Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- fr:cachefilter [2022/03/04 13:23] – créée et début de traduction paulhenrysaux
+++ fr:cachefilter [2024/07/16 23:06] (Version actuelle) – [Accéder au filtre] use root-media murggel
@@ Ligne 1: / Ligne 1: @@
-FIXME **Cette page n'est pas encore traduite entièrement. Merci de terminer la traduction**\\ //(supprimez ce paragraphe une fois la traduction terminée)//
 ====== Filtrer les caches ======
@@ Ligne 13: / Ligne 11: @@
 Une long appui sur cette indication ouvrira une liste des filtres enregistrés pour changer le filtre actif.
-{{ :en:filter-access.png?direct&400 |}}
+{{ :filter-access.png?direct&400 |}}
 {{anchor:filter_basic:}}
@@ Ligne 36: / Ligne 34: @@
-Filter by cache type. Use checkboxes to mark/unmark the cache types you want to include in the result list. Use **Select all** checkbox to quickly mark/unmark all cache types.
+Filtrez par type de cache. Utilisez les cases à cocher pour marquer/démarquer les types de cache que vous souhaitez inclure dans la liste des résultats. Utilisez la case à cocher **Tout sélectionner** pour marquer/démarquer rapidement tous les types de cache.
-c:geo supports over 20 cache types from across many geocaching services. Thus, to easify filter dialog, some selectable cache types will group other cache types. This logic was copied as closely as possible from geocaching.com behavior:
+c:geo prend en charge plus de 20 types de caches provenant de nombreux services de géocaching. Ainsi, pour faciliter le dialogue de filtrage, certains types de caches sélectionnables regroupent d'autres types de caches. Cette logique a été copiée aussi fidèlement que possible du comportement de geocaching.com :
-^ Icon ^ Cache Type Filter ^ Filters the following cache types ^
-| {{ :type_traditional.svg?nolink&50 |}} | Tradi | Traditional Cache, Geocaching HQ, Project APE Cache |
+^ Icône ^ Type de cache ^ Filtre les caches suivantes ^
-| {{ :type_event.svg?nolink&50 |}} | Event | Event Cache, Mega-Event Cache, Giga-Event Cache, Community Celebration Event, Geocaching HQ Celebration, GPS Adventures Exhibit,Geocaching HQ Block Party |
+| {{ :type_traditional.svg?nolink&50 |}} | Tradi | Cache Traditionnelle , Geocaching HQ, Cache Project APE |
-| {{ :type_virtual.svg?nolink&50 |}} | Virtual | Virtual Cache, Locationless (Reverse) Cache |
+| {{ :type_event.svg?nolink&50 |}} | Évènement | Cache Évènement, Cache Mega-Évènement , Cache Giga-Évènement , Community Celebration Event, Geocaching HQ Celebration, GPS Adventures Exhibit,Geocaching HQ Block Party |
+| {{ :type_virtual.svg?nolink&50 |}} | Virtuelle | Cache virtuelle, Cache Locationless (Reverse) |
 {{anchor:filter_basic_difficultyterrain:}}
-==== Difficulty/Terrain Filter ====
+==== Filtre par Difficulté/terrain ====
-Filter by **Difficulty** or **Terrain**. Use the respective sliders to select a range of values to filter caches for. Filtering will be done inclusive, e.g. setting the slider to //1.5-3.0// will include e.g. caches with **Difficulty** //1.5// in the result, but not those with **Difficulty** = //1.0//.
+Filtrez par **Difficulté** ou **Terrain**. Utilisez les curseurs respectifs pour sélectionner une plage de valeurs pour laquelle vous souhaitez filtrer les caches. Le filtrage sera fait de manière inclusive, par exemple, en réglant le curseur sur //1.5-3.0//, les caches avec **Difficulté** //1.5// seront inclues dans le résultat, mais pas ceux avec **Difficulté** = //1.0//.
-Note that setting the filter to the whole range (//1.0-5.0//) will also include caches in the result which don't have a **Difficulty** / **Terrain** at all (like e.g. user-defined caches).
+Notez que si vous définissez le filtre sur toute la plage (//1.0-5.0//), vous inclurez également dans le résultat les caches qui n'ont pas du tout de **Difficulté** / **Terrain** (comme par exemple les caches personelles).
-{{anchor:filter_advanced:}}
+{{anchor:filter_basic_status:}}
+==== Filtre basique par statut ====
-==== Basic status filter ====
+Permet de filtrer par l'état actuel d'une cache. Vous pouvez choisir de filtrer les caches en fonction de leur état. Ce filtre est également disponible avec plus d'options dans le mode [[#filter_advanced|avancé]].
-Allows to filter by the current state of a cache. You can select whether to filter out caches by their state. This filter is also available with more options in the [[#filter_advanced|advanced]] mode.
 {{ :en:filter_basic_status.png?direct&400 |}}
-To include/exclude caches in states **Active**, **Disabled** or **Archived**, mark/unmark the respective chips at the top of the filter.
+Pour inclure/exclure les caches dans les états **Actif**, **Désactivé** ou **Archivé**, marquez/démarquez les puces respectives en haut du filtre.
-The other status options all allow you to set one of three values for it:
+Les autres options d'état vous permettent toutes de définir l'une des trois valeurs suivantes :
-|**All**| Caches should not be filtered according to this criteria.|
+|**Tout**| Les caches ne doivent pas être filtrés en fonction de ce critère.|
-|**Yes**| Only caches meeting this criteria will be included in result. For example, setting **Found** to //Yes// will lead to only found caches being included in the filter result.|
+|**Oui**| Seuls les caches répondant à ce critère seront inclus dans le résultat. Par exemple, en définissant **Trouvé** à //Oui//, seules les caches trouvées seront incluses dans le résultat du filtre.|
-|**No**| Only caches **NOT** meeting this criteria will be included in result. For example, setting **Found** to //No// will lead to only not-found caches being included in the filter result.|
+|**Non**| Seules les caches répondant **PAS** à ce critère seront incluses dans le résultat. Par exemple, si vous définissez **Trouvée** sur //Non//, seules les caches non trouvées seront incluses dans le résultat du filtre.|
-The following status filters are available (Description says what is filtered if you choose //Yes//):
+Les filtres d'état suivants sont disponibles (la description indique ce qui est filtré si vous choisissez //Oui///) :
 ^ Status Filter ^ Description ^
-| Found | Filters for caches you have found. |
+| Trouvée| Filtre les caches que vous avez trouvés. |
-| Owned | Filters for caches you own. |
+| Possédée| Filtres pour les caches que vous possédez. |
-| Has Offline Log | Filters caches which have a locally stored offline log. |
+| A un log hors-ligne | Filtre les caches qui ont un log hors-ligne. |
-===== Advanced filtering =====
+===== Filtrage avancé =====
 {{anchor:filter_advanced:}}
-To use advanced filter functions, turn on the **Basic/Advanced mode switch**. This will change the layout of the filter dialog to something like this:
+Pour utiliser les fonctions de filtrage avancées, activez le bouton **Mode de base/avancé**. Cela modifiera la disposition de la boîte de dialogue du filtrage comme suit :
 {{ :en:filter-advanced.png?direct&400 |}}
-In **Advanced** mode several things are added to the filter function which are described in the following section.
+En mode **Avancé**, plusieurs éléments sont ajoutés à la fonction de filtrage, qui sont décrits dans la section suivante.
-==== Creating and deleting filter criteria ====
+==== Crée et supprimer des critère de filtrage ====
-In **Basic** mode, the available filter criteria are fixed to exactly //Cache Type//, //Difficulty// and //Terrain// as well as a basic //status// filter.
+En mode **Basiquec**, les critères de filtrage disponibles sont exactement //Type de cache//, //Difficulté// et //Terrain// ainsi qu'un filtre de base //statuts//.
-In **Advanced** mode you may freely add or delete filter criteria to build up you own personal filter. You may even add the same filter criteria multiple times, e.g. to create a filter containing multiple text pieces in the cache name.
+En mode **Avancé**, vous pouvez librement ajouter ou supprimer des critères de filtrage pour construire votre propre filtre personnel. Vous pouvez même ajouter le même critère de filtrage plusieurs fois, par exemple pour créer un filtre contenant plusieurs morceaux de texte dans le nom de la cache.
 {{ :en:filter-advanced-addremovecriteria.png?direct&400 |}}
-To add a filter criteria, tap the button **Add filter criteria** in the upper right. A dialog will open listing all available filter criterias:
+Pour ajouter un critère de filtre, appuyez sur le bouton **Ajouter un critère** en haut à droite. Une boîte de dialogue s'ouvrira, énumérant tous les critères de filtrage disponibles :
 {{ :en:filter-advanced-criterias.png?direct&300 |}}
-Choosing one of the criteria will add the respective filter to the criteria list. All criteria are explained [[#filter_criterias|here]].
+En choisissant l'un des critères, le filtre correspondant sera ajouté à la liste des critères. Tous les critères sont expliqués [[#filter_criterias|ici]].
-To remove a filter criteria, tap the trash icon {{:ic_menu_delete.svg?nolink&30 |}} in its upper right corner.
+Pour supprimer un critère de filtre, touchez l'icône de la corbeille {{:ic_menu_delete.svg?nolink&30 |}} dans son coin supérieur droit.
-To change the order of filter criteria in the list, tap&drag the drag icon {{:ic_menu_reorder.svg?nolink&30 |}} in its upper right corner.
+Pour modifier l'ordre des critères de filtrage dans la liste, touchez et tirez l'icône de glissement {{:ic_menu_reorder.svg?nolink&30 |}} dans son coin supérieur droit.
-==== Load and save filters ====
+==== Charger et souvegarder les filtres ====
-Filter expressions may be freely saved and loaded using a user-defined name.
+Les filtres peuvent être librement sauvegardées et chargées en utilisant un nom défini par l'utilisateur.
 {{ :en:filter-advanced-saveload.png?direct&400 |}}
-To save a filter, use the "save" icon {{:ic_menu_save.svg?nolink&30 |}}. A dialog will pop up the enter a name for the filter:
+Pour enregistrer un filtre, utilisez l'icône "enregistrer" {{:ic_menu_save.svg?nolink&30 |}}. Une boîte de dialogue s'ouvrira pour vous permettre d'entrer un nom pour le filtre :
 {{:en:filter-advanced-save-dialog.png?direct&300|}}
-To load or delete an existing filter, use the "Modify" icon {{:ic_menu_manage_list.svg?nolink&30|}}. A dialog will pop up with all existing filters, allowing you to select one and either load or delete it using the respective buttons:
+Pour charger ou supprimer un filtre existant, utilisez l'icône "Modifier" {{:ic_menu_manage_list.svg?nolink&30|}}. Une boîte de dialogue s'affiche avec tous les filtres existants, vous permettant d'en sélectionner un et de le charger ou de le supprimer à l'aide des boutons correspondants :
 {{ :en:filter-advanced-load-dialog.png?direct&300 |}}
-==== Additional filter options ====
+==== Options supplémentaires ====
-Additional filter options are available in advanced mode:
+Des filtres additionnels sont disponibles dans le mode avancé:
 {{ :en:filter-advanced-additional-options.png?direct&400 |}}
-^ Function ^ Description ^
+^ Fonction ^ Description ^
-| Use OR instead of AND | Usually, the filter criteria are connected using an AND logic (as described in [[#filter_basic:Basic mode]]). When this checkbox is marked, they are connected using OR logic.  |
+| Utiliser OU à la place de ET | Habituellement, les critères de filtrage sont connectés en utilisant une logique ET (comme décrit dans [[#filter_basic:mode basique]]). Lorsque cette case est cochée, ils sont reliés par une logique OU.  |
-| Inverse Filter | If this checkbox is checked, the logic of the filter is inverted (in other words: a NOT is applied in front of it). All caches filters by the expression before are now NOT filtered and vice versa |
+| Inverser le filtre | Si cette case est cochée, la logique du filtre est inversée (en d'autres termes : un NON est appliqué devant). Toutes les caches filtrés par l'expression précédente sont maintenant NON filtrés et vice versa. |
-| Include inconclusive matches | In some situations, some filters can't be evaluated by c:geo. For example, for not locally stored caches, the //attributes// filter cannot be evaluated. Caches falling in this category are said to be 'inconclusive' because c:geo can't decide whether they fulfill the filter criteria or not. Normally such caches are NOT shown in the result list. By marking this checkbox, you may tell c:geo to SHOW such caches in the result list. |
+| Inclure les résultats non concluants | Dans certaines situations, certains filtres ne peuvent pas être évalués par c:geo. Par exemple, pour les caches non stockés localement, le filtre //attributs// ne peut pas être utilisé. Les caches appartenant à cette catégorie sont dites "non concluants" car c:geo ne peut pas décider si elles remplissent ou non les critères du filtre. Normalement, ces caches ne sont PAS affichés dans la liste des résultats. En cochant cette case, vous pouvez demander à c:geo de MONTRER ces caches dans la liste de résultats.|
 {{anchor:filter_criterias:}}
-===== Available filter criteria =====
+===== Critères de filtrage disponibles =====
-The following table lists all available filter criteria. Those criteria can be used to build up arbitrary complex filters in **Advanced** mode.
+Le tableau suivant énumère tous les critères de filtrage disponibles. Ces critères peuvent être utilisés pour construire des filtres complexes arbitraires en mode **Avancé**.
-In follow-up sections, some filter criteria are explained in more detail.
+Dans les sections suivantes, certains critères de filtrage sont expliqués plus en détail.
-==== Category "Basic" ====
+==== Catégorie "Basique" ====
-^ Filter ^ Description ^
+^ Filtre ^ Description ^
-| Cache Description | A [[#filter_criteria_text|text filter]] for the cache's description |
+| Description de la cache | Un [[#filter_criteria_text|filtre textuels]] pour la description de la cache |
-| Cache Name | A [[#filter_criteria_text|text filter]] for the cache's Name |
+| Nom de la cache | Un [[#filter_criteria_text|filtre textuels]] pour le nom de la cache |
-| Cache Owner | A [[#filter_criteria_text|text filter]] for the cache's Owner |
+| Propriétaire de la cache | Un [[#filter_criteria_text|filtre textuels]] pour le propriétaire de la cache |
-| Cache Type | Filter for the cache type. This is a basic filter which is described [[#filter_basic_cachetype|here]] |
+| Type de cache | Filtre pour le type de cache. Il s'agit d'un filtre de base qui est décrit [[#filter_basic_cachetype|ici]]. |
-| Hidden Date | A [[#filter_criteria_date|date filter]] for the cache's hide date |
+| Date de création | Un [[#filter_criteria_date|filtre de date]] pour la date de pose |
-| Status | Filters caches using various status values e.g. Found, Owned, Disabled or Archived. This filter is explained in more details [[#filter_criteria_status|here]]. |
+| Statut | Filtre les caches utilisant diverses valeurs d'état, par exemple Trouvé, Possédé, Désactivé ou Archivé. Ce filtre est expliqué plus en détail [[#filter_criteria_status|ici]]. |
-==== Category "Details" ====
+==== Catégorie "Détails" ====
-^ Filter ^ Description ^
+^ Filtre ^ Description ^
-| Cache Attributes | Filters caches using Cache Attributes e.g. "Recommended for kids" or "Stealth necessary". This filter is explained in more details [[#filter_criteria_attributes|here]]. |
+| Attributs | Filtre les caches en utilisant les attributs de cache, par exemple "Recommandé pour les enfants" ou "discrétion nécessaire". Ce filtre est expliqué plus en détail [[#filter_criteria_attributes|ici]]. |
-| Cache Size | Filters caches by their size (e.g. Regular, Small, Micro). This filter is explained in more details [[#filter_criteria_size|here]]. |
+| Taille de la cache | Filtre les caches selon leur taille (par exemple Normale, petite, Micro). Ce filtre est expliqué plus en détail [[#filter_criteria_size|ici]]. |
-| Difficulty | Filters caches by their difficulty. This is a basic filter which is described [[#filter_basic_difficultyterrain|here]]. |
+| Difficulté | Filtre les caches par leur difficulté. C'est un filtre basique qui est décrit [[#filter_basic_difficultyterrain|ici]]. |
-| Favorites | Filters caches by assigned favorite points. This filter is explained in more details [[#filter_criteria_favorites|here]]. |
+| Favoris | Filtre les caches par nombre de points favoris attribués. Ce filtre est expliqué plus en détail [[#filter_criteria_favorites|ici]]. |
-| Last Found Date | A [[#filter_criteria_date|date filter]] for the cache's last found date. |
+| Date de dernière découverte | Un [[#filter_criteria_date|filtre de date]] pour la date du dernier log "Trouvé". |
-| Location | A [[#filter_criteria_text|text filter]] for the cache's Location (e.g. Country or State). On typing this text filter will make completion suggestions such as "Germany" or "Bavaria" depending on the locations of caches stored on your device. |
+| Localisation | Un [[#filter_criteria_text|filtre textuels]] pour l'emplacement de la cache (par exemple le pays ou l'état). En tapant ce texte, le filtre fera des suggestions de complétion telles que "Allemagne" ou "Bavière" en fonction de l'emplacement des caches stockées sur votre appareil. |
-| Log Entry | Filters caches based on content stored in one of it's log entries. This filter is explained in more details [[#filter_criteria_logentry|here]]. |
+| Log | Filtre les caches en fonction du contenu stocké dans l'un des logs. Ce filtre est expliqué plus en détail [[#filter_criteria_logentry|ici]]. |
-| Logs Count | Filters caches based on logs count. This filter is explained in more details [[#filter_criteria_logscount|here]]. |
+| Nombre de Logs | Filtre les caches en fonction du nombre de logs. Ce filtre est expliqué plus en détail [[#filter_criteria_logscount|ici]]. |
-| Origin | Filters caches based on their origin e.g. //Geocaching.com// or //opencaching.de//. This is a [[#filter_criteria_dynamiccheckboxlist|Dynamic checkbox filter]]. |
+| Origine | Filtre les caches en fonction de leur origine, par exemple //Geocaching.com// ou //opencaching.de//. Il s'agit d'un [[#filter_criteria_dynamiccheckboxlist|Filtre dynamique avec  cases à cocher]]. |
-| Terrain | Filters caches by their terrain. This is a basic filter which is described [[#filter_basic_difficultyterrain|here]]. |
+| Terrain | Filtre les caches en fonction de leur cotation terrain. C'est un filtre de base qui est décrit [[#filter_basic_difficultyterrain|ici]]. |
-==== Category "User Specific" ====
+==== Catégorie "spécifique à l'utilisateur" ====
-^ Filter ^ Description ^
+^ Filtre ^ Description ^
-| Distance | Filters caches for their distance from a certain point. This filter is described in more details [[#filter_criteria_distance|here]]. |
+| Distance | Filtre les caches par leur distance par rapport à un certain point. Ce filtre est décrit plus en détail [[#filter_criteria_distance|ici]]. |
-| Offline Log | A [[#filter_criteria_text|text filter]] for existing offline logs. |
+| Log hors-ligne | Un [[#filter_criteria_text|filtre textuel]] pour les logs hors-ligne existants. |
-| Personal Note | A [[#filter_criteria_text|text filter]] for cache's personal note. |
+| Note personelle | Un [[#filter_criteria_text|filtre textuel]] pour les notes personelles. |
-| Stored Lists | Filters caches based on their presence in a user-defined list. This is a [[#filter_criteria_dynamiccheckboxlist|Dynamic checkbox filter]]. |
+| Listes stockées | Filtre les caches en fonction de leur présence dans une liste définie par l'utilisateur. Il s'agit d'un [[#filter_criteria_dynamiccheckboxlist|Filtre dynamique avec cases à cocher]]. |
-| Stored Since | Filters caches based on their storage age in c:geo (e.g. how many days ago was this cache's offline data last refreshed). |
+| Date de la dernière mise à jour | Filtre les caches en fonction de leur dernière mise à jour dans c:geo (par exemple, le dernier rafraîchissement des données hors ligne de cette cache remonte à combien de jours). |
-{{anchor:filter_criterias:}}
+{{anchor:filter_criterias_details:}}
-===== Filter criteria details =====
+===== Détails des critères de filtrage =====
 {{anchor:filter_criteria_text:}}
-==== Text filters ====
+==== Filtres textuels ====
-Text filters filter for a text in a specific field of the cache data, e.g. //Name// or //Description//. They all work the same way and are explained here using //Cache Name// as an example.
+Les filtres textuels permettent de filtrer un texte dans un champ spécifique des données par exemple //le Nom// ou //la Description//. Ils fonctionnent tous de la même manière et sont expliqués ici en utilisant //Le nom de la cache// comme exemple.
 {{ :en:filter-criteria-textfilter.png?direct&400 |}}
-The type of text filtering can be selected by tapping the **Text filter type** button which initially shows the value //Contains//.
+Le type de filtrage de texte peut être sélectionné en appuyant sur le bouton **Type de filtre de texte** qui affiche initialement la valeur //Contient//.
-The text type together with the text value entered in field **Search Text** determines which caches are filtered.
+Le type de texte et la valeur saisie dans le champ **Texte de recherche** déterminent les caches à filtrer.
-^ Filter Type ^ Description ^
+^ Type de filtre ^ Description ^
-| Is Present | Filters all caches where the filtered field has a non-empty value. |
+| Est présent | Filtre toutes les caches où le champ filtré a une valeur. |
-| Is Not Present | Filters all caches where the filtered field has no value or an empty value. |
+| N'est pas présent | Filtre toutes les caches où le champ filtré n'a pas de valeur ou une valeur vide. |
-| Contains | Filters all caches where the filtered field contains the **Search Text** at any position. |
+| Contient | Filtre toutes les caches où le champ filtré contient le **Texte de recherche** à n'importe quelle position. |
-| Starts With | Filters all caches where the filtered field starts with the **Search Text**. |
+| Commence par | Filtre tous les caches dont le champ filtré commence par le **Texte de recherche**. |
-| Ends With | Filters all caches where the filtered field ends with the **Search Text**. |
+| Se termine par | Filtre tous les caches dont le champ filtré finit par le **Texte de recherche**. |
-| Pattern | Filters all caches where the filtered fields value corresponds to the Pattern given in the **Search Text**. You may use the wildcards **?** and *****. A ***** represents zero, one or multiple characters, while a **?** represents only one single character. For example, pattern ''H?mburg*'' will match e.g. ''Homburg'' or ''Hamburg at Night'' but not ''A day in Hamburg'' or ''Hahmburg'' |
+| Motif | Filtre toutes les caches dont la valeur des champs filtrés correspond au motif donné dans le **Texte de recherche**. Vous pouvez utiliser les caractères génériques **?** et *****. Un ***** représente zéro, un ou plusieurs caractères, tandis qu'un **?** ne représente qu'un seul caractère. Par exemple, le motif ''H?mburg*'' correspondra par exemple à ''Homburg'' ou ''Hamburg at Night'' mais pas à ''A day in Hamburg'' ou ''Hahmburg''.|
-Use the **Match case** checkbox to decide whether text matching should occur case-sensitive or not.
+Utilisez la case à cocher **Sensible à la casse** pour décider si la correspondance du texte doit être sensible à la casse ou non.
-{{anchor:filter_criteria_text:}}
+{{anchor:filter_criteria_date:}}
-==== Date filters ====
+==== Filtre par date ====
-Date filters filter for a date in a specific date field of the cache data, e.g. the hidden date. They all work the same way and are explained here using //Hidden Date// as an example.
+Les filtres de date recherchent une date dans un champ de date spécifique des données du cache, par exemple la date cachée. Ils fonctionnent tous de la même manière et sont expliqués ici en utilisant //Date de pose// comme exemple.
 {{ :en:filter-criteria-datefilter.png?direct&400 |}}
-This type of filter let's you search for a From - To Date range, where both From and To can optionally be empty. Tap on the respective buttons next to the **From** / **To** label to set a date. In the date picker dialog, you may choose the button **Clear** to clear the date.
+Ce type de filtre vous permet de rechercher une plage de dates allant de x - jusqu'à y, où à la fois x et y peut être vide. Appuyez sur les boutons respectifs à côté de l'étiquette **de** / **Jusqu'à** pour définir une date. Dans la boîte de dialogue du sélecteur de date, vous pouvez choisir le bouton **Effacer** pour effacer la date.
 {{anchor:filter_criteria_status:}}
-==== Status filter ====
+==== Filtre par statut ====
-The status filter filters for various cache status values and looks like this:
+Le filtre d'état filtre les différentes valeurs d'état d'une cache et ressemble à ceci :
 {{ :en:filter-criteria-status.png?direct&400 |}}
-To include/exclude caches in states **Active**, **Disabled** or **Archived**, mark/unmark the respective chips at the top of the filter.
+Pour inclure/exclure les caches dans les états **Actif**, **Désactivé** ou **Archivé**, marquez/démarquez les puces respectives en haut du filtre.
-The other status options all allow you to set one of three values for it:
+Les autres options d'état vous permettent toutes de définir l'une des trois valeurs suivantes :
-|**All**| Caches should not be filtered according to this criteria.|
+|**Tout**| Les caches ne seront pas filtrées selon ce critère.|
-|**Yes**| Only caches meeting this criteria will be included in result. For example, setting **Found** to //Yes// will lead to only found caches being included in the filter result.|
+|**Oui**| Seules les caches répondant à ce critère seront inclues dans le résultat. Par exemple, en définissant **trouvé** à //Oui//, seules les caches trouvées seront incluses dans le résultat du filtre.|
-|**No**| Only caches **NOT** meeting this criteria will be included in result. For example, setting **Found** to //No// will lead to only not-found caches being included in the filter result.|
+|**Non**| Seules les caches ne répondant **PAS** à ce critère seront incluses dans le résultat. Par exemple, si vous définissez **Trouvé** sur //Non//, seules les caches non trouvées seront incluses dans le résultat du filtre.|
-The following status filters are available (Description says what is filtered if you choose //Yes//):
+Les filtres d'état suivants sont disponibles (la description indique ce qui est filtré si vous choisissez //Oui///) :
-^ Status Filter ^ Description ^
+^ Statut ^ Description ^
-| Found | Filters for caches you have found. |
+| Trouvée| Filtres pour les caches que vous avez trouvées. |
-| Owned | Filters for caches you own. |
+| Possédée| Filtres pour les caches que possédées. |
-| Stored | Filters for caches which are stored locally. |
+| Enregistrée| Filtres pour les caches que vous avez enregistrées. |
-| Own Favorite | Filters for caches where you gave a favorite point. |
+| PF donné | Filtres pour les caches auxquelles vous avez donné un PF. |
-| On Watchlist | Filters for caches on your watchlist. |
+| Suivie | Filtres pour les caches que vous suivez. |
-| Premium | Filters for Premium caches (geocaching.com only) |
+| Premium | Filtres pour les caches premium (geocaching.com seulement) |
-| Has Trackable | Filters caches which have at least one trackable associated with them. |
+| A un TB | Filtre les caches auxquels est associé au moins un TB. |
-| Has Own Vote | Filters caches where you gave a vote. |
+| Voté donné | Filtre les caches où vous avez donné un vote. |
-| Has Offline Log | Filters caches which have a locally stored offline log. |
+| A un log hors-ligne| Filtre les caches qui ont un log hors ligne stocké localement. |
-| Solved Mystery | Filters mystery caches which are considered //solved//. A mystery is considered //solved// if it has either changed coordinates or a valid final waypoint filled with coordinates. |
+| Cache mystère résolue | Filtre les caches mystères qui sont considérées comme //résolues//. Une mystère est considérée comme //résolue// si elle a soit des coordonnées modifiées, soit un point de passage final valide rempli de coordonnées. |
 {{anchor:filter_criteria_attributes:}}
-==== Attributes filter ====
+==== Filtre par attribut ====
-The attributes filter filters for various cache attributes values and looks like this:
+Le filtre d'attributs filtre les différentes valeurs des attributs des caches et ressemble à ceci :
 {{ :en:filter-criteria-attributes.png?direct&400 |}}
-Check multiple cache attributes to filter caches which have **all** of the selected attributes attached to them. Note that geocaching.com also supports negative attribute assignment, tap attribute symbol again to select it's //negative// version.
+Cochez plusieurs attributs de cache pour filtrer les caches qui ont **tous** les attributs sélectionnés qui leur sont attachés. Notez que geocaching.com prend également en charge l'attribution d'attributs négatifs. Appuyez à nouveau sur le symbole de l'attribut pour sélectionner sa version //négative//.
-Perform a long tap on an icon to see its meaning as a tool tip text.
+Appuyez longuement sur une icône pour afficher sa signification sous la forme d'une info-bulle.
-Use **Include** / **Exclude** toggle to filter for caches either **including** or **excluding** all of the selected attributes.
+Utilisez la bascule **Inclure** / **Exclure** pour filtrer les caches en **incluant** ou en **excluant** tous les attributs sélectionnés.
-use the **Clear** button in the upper right to deselect all cache attributes quickly.
+Utilisez le bouton **Effacer** en haut à droite pour désélectionner rapidement tous les attributs.
 {{anchor:filter_criteria_size:}}
-==== Size filter ====
+==== Filtre par taille ====
-The size filter filters for cache sizes such as //Regular//, //Small// and //Micro//), and looks like this:
+Le filtre de taille filtre les tailles de cache telles que //Normale//, //petite// et //Micro//), et ressemble à ceci :
 {{ :en:filter-criteria-cachesize.png?direct&400 |}}
-Mark all size chips where you want to filter caches for. Use the special //Select all// chip to quickly mark or unmark all available size options.
+Marquez toutes les puces de taille pour lesquelles vous voulez filtrer les caches. Utilisez la puce spéciale //Tout sélectionner// pour marquer ou désélectionner rapidement toutes les tailles disponibles.
 {{anchor:filter_criteria_favorites:}}
-==== Favorites filter ====
+==== Filtre par Points Favoris (PF)  ====
-The favorites filter filters for favorite points assigned to a cache, and looks like this:
+Le filtre des Points Favoris filtre les PF attribués à un cache, et se présente comme suit :
 {{ :en:filter-criteria-favorites.png?direct&400 |}}
-Use the **Absolute** / **Percentage** toggle to choose whether to filter for absolute favorite point count or for percentage of favorited logs in comparison with all found logs. Note that the scale of the slider below will change/reset if you toggle this value.
+Utilisez l'option **Absolu** / **Pourcentage** pour choisir de filtrer en fonction du nombre absolu de points favoris ou du pourcentage de logs favoris par rapport à tous les logs trouvés. Notez que l'échelle du curseur ci-dessous sera modifiée/réinitialisée si vous basculez cette valeur.
-In **Absolute** mode, select on the scale the range of favorite points you want to filter. Selecting the very right point of the scale will result in filtering all caches with > 1000 favorite points.
+En mode **Absolu**, sélectionnez sur l'échelle la plage de Points Favoris que vous souhaitez filtrer. En sélectionnant le point le plus à droite de l'échelle, vous filtrerez tous les caches ayant > 1000 PF.
-In **Percentage** mode, use the scale to select a percentage range between 0% and 100% to filter.
+En mode **Pourcentage**, utilisez l'échelle pour sélectionner une plage de pourcentage entre 0 % et 100 % à filtrer.
 {{anchor:filter_criteria_logentry:}}
-==== Log Entry filter ====
+==== Filtre par log ====
-The log entry filter filters caches based on their log entries, and looks like this:
+Le filtre de log filtre les caches en fonction de leurs logs, et ressemble à ceci :
 {{ :en:filter-criteria-logentry.png?direct&400 |}}
-You may choose to filter caches with a log entry:
+Vous pouvez choisir de filtrer les caches avec un log :
-  * by a specific user (e.g. //EddieMuc//), or
+  * par un utilisateur spécifique (par exemple //EddieMuc//), ou bien
-  * containing a specific text (e.g. //TFTC//)
+  * contenant un texte spécifique (par exemple //MPLC//)
-Use **Include** / **Exclude** toggle to filter for caches either **having** or **not having** a log entry satisfying the selected criterias.
+Utilisez la bascule **Inclure** / **Exclure** pour filtrer les caches **ayant** ou **n'ayant pas** de logs répondant aux critères sélectionnés.
 {{anchor:filter_criteria_logscount:}}
-==== Logs Count filter ====
+==== Filtre par nombre de logs ====
-The logs count filter filters caches based on their logs count, and looks like this:
+Le filtre de comptage des logs filtre les caches en fonction de leur nombre de logs, et se présente comme suit :
 {{ :en:filter-criteria-logscount.png?direct&400 |}}
-Tap on the **Log Count Type** combo box (initially set to //Found It//) to select the type of log for whose count you want to filter. Select one of //Found it//, //Didn't find it// or //All logs//.
+Tapez sur la liste déroulante **Type de compte de journaux** (initialement définie sur //Trouvé//) pour sélectionner le type de journal dont vous voulez filtrer le compte. Sélectionnez l'une des options suivantes : //Trouvé//, //Non trouvé (DNF)// ou //Tous les logs//.
-In the slider below, select the range of logs count you want to filter caches for. Selecting the very right point of the slider will result in filtering all caches with > 1000 logs of the specified type.
+Dans le curseur ci-dessous, sélectionnez l'intervalle du nombre de logs pour lequel vous voulez filtrer les caches. Si vous sélectionnez le point le plus à droite du curseur, vous filtrerez tous les caches ayant > 1000 journaux du type spécifié.
 {{anchor:filter_criteria_distance:}}
-==== Distance filter ====
+==== Filtre par distance ====
-The distance filter filters caches based on their distance from a certain point, and looks like this:
+Le filtre de distance filtre les caches en fonction de leur distance par rapport à un certain point, et ressemble à ceci :
 {{ :en:filter-criteria-distance.png?direct&400 |}}
-  * Mark the //Use current position// checkbox to base the distance calculation on your current GPS position
+  * Cochez la case //Utiliser la position actuelle// pour baser le calcul de la distance sur votre position GPS actuelle.
-  * Enter a valid WGS84-coordinate in the text field to use it as the base for the distance calculation.
+  * Saisissez une coordonnée WGS84 valide dans le champ de texte pour l'utiliser comme base de calcul de la distance.
-  * Use the slider below to select the min and max distance (in kilometers/miles) of caches within the base coordinate to include in the filter result.
+  * Utilisez le curseur ci-dessous pour sélectionner la distance minimale et maximale (en kilomètres/miles) des caches dans la coordonnée de base à inclure dans le résultat du filtre.
-{{anchor:filter_criteria_dynamiccheckboxlist:}}
+==== Filtre par boite à cocher ====
-==== Dynamic Checkbox filters ====
-Dynamic Checkboxlist filters filters for one or multiple value from a more dynamic list. Example filters using this are //Origin// and //Stored List// filter:
+Les filtres de liste de cases à cocher dynamiques permettent de filtrer une ou plusieurs valeurs à partir d'une liste plus dynamique. Les exemples de filtres qui l'utilisent sont les filtres //Origine// et //Liste de stockage// :
 {{ :en:filter-criteria-dynamiccheckboxlist.png?direct&400 |}}
-Mark the items on the list you want to see in the result list. Use the //Add more items// button to see more items to add.
+Marquez les éléments de la liste que vous souhaitez voir apparaître dans la liste de résultats. Utilisez le bouton //Ajouter plus d'éléments// pour voir d'autres éléments à ajouter.

c:geo User Guide

Outils pour utilisateurs

Outils du site

Différences

Outils de la page