvez appuyer sur l'un d'entre eux pour afficher les [[trackabledetails|détails du TB]].
-Using the drop down menu on the right hand side, you can select the action you would like to perform with this trackable on this cache:
+En utilisant le menu déroulant sur le côté droit, vous pouvez sélectionner l'action que vous souhaitez effectuer avec ce TB sur cette cache :
-^ Menu item ^ Description ^
+^ Élément du menu ^ Description ^
-|Do nothing|Do not perform any trackable action for this trackable when posting your log for the cache.|
+|Ne rien faire|N'effectuez aucune action pour ce TB lors de la publication de votre log pour la cache.|
-|Visited|Let this trackable visit this cache when posting your log for the cache.|
+|Visiter/transiter|Indiquez que ce TB a visité cette cache lors de la publication de votre log.|
-|Dropped Off|This trackable will be dropped off into this cache when posting you log for the cache.|
+|Déposer|Ce TB sera déposé dans cette cache lorsque le log sera envoyé.|
-Below the trackable list there you can use the button ''Change All'' to select the action for all trackable items in your inventory at once.
+En dessous de la liste des TB, vous pouvez utiliser le bouton ''Tout changer'' pour sélectionner l'action pour tous les TB de votre inventaire en une seule fois.

c:geo User Guide

Outils pour utilisateurs

Outils du site

Différences

Outils de la page