Erot

Tämä näyttää erot valitun ja nykyisen version kesken tästä sivusta.

--- fi:loggingtb [2018/10/10 02:41] – [Top Bar Menu] vike91
+++ fi:loggingtb [2018/10/10 03:02] – removed **FIXME** vike91
@@ Rivi 1: / Rivi 1: @@
-FIXME **This page is not fully translated, yet. Please help completing the translation.**\\ //(remove this paragraph once the translation is finished)//
 ====== Matkaajien käsittely ======
@@ Rivi 45: / Rivi 45: @@
-==== Log type ====
+==== Lokityyppi ====
 {{anchor:log_type:}}
 {{ :en:loggingtb_logtype.png?nolink&400 |}}
-Depending on the trackable brand, its current state and if you are owner of the trackable, different log types can be selected by clicking on this field:
+Riippuen matkaajan merkistä, matkaajan senhetkisestä tilasta ja oletko matkaajan omistaja, erilaisia lokityyppejä voidaan valita klikkaamalla tätä kenttää:
-^Log Type ^ Description ^
+^Lokityyppi ^ Selite^
-|Retrieved|You retrieved this trackable from the geocache, where it is currently listed.|
+|Otettu kätköstä|Otit tämän matkaajan kätköstä, johon se on nyt listattu.|
-|Discovered|You only want to report, that you have seen this trackable but did not perform any other action with it.|
+|Nähty|Haluat vain kirjata matkaajan nähdyksi mutta et halua tehdä sille muuta.|
-|Dropped Off|You placed this trackable into a geocache.\\ \\ :!: This log type is only available for GeoKrety, as geocaching.com dropped off logs are always combined with a cache log and therefore included on the [[logging#inventory|geocache logging page]].|
+|Pudotettu|Pudotit matkaajan kätköön.\\ \\ :!: Tämä lokityyppi on saatavilla vai GeoKretylle, sillä geocaching.com Pudotettu-lokit yhdistetään aina kätkön lokiin ja täten kirjataan [[logging#inventory|geokätkön kirjaussivulla]].|
-|Visited|You want to let this trackable visit a geocache.\\ \\ :!: This log type is only available for GeoKrety, as geocaching.com visited logs are always combined with a cache log and therefore included on the [[logging#inventory|geocache logging page]].|
+|Vieraili|Haluat merkata matkaajan kätköllä vierailleeksi.\\ \\ :!:  Tämä lokityyppi on saatavilla vai GeoKretylle, sillä geocaching.com Vieraili-lokit yhdistetään aina kätkön lokiin ja täten kirjataan [[logging#inventory|geokätkön kirjaussivulla]].|
-|Grabbed somewhere|You want to transfer this trackable into your inventory but did not find it in a cache but grabbed it from another user or an unknown location.|
+|Otettu muualta|Haluat siirtää tämän matkaajan tavaraluetteloosi. Et kuitenkaan napannut sitä kätköstä vaan toiselta käyttäjältä tai muusta tuntemattomasta sijainnista.|
-|Note|You want to write a comment/note for this trackable.|
+|Muistiinpano|Haluat kirjoittaa kommentin/muistiinpanon tälle matkaajalle.|
-|Move to Collection|If a geocaching.com trackable is marked as collectible, you can use this log type to move the trackable from your inventory to your personal trackable collection.|
+|Siirrä kokoelmaan|Jos geocaching.com-matkaaja on merkitty keräiltäväksi, voit käyttää tätä lokityyppiä siirtääksesi matkaajan omaan matkaajakokoelmaasi.|
-|Move to Inventory|If a geocaching.com trackable is currently in your collection, you can use this log type to move the trackable to your inventory.|
+|Siirrä tavaraluetteloon|Jos geocaching.com-matkaaja on tällä hetkellä kokoelmassasi, voit käyttää tätä lokityyppiä siirtääksesi matkaajan tavaraluetteloosi.|
-==== Log date/time ====
+==== Lokikirjauksen päivämäärä/aika ====
 {{anchor:log_date_time:}}
 {{:en:loggingtb_datetime.png?nolink&400 |}}
-Select the date (and time - only supported for GeoKrety) associated with your log.
+Valitse päivämäärä (ja aika - vain GeoKrety) lokikirjauksellesi.
+==== Seuranyakoodi ====
-==== Tracking code ====
 {{anchor:tracking_code:}}
 {{:en:loggingtb_trackingcode.png?nolink&400 |}}
-Enter the secret tracking code into this field before posting your log. You will need the secret code to post any log besides ''Note''. GeoKrety also requires the secret code to post a ''Note''.
+Aseta tähän salainen seurantakoodi ennen lokikirjauksen lähettämistä. Tarvitset salaisen seurantakoodin lähettääksesi minkä tahansa muun lokin kuin ''Muistiinpano''. GeoKrety vaatii koodin myös ''Muistiinpano''-kirjaukselle.
-The secret code will be already shown in this field if you used it to search for this trackable or if this trackable is currently in your inventory.
+Salainen seurantakoodi näytetään tässä kentässä jos käytit sitä matkaajan etsimiseen, tai jos matkaaja on tällä hetkellä tavaraluettelossasi.
 ==== Log text ====
@@ Rivi 85: / Rivi 83: @@
 {{:en:loggingtb_logtext.png?nolink&400 |}}
-Enter your individual log into this field.
+Kirjaa lokikirjauksesi tähän kenttään.
-==== Social media ====
+==== Sosiaalinen media ====
 {{anchor:social_media:}}
 {{:en:loggingtb_socialmedia.png?nolink&400 |}}
-If you connected c:geo with [[https://twitter.com|Twitter]] in the [[.mainmenu:settings#social_media|settings]] this field will be shown. If you enable the checkbox c:geo will post a tweet in parallel to sending this log.
+Jos olet yhdistänyt c:geon [[https://twitter.com|Twitteriin]] [[.mainmenu:settings#social_media|asetuksissa]] niin tämä kenttä näytetään. Jos valinta on päällä, c:geo tekee twiittauksen kirjauksen lähetyksen yhteydessä.
-==== Special fields ====
+==== Erikoiskentät ====
 {{anchor:special_fields:}}
 {{:en:loggingtb_dropoff_gk.png?nolink&300 |}}
-In case you compose a ''Dropped Off'' log for a GeoKrety trackable, you will need to define the geo code and/or the coordinates of the cache, where you dropped this trackable.
+Kun luot ''Pudotettu''-kirjauksen GeoKrety-matkaajalle, sinun tulee määrittää kätkön geokoodi ja/tai koordinaatit johon tiputit tämän matkaajan.
-Use the field ''Geo code'' to enter the geo code of the cache where your dropped the trackable or click on ''Coordinates'' to open the [[coordinatedialog|coordinate input dialog]] and enter the coordinates, where you dropped off the trackable.
-===== Trackable Inventory =====
+Käytä ''Geokoodi''-kenttää määrittääksesi kätkön geokoodin, johon tiputit matkaajan tai klikkaa ''Koordinaatit'' avataksesi [[coordinatedialog|koordinaattien syöttönäytön]] ja syötä koordinaatit mihin matkaaja on tiputettu.
+===== Tavaraluettelo =====
 {{anchor:trackable_inventory:}}
-The trackable inventory is the list of all trackables you currently have in your hands (i.e. you retrieved them from a cache or grabbed them from another user).
+Tavaraluettelo on lista, jossa näytetään käsissäsi olevat matkaajat (esimerkiksi olet poiminut ne kätköstä tai napannut ne toiselta käyttäjältä).
-At the moment c:geo does not support a dedicated view of your trackable inventory. However you will see you complete inventory on the [[logging#inventory|inventory section]] of the [[logging|cache logging page]], while composing a log for a geocache.
+Tällä hetkellä c:geo ei tue erillistä näyttöä matkaajaluettelosta. Näet kuitenkin täydellisen matkaajaluettelon [[logging|kätkön kirjaussivun]] [[logging#inventory|tavaraluettelo-osiossa]] luodessasi kirjausta geokätkölle.

c:geo User Guide

Käyttäjän työkalut

Sivuston työkalut

Erot

Sivutyökalut