Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen angezeigt.

--- de:logging [2018/07/17 21:28] – angelegt lineflyer
+++ de:logging [2021/04/06 16:07] – [Twitter] lineflyer
@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
-FIXME **Diese Seite wurde noch nicht vollständig übersetzt. Bitte helfen Sie bei der Übersetzung.**\\ //(diesen Absatz entfernen, wenn die Übersetzung abgeschlossen wurde)//
+====== Loggen von Geocaches ======
-====== Logging of Geocaches ======
+Wenn du auswählst einen Logeintrag für einen Geocache zu erstellen, wird der folgende Bildschirm angezeigt:
-If you select to log a visit for a geocache, the following screen will be shown.
 {{:en:logging.png?direct&300 |}}{{:en:logging_2.png?direct&300 |}}
-===== Top bar menu =====
+===== Titelzeilen-Menü =====
 {{anchor:top_bar_menu:}}
 <WRAP center round info 100%>
-The icons shown in the top bar and the contents behind the overflow menu button are distributed dynamically based on your device resolution and screen orientation. Thus it might be possible, that more or less items can be found behind the menu button or instead shown as icons in the top bar on your device.\\
+Die Symbole in der Titelzeile und der Inhalt hinter dem Überlauf-Symbol werden dynamisch basierend auf deiner Geräteauflösung und Bildschirmausrichtung verteilt. Daher ist es möglich, dass auf deinem Gerät mehr oder weniger Einträge entweder als Symbol angezeigt oder hinter dem Menü-Symbol versteckt sind.\\
-In case a menu entry is shown as an icon you can long press the icon to get a popup showing its function.
+Wenn ein Menüeintrag als Symbol angezeigt wird, kannst du lange auf das Symbol tippen um seine Funktion angezeigt zu bekommen.
 </WRAP>
-^ Icon ^ Function ^ Description ^
+^ Symbol ^ Funktion ^ Beschreibung ^
-|{{ :ic_menu_send.png?nolink&40 |}}|Send log|Use this button to send you log online after you finished composing it.|
+|{{ :ic_menu_send.png?nolink&40 |}}|Senden|benutze diese Schaltfläche um dein Log online abzusenden, nachdem du es fertig geschrieben hast.|
-|{{ :ic_menu_add.png?nolink&40 |}}|Add a template|This allows you to either add a [[.mainmenu:settings#placeholder_templates|template]] or your signature to the log.|
+|{{ :ic_menu_add.png?nolink&40 |}}|Hinzufügen|Dies erlaubt dir entweder eine Vorlage [[.mainmenu:settings#placeholder_templates|Vorlage]] oder deine Signatur zum Logtext hinzuzufügen.|
-|{{:abc_ic_menu_moreoverflow_normal_holo_light.png?nolink&40 |}}|Menu overflow button|Clicking here will open the menu of functions not fitting into the top bar on your device, thus being displayed as a list instead. The function shown in this list are also described in this table.|
+|{{:abc_ic_menu_moreoverflow_normal_holo_light.png?nolink&40 |}}|Überlauf-Menü|Ein Klick öffnet das Menü der Funktionen, die nicht mehr als Symbol in die Titelzeile auf deinem Gerät passen und daher als Liste angezeigt werden. Die Funktionen in dieser Liste werden auch alle in dieser Tabelle beschrieben.|
-|{{ :ic_menu_attachment.png?nolink&40 |}}|[[logging#attach_image|Attach image]]|This allows you to select an existing image or take a new picture, which will be added to the log.|
+|{{ :ic_menu_attachment.png?nolink&40 |}}|[[logging#attach_image|Bild hinzufügen]]|Dies erlaubt es dir ein existierende Bild zum Log hinzuzufügen oder ein neues Bild aufzunehmen, und dann zum Log hinzuzufügen.|
-| |Smilies|Opens a list of smiley tags you can insert into your log.|
+| |Smileys|Öffnet eine Liste von Smiley-Markierungen, die du in deinen Logtext einfügen kannst.|
-| |Save offline|Saves your composed log offline only instead of sending it online.|
+| |Offline speichern|Speichert das geschriebene Log offline anstatt es online zu senden.|
-| |Repeat last log|This function will insert the log text of the last cache you logged into the log text field.|
+| |Trackables sortieren|Du kannst die Trackable-Liste entweder alphabetisch nach dem Trackable-Namen oder dem Tracking-Code sortieren.|
-| |Sort Trackables|You can change the sorting order of the trackable list either to sort by trackable name or by tracking code.|
+| |Verwende das letzte Log erneut|Diese Funktion fügt den Logtext deines zuletzt geloggten Caches in das Textfeld ein.|
-| |Clear|This will delete the log text and reset the logging screen.|
+| |Leeren|Dies löscht den Logtext und setzt den Log-Bildschirm zurück.|
-===== Logging screen =====
+===== Logbildschirm =====
 {{anchor:logging_screen:}}
-==== Log types ====
+==== Logtypen ====
 {{anchor:log_types:}}
 {{ :en:logging_logtype.png?nolink&300 |}}
-^ Log Type ^ Description ^
+^ Logtyp ^ Beschreibung ^
-|Found it|You have found this cache.\\ This is the default log type when opening the logging screen.\\ \\ :!: This log type is no longer available if you already posted a found log for the cache.|
+|Gefunden|Du hast den Cache gefunden.\\ Dies ist der Standard-Logtyp, wenn du den Log-Bildschirm öffnest.\\ \\ :!: Dieser Logtyp ist nicht mehr verfügbar, wenn du bereits ein Gefunden-Log für diesen Caches vorgenommen hast.|
-|Didn't find it|You did not find the cache.|
+|Habe teilgenommen|Dieser Logtyp ist nur für Event-Caches verfügbar und ersetzt dort den ''Gefunden''-Log.|
-|Write note|Write a comment/note for this cache.|
+|Webcam-Foto gemacht|Dieser Logtyp ist nur für Webcam-Caches verfügbar und ersetzt dort den ''Gefunden''-Log.|
-|Needs Maintenance|Select this log type to report, that the cache needs owner maintenance.\\ \\ :!: This log type is no longer available for geocaching.com and some of the opencaching sites but has been replaced by the [[logging#report_problem|report problem]] function.|
+|Werde teilnehmen|Dieser Logtyp ist nur bei Event-Caches verfügbar und ermöglicht es dir deine geplante Teilnahme am Event zu melden.|
-|Needs Archived|Select this log type to report, that the cache should be archived.\\ \\ :!: This log type is no longer available for geocaching.com but has been replaced by the [[logging#report_problem|report problem]] function.|
+|Nicht gefunden|Du hast den Cache nicht gefunden.|
-|Maintenance Performed|This log type is only available if you are the owner of the cache and allows you to post an owner maintenance log.|
+|Bemerkung|Schreibe einen Kommentar/Bemerkung zu diesem Cache.|
-|Disabled|This log type is only available if you are the owner of the cache and can be used to temporarily disable your cache.|
+|Wartung benötigt|Wähle diesen Logtyp um mitzutielen, dass der Cache eine Wartung durch den Besitzer benötigt.\\ \\ :!:  Dieser Logtyp steht für geocaching.com und einige Opencaching-Seiten nicht mehr zur Verfügung, sondern wurde durch die Funktion [[logging#report_problem|Problem melden]] ersetzt.|
-|Enabled|This log type is only available if you are the owner of the cache and the cache is currently disabled. It can be used to enable the cache again.|
+|Sollte archiviert werden|Wähle diesen Logtyp um mitzuteilen, dass der Cache archiviert werden sollte.\\ \\ :!:  Dieser Logtyp steht für geocaching.com und einige Opencaching-Seiten nicht mehr zur Verfügung, sondern wurde durch die Funktion [[logging#report_problem|Problem melden]] ersetzt.|
-|Archived|This log type is only available if you are the owner of the cache and can be used to permanently archive your cache.|
+|Wartung druchgeführt|Dieser Logtyp ist nur verfügbar, wenn du der Besitzer des Caches bist und erlaubt es dir einen Log zur durchgeführten Wartung deines Caches zu schreiben.|
+|Deaktiviert|Dieser Logtyp ist nur verfügbar, wenn du der Besitzer des Caches bist und kann genutzt werden um deinen Cache temporär zu deaktivieren.|
+|Aktiviert|Dieser Logtyp ist nur verfügbar, wenn du der Besitzer des Caches bist und dieser momentan deaktiviert ist. Er kann genutzt werden um deinen Cache wieder zu aktivieren.|
+|Archiviert|Dieser Logtyp ist nur verfügbar, wenn du der Besitzer des Caches bist und kann dazu genutzt werden den Cache dauerhaft zu archivieren.|
-==== Log date ====
+==== Logdatum ====
 {{anchor:log_date:}}
 {{:en:logging_date.png?nolink&300 |}}
-By default c:geo will use the current date for the log and show ''Today'' in this field. You can however click on this field to open a calendar tool and select another date for this log.
+Standardmäßig wird c:geo das aktuelle Datum auswählen und ''Heute'' in diesem Feld anzeigen. Du kannst allerdings auf das Feld tippen, um ein Kalendertool zu öffnen, wo du ein anderes Datum für deinen Log auswählen kannst.
-==== Report problem ====
+==== Problem melden ====
 {{anchor:report_problem:}}
 {{ :en:logging_problem.png?nolink&300 |}}
 {{ :en:logging_problem_2.png?nolink&300 |}}
-For caches from geocaching.com and some of the opencaching sites you can report, that the cache has a problem in parallel of logging your "Found it" or "Didn't find it" log.
-Click on the field to open a drop down menu containing the available problem reports (depending on the geocaching provider):
+Für Caches von geocaching.com und einigen Opencaching-Seiten kannst du parallel zu deinem "Gefunden" oder "Nicht gefunden"-Logeintrag melden, dass es ein Problem mit diesem Cache gibt.
-^ Menu item ^ Description ^
+Klicke auf das Feld um ein Dropdown-Menü zu öffnen, welches die verfügbaren Problemmeldungen (abhängig vom Geocaching-Dienst, Cachetyp, Cachestatus und Logtyp) anzeigt:
-|No Problem|No problem report will be attached to your log.\\ This is the default selection.|
-|Logbook is full|Informs the owner, that the logbook of the cache is full.|
-|Container is damaged|Informs the owner, that something is wrong with the geocache container.|
-|Cache should be archived|Informs the reviewers/administrators of the geocaching provider, that this cache should be archived.|
-|Other|Another problem, which you should further describe in your log text.|
-==== GCVote rating ====
+^ Menüeintrag ^ Beschreibung ^
+|Kein Problen|Deinem Log wird keine Problemmeldung hinzugefügt.\\ Dies ist die Standardauswahl.|
+|Logbuch ist voll|Informiert den Besitzer darüber, dass das Logbuch des Caches voll ist.|
+|Cache ist evtl. verschwunden|Informiert den Besitzer darüber, dass der Cache evtl. nicht mehr vorhanden ist.\\ :!: Dieser Problemtyp ist nicht im Zusammenhang mit einem "Gefunden"-Log verfügbar.|
+|Behälter ist beschädigt|Informiert den Besitzer darüber, dass etwas mit dem Behälter des Caches nicht stimmt.|
+|Cache sollte archiviert werden|Informiert den Reviewer/Administrator des Geocaching-Dienstes darüber, dass dieser Cache archiviert werden sollte.|
+|Anderes|Ein anderes Problem, welches du in deinem Logtext näher beschreiben solltest.|
+==== GCVote Bewertung ====
 {{anchor:gcvote_rating:}}
 {{:en:logging_gcvote.png?nolink&300 |}}
-This section is only shown if you enabled and authorized [[http://gcvote.com|GCVote]] in the [[.mainmenu:settings|settings]]. You can then use it to select the quality rating you want to give to the cache. Simply click on the stars to select a rating between 1 and 5 stars in steps of 0.5 stars. The subtitle will show you the textual equivalent of the rating you selected (e.g. "Better than average" = 3.5 starts).
+Dieser Bereich wird nur angezeigt wenn du [[http://gcvote.com|GCVote]] in den [[.mainmenu:settings|Einstellungen]] aktiviert und autorisiert hast. Du kannst dann hier die Qualitätsbewertung für diesen Cache vornehmen. Klicke einfach auf die Sterne um eine Bewertung zwischen 1 und 5 Sternen in Schritten von 0,5 Sternen auszuwählen. Der Untertitel zeigt dir die Textbedeutung der von dir gewählten Bewertung (z.B. "Durchschnittlich" = 3 Sterne).
-The rating will be submitted when you send the log.
+Die Bewertung wird gesendet, sobald du das Log abschickst.
-==== Favorite point ====
+==== Favoritenpunkt ====
 {{anchor:favorite_point:}}
 {{:en:logging_favorite.png?nolink&400 |}}
-This field is only shown if you are premium member of geocaching.com. Activating the checkbox will assign a favorite point to the cache when the log is sent. The value in parenthesis shows the amount of remaining favorite points you have.
+Dieses Feld wird nur angezeigt, wenn du Premium-Mitglied von geocaching.com bist. Aktivieren der Schaltfläche wird dem Cache einen Favoritenpunkt verleihen, wenn du das Log abschickst. Der Wert in Klammern ist die Anzahl deiner verfügbaren Favoritenpunkte.
 ==== Twitter ====
@@ Zeile 91: / Zeile 92: @@
 {{:en:logging_twitter.png?nolink&400 |}}
-If you connected c:geo with [[https://twitter.com|Twitter]] in the [[.mainmenu:settings#social_media|settings]] this field will be shown. If you enable the checkbox c:geo will post a tweet in parallel to sending this log.
+Wenn du c:geo in den [[.mainmenu:settings#social_media|Einstellungen]]  mit [[https://twitter.com|Twitter]] verbunden hast, wird dieses Feld angezeigt. Wenn du die Schaltfläche aktivierst, wird c:geo einen Tweet posten wenn du das Log abschickst.
+==== Images ====
+{{anchor:attach_image:}}
-===== Inventory =====
+=== Quick add icons ===
-{{anchor:inventory:}}
-{{:en:logging_inventory.png?nolink&300 |}}{{ :en:logging_inventory_2.png?nolink&300 |}}
+{{ :en:logging_images.png?nolink&400 |}}
-This section lists all trackable items, which are currently in your inventory. It shows the icon of the trackable type (e.g. Travelbug, Geokrety), the tracking code and the name of the trackables. You can click on any of them to see the [[trackabledetails|trackable details]].
+Tapping the icons in this section allows you to attach an image to your log in a fast way.
-Using the drop down menu on the right hand side, you can select the action you would like to perform with this trackable on this cache:
-^ Menu item ^ Description ^
+  * {{:ic_menu_image_multi.png?nolink&30|}} will open a file selector to let you pick an existing picture from your device
-|Do nothing|Do not perform any trackable action for this trackable when posting your log for the cache.|
+  * {{:ic_menu_camera.png?nolink&30|}} will open the camera on your device to take a picture
-|Visited|Let this trackable visit this cache when posting your log for the cache.|
-|Dropped Off|This trackable will be dropped off into this cache when posting you log for the cache.|
-Below the trackable list there you can use the button ''Change All'' to select the action for all trackable items in your inventory at once.
+Alternatively you can use the title bar menu option ''Attach image'' to add an image using the advanced menu, where you can also define the caption, description and select the scaling while adding the picture (see next chapter).
-===== Attach image =====
+After an image has been added, a preview will be shown in the images section. You can use {{:ic_menu_delete.png?nolink&30|}} to remove the attached picture and -if multiple picture are attached - use {{:settings_details_black.png?nolink&30|}} to change the order by dragging and dropping them.
-{{anchor:attach_image:}}
+To edit the picture details just click on them to open the detail window, where you can edit caption, description and scaling (see next chapter).
+=== Edit image options ===
 Selecting the menu option ''Attach image'' from the [[logging#top_bar_menu|top bar menu]] will open a new screen, where you can attach a picture to your log.
@@ Zeile 116: / Zeile 118: @@
 {{ :en:logging_attachimage.png?nolink&400 |}}
-Selecting ''Existing'' opens your default gallery app and lets you pick an existing image from your gallery. Selecting ''New'' opens your device camera to take a new image.
+Selecting ''Existing'' opens a file selector and lets you pick an existing image from your gallery. Selecting ''New'' opens your device camera to take a new image (just as the quick icons described in the last chapter).
 Afterwards you can write a caption and provide a description for the picture, which will be added to your picture on the cache log.
 You can also (optionally) select to downscale your image to different pixel sizes to reduce the data amount being transferred when posting the log with your image.
+===== Inventar =====
+{{anchor:inventory:}}
+{{:en:logging_inventory.png?nolink&300 |}}{{ :en:logging_inventory_2.png?nolink&300 |}}
+Dieser Bereich listet die Trackables, die sich derzeit in deinem Inventar befinden. Es zeigt das Symbol des Trackable-Typs (z.B. Travelbug, Geokrety), den Tracking-Code und den Namen des Trackables. Du kannst auf einen der Einträge tippen um dir die [[trackabledetails|Details des Trackable]] anzusehen.
+Mit dem Dropdown-Menü auf der rechten Seite kannst du die gewünschte Aktion für jeden Trackable für diesen Cache auswählen:
+^ Menüeintrag ^ Beschreibung ^
+|Keine Aktion|Führe keine Aktion mit diesem Trackable durch, wenn das Log abgesendet wird.|
+|Besucht|Lass diesen Trackable den Cache besuchen, wenn das Log abgesendet wird.|
+|Abgelegt|Dieser Trackable wird aus deinem Inventar im Cache abgelegt, wenn das Log abgesendet wird.|
+Unterhalb der Trackable-Liste kannst du die Schaltfläche ''Alle ändern'' dazu nutzen, eine gemeinsame Aktion für alle Trackables in deinem Inventar auszuwählen.
+===== Bild hinzufügen =====
+{{anchor:attach_image:}}
+Die Auswahl der Menüoption ''Bild hinzufügen'' auf dem [[logging#top_bar_menu|Titelzeilen-Menü]] öffnet eine neue Ansicht, in der du ein Bild zum Log hinzufügen kannst.
+{{ :en:logging_attachimage.png?nolink&400 |}}
+Die Auswahl von ''Vorhanden'' öffnet deine standardmäßige Galerie-App, wo du ein existierendes Bild aus der Galerie auswählen kannst. Bei Auswahl von ''Neu'' öffnet sich die Kamera deines Gerätes um ein neues Foto aufzunehmen.
+Danach kannst du eine Überschrift und eine Beschreibung für das Bild eingeben, die später dem Bild in deinem Log hinzugefügt werden. Du kannst auch (optional) auswählen das Bild auf eine andere Pixelgröße herunter zu skalieren um die zu übertragende Datenmenge beim Posten des Logs zu reduzieren.
 <WRAP center round info 100%>
-At the moment c:geo does only support attaching a single image to each log. Attaching of multiple images is not (yet) supported.
+Momentan unterstützt c:geo nur ein einzelnes Bild zu jedem Log hinzuzufügen. Das Hinzufügen von mehreren Bildern wird (noch) nicht unterstützt.
 </WRAP>

c:geo User Guide

Benutzer-Werkzeuge

Webseiten-Werkzeuge

Unterschiede

Seiten-Werkzeuge