Erot

Tämä näyttää erot valitun ja nykyisen version kesken tästä sivusta.

--- fi:trackabledetails [2018/09/14 23:13] – luotu vike91
+++ fi:trackabledetails [2022/03/11 06:48] (nykyinen) – update vike91
@@ Rivi 1: / Rivi 1: @@
-FIXME **This page is not fully translated, yet. Please help completing the translation.**\\ //(remove this paragraph once the translation is finished)//
+====== Matkaajan tiedot ======
-====== Trackable details ======
+Matkaajan tietosivut näyttävät kaikki tiedot tietystä matkaajasta. Matkaajan tietosivun voi aukaista napauttamalla matkaajaa [[cachedetails|kätkön tietojen]] tavaraluettelossa, [[logging#inventory|kirjausnäkymän]] tavaraluettelossa tai suorittamalla [[.mainmenu:search|haun]] julkisella tai salaisella matkaajan seurantakoodilla.
-The trackable details pages provide you all information about a specific trackable. They can be opened by clicking on a trackable in the inventory page of the [[cachedetails|cache details]], from the the inventory shown on the [[logging#inventory|logging screen]] or by [[.mainmenu:search|direct search]] for the public or secret tracking code of a trackable.
 {{ :en:tbdetails_details.png?direct&400 |}}
-The trackable details are distributed over several tabs accessible by swiping from left to right or vice versa. The details tab will always open first.
+Matkaajan tiedot jaetaan useisiin välilehtiin, joiden välillä voit vaihtaa pyyhkäisemällä vasemmalle tai oikealle. Matkaajan tietosivu aukeaa aina ensimmäisenä.
-At the bottom section of each tab you can see the name of the current tab and you can also use this to navigate between the tabs. The top bar menu is the same on all tabs.
+Jokaisen välilehden alaosassa näkyy nykyisen välilehden nimi ja voit myös käyttää tätä liikkumiseen välilehtien välillä. Yläosan valikko on samanlainen kaikilla välilehdillä.
 <WRAP center round info 100%>
-As not all [[loggingtb#supported_trackables|trackable brands]] are supported with all their functions, some tabs might be missing depending on the trackable brand.
+Kaikkien [[loggingtb#supported_trackables|matkaajabrändien]] kaikkia toimintoja ei välttämättä tueta, joten merkistä riippuen joitakin välilehtiä voi puuttua.
 </WRAP>
-You can see the complete order of the tabs in the table below. Clicking on the images in the table will open a larger version, clicking on the headline will directly take you to the relevant section in this user guide:
+Näet välilehtien järjestyksen alla olevassa taulukossa. Napauttamalla kuvaa saat auki isomman version, napauttamalla otsikkoa pääset suoraan kyseiseen osioon käyttöoppaassa:
-^ [[trackabledetails#details_tab|Details]] ^ [[trackabledetails#logbook_tab|Logbook]] ^ [[trackabledetails#images_tab|Images]] ^
+^ [[trackabledetails#details_tab|Yksityiskohdat]] ^ [[trackabledetails#logbook_tab|Lokikirja]] ^ [[trackabledetails#images_tab|Kuvat]] ^
 |{{ :en:tbdetails_details.png?direct&400 |}}|{{ :en:tbdetails_logbook.png?direct&400 |}}|{{ :en:tbdetails_images.png?direct&400 |}}|
-===== Top Bar Menu =====
+===== Yläpalkin valikko =====
 {{anchor:top_bar_menu:}}
-The top bar is available from all tabs and provides several functions related to the trackable:
+Yläpalkki on saatavilla kaikilla välilehdillä ja sisältää useita matkaajaan liittyviä toimintoja:
 <WRAP center round info 100%>
-The icons shown in the top bar and the contents behind the overflow menu button are distributed dynamically based on your device resolution and screen orientation. Thus it might be possible, that more or less items can be found behind the menu button or instead shown as icons in the top bar on your device.\\
+Kuvakkeet yläpalkissa ja sisältö kolmen pisteen menun takana jaetaan dynaamisesti laitteesi näytön resoluution ja näytön suunnan mukaisesti. Joten on mahdollista, että näytettyjen kuvakkeiden sekä menun takaa löytyvien valintojen määrä vaihtelee.\\
-In case a menu entry is shown as an icon you can long press the icon to get a popup showing its function.
+Kun valikon valinta on näytetty kuvakkeena, voit painaa sitä pitkään nähdäksesi sen toiminnon nimen.
 </WRAP>
-^ Icon ^ Function ^ Description ^
+^ Kuvake ^ Toiminto ^ Selite ^
-|{{ :ic_menu_edit.png?nolink&40 |}}|[[loggingtb|Log touch]]|Compose a log for this trackable.|
+|{{ :ic_menu_edit.svg?nolink&40 |}}|[[loggingtb|Kirjaa kosketus]]|Kirjaa loki tälle matkaajalle.|
-|{{ :ic_menu_info_details.png?nolink&40 |}}|Open in Browser|Opens your default browser to show the trackable page on the geocaching website.|
+|{{ :ic_menu_info_details.svg?nolink&40 |}}|Avaa selaimessa|Avaa matkaajaan liittyvän geokätköilysivuston sivun oletusselaimessa.|
-|{{ :ic_menu_refresh.png?nolink&40 |}}|Refresh|Updates all tabs of the trackable details from the server.|
+|{{ :ic_menu_refresh.svg?nolink&40 |}}|Päivitä|Päivittää uusimmat tiedot palvelimelta kaikille välilehdille.|
-|{{:abc_ic_menu_moreoverflow_normal_holo_light.png?nolink&40 |}}|Menu overflow button|Clicking here will open the menu of functions not fitting into the top bar on your device, thus being displayed as a list instead. On most devices this icon will not be shown as all menu functions fit into the menu bar.|
+|{{ :three_dot_vertical.svg?nolink&40 |}}|Kolmen pisteen menu|Napauttamalla tästä esille tulee toimintomenu, joka sisältää toiminnot, jotka eivät ole sopinut laitteesi yläpalkkiin, ja on siirretty tähän listaan. Kaikki toiminnot tässä menulistassa esitellään tässä taulukossa.|
-===== Details Tab =====
+===== Yksityiskohdat-välilehti =====
 {{anchor:details_tab:}}
-==== Description ====
+==== Kuvaus ====
 {{anchor:description:}}
 {{ :en:tbdetails_details_description.png?nolink&400 |}}
-The first section on the trackable details tab provides all relevant information about this trackable as shown in the table below.
+Matkaajan yksityiskohdat-välilehden ensimmäinen osio näyttää kaikki matkaajan tiedot, kuvattuna alla olevassa taulukossa.
-^ Name ^ Description ^
+^ Nimi ^ Selite ^
-|Name|The name of the trackable.|
+|Nimi|Matkaajan nimi|
-|Brand|Shows the brand of the trackable (e.g. Travel Bug for a geocaching.com trackable, Geokrety for a geokrety.org trackable)|
+|Tyyppi|Matkaajan tyyppi (esim. TravelBug eli geocaching.com-matkaaja, Geokrety geokrety.org-matkaaja)|
-|Tracking Code|The public tracking code (TBxxxx) of this trackable.|
+|Seurantakoodi|Matkaajan julkinen seurantakoodi (TBxxxx).|
-|Owner|The name of the owner of this trackable.\\  You can click on this field to open a context menu to perform actions related to this owner.|
+|Omistaja|Matkaajan omistajan nimi.\\ Voit napauttaa tätä kenttää avataksesi valikon, joka sisältää toimintoja omistajaan liittyen.|
-|Spotted|The name of the cache or the user, where this trackable has been last seen/logged. Additionally it shows the days since the last move or discover log for this trackable.\\ You can click on this field to get more information about the cache or the user.|
+|Nähty|Kätkön tai käyttäjän nimi, jossa matkaaja on viimeksi nähty/lokattu. Näyttää lisäksi päivien määrän viimeisestä siirrosta tai nähty-lokkauksesta.\\ Voit napauttaa tätä kenttää saadaksesi lisätietoja kätköstä tai käyttäjästä.|
-|Origin|Country of origin of this trackable.|
+|Alkuperä|Matkaajan alkuperämaa.|
-|Released|The release date of this trackable.|
+|Laskettu liikkeelle|Matkaajan liikkeellelaskun päivämäärä.|
-|Traveled|The mileage this trackable already traveled.\\ Depending on your [[.mainmenu:settings#appearance|settings]] this value might be shown either in miles(mi) or kilometer(km).|
+|Matkustanut|Matkaajan matka, jonka se on jo kulkenut.\\ Riippuen [[.mainmenu:settings#appearance|asetuksistasi]] tämä arvo voi näkyä maileina (mi) tai kilometreinä (km).|
-==== Goal ====
+==== Tavoite ====
 {{anchor:goal:}}
 {{:en:tbdetails_details_goal.png?nolink&400 |}}
-This section of the details tab shows the goal description provided by the owner of this trackable.
+Tämä osio yksityiskohdat-välilehdestä näyttää omistajan matkaajalle määrittelemän tavoitteen.
-You can click on the goal description to copy the text or parts of it to your clipboard. Furthermore you can use it to trigger translating the description into another language.
+Voit napauttaa tavoitteen kuvausta kopioidaksesi tekstin tai sen osan leikepöydälle. Voit tällä tavalla myös aloittaa tekstin kääntämisen toiselle kielelle.
-==== Details ====
+==== Tarkat tiedot ====
 {{:en:tbdetails_details_details.png?nolink&400 |}}
-This section of the details tab shows the detailed description provided by the owner of this trackable.
+Tämä osio yksityiskohdat-välilehdestä näyttää omistajan matkaajalle antamat lisätiedot.
-You can click on the detailed description to copy the text or parts of it to your clipboard. Furthermore you can use it to trigger translating the description into another language.
+Voit napauttaa lisätietojen kuvausta kopioidaksesi tekstin tai sen osan leikepöydälle. Voit tällä tavalla myös aloittaa tekstin kääntämisen toiselle kielelle.
-==== Image ====
+==== Kuva ====
 {{anchor:image:}}
 {{:en:tbdetails_details_image.png?nolink&400 |}}
-This section of the trackable details tab shows the default image the owner assigned to this trackable.
+Tämä osio yksityiskohdat-välilehdestä näyttää omistajan matkaajalle määrittämän kuvan.
-Clicking on the image opens the picture in your default image viewer.
+Kuvan napautus avaa sen laitteesi oletuskuvaselaimessa.
-===== Logbook Tab =====
+===== Lokikirja-välilehti =====
 {{anchor:logbook_tab:}}
 {{:en:tbdetails_logbook.png?direct&300 |}}
-This tab contains a scroll able list with the log entries, each containing the username, the log date, the log type, the cache associated to the trackable log and the log text.
+Tämä välilehti sisältää vieritettävän listan lokikirjauksista. Jokainen kirjaus sisältää nimimerkin, kirjauspäivämäärän, kirjaustyypin, kirjaukseen liittyvän kätkön sekä lokitekstin.
-Clicking on the username will open a context menu with owner related search options.
+Napauttamalla nimimerkkiä avautuu valikko, joka sisältää nimimerkkiin liittyviä toimintoja.
-Clicking on the log text allows you to copy the text to your clipboard. Furthermore you can use it to trigger translating the log into another language.
+Voit napauttaa lokitekstiä kopioidaksesi tekstin leikepöydälle. Voit tällä tavalla myös aloittaa tekstin kääntämisen toiselle kielelle.
-===== Image tab =====
+===== Kuvat-välilehti =====
 {{anchor:image_tab:}}
 {{:en:tbdetails_images.png?direct&300 |}}
-This tab contains the images available for the trackable. It will contain all pictures from the trackable description as well as all pictures attached to logbook entries available in the [[trackabledetails#logbook_tab|logbook tab]].
+Tämä välilehti sisältää matkaajasta saatavilla olevat kuvat. Se sisältää kaikki kuvat matkaajan kuvauksesta, sekä kaikki lokikirjauksiin liittyvät kuvat, jotka ovat saatavilla [[trackabledetails#logbook_tab|lokikirjavälilehdestä]].
 :!:
-This is not the same function as the trackable gallery on the geocaching web page, as only the log pictures of the most recent 35 logs but not all are shown here.
+Tämä ei ole sama toiminto kuin geokätköilysivuston galleria, sillä vain viimeisimmän 35 lokikirjauksen kuvat näytetään tässä, ei kaikkia.
-Clicking on an image opens the picture in your default image viewer.
+Kuvan napautus avaa sen laitteen oletuskuvaselaimessa.
 <WRAP center round tip 60%>
-If the image contains coordinates in its header info, a small compass rose icon will be shown on the lower left corner of the image. In this case you can short click or long click on that icon to start your preferred or secondary preferred [[navigation|navigation]].
+Jos kuvan tiedoissa on koordinaatit, pieni kompassikuvake näytetään kuvan vasemmassa alakulmassa. Tässä tapauksessa voit napauttaa tai painaa pitkään kyseistä kuvaketta aloittaaksesi ensisijaisen tai toissijaisen [[navigation|navigoinnin]] koordinaatteihin.
 </WRAP>

c:geo User Guide

Käyttäjän työkalut

Sivuston työkalut

Erot

Sivutyökalut