Diferenças

Esta página mostra as diferenças entre as duas revisões da página.

--- pt:start [2018/07/25 02:30] – [Coordenadas e Navegação] diogo
+++ pt:start [2018/09/01 23:11] – [Introdução] diogo
@@ Linha 1: / Linha 1: @@
-FIXME **This page is not fully translated, yet. Please help completing the translation.**\\ //(remove this paragraph once the translation is finished)//
 ====== Guia de Utilizador do c:geo ======
@@ Linha 10: / Linha 8: @@
 **Este site está em construção!**
-Embora consideremos o guia do utilizador concluído, gostaríamos de receber o seu //feedback// primeiro. Se faltar alguma informação ou existir descrições incompletas ou incorretas, por favor encaminhe-nos o seu [[support@cgeo.org?subject=User Guide Feedback|feedback]]!
+Embora consideremos o guia do utilizador concluído, gostaríamos de receber o seu //feedback// primeiro. Se faltar alguma informação ou existirem descrições incompletas ou incorretas, por favor encaminhe-nos o seu [[support@cgeo.org?subject=User Guide Feedback - pt(pt)|feedback]]!
-Quandp a verificação da integridade do guia estiver concluida, começaremos a traduzir este guia para outros idiomas. Será tambem nesta fase que precisaremos de colaboradores dispostos a ajudar na tradução deste guia para a sua lingua materna. Se estiver interessado em colaborar, [[support@cgeo.org?Subject=User Guide Translation|contacte-nos]].
+Quando a verificação da integridade do guia estiver concluída, começaremos a traduzir este guia para outros idiomas. Será também nesta fase que precisaremos de colaboradores dispostos a ajudar na tradução deste guia para a sua língua materna. Se estiver interessado em colaborar, [[support@cgeo.org?Subject=User Guide Translation|contacte-nos]].
 </WRAP>
@@ Linha 26: / Linha 24: @@
 {{anchor:getting_started:}}
-  * [[installation|Instalação e atualização do c: geo]] - Como e onde instalar o c:geo e onde obter atualizações?
+  * [[installation|Instalação e atualização do c: geo]] - Como fazer download, instalar e atualizar o c:geo
-  * [[installation#permissions|Permissões do c:geo]] - Por que o c:geo precisa de permissões no seu dispositvo?
+  * [[installation#permissions|Permissões do c:geo]] - Permissões necessárias para utilizar o c:geo
-  * [[firststeps|Primeiros passos no c:geo]] - Primeira abertura e autenticação nos serviços do geocaching.
+  * [[firststeps|Primeiros passos no c:geo]] - Como autenticar nos serviços do geocaching com o c:geo
-  * [[basicuse|Utilização básica do c:geo]] - O que é Geocaching e como encontrar a sua primeira geocache com o c: geo?
+  * [[basicuse|Utilização do c:geo]] - O que é geocaching e como encontrar a sua primeira geocache com o c: geo
@@ Linha 38: / Linha 36: @@
 {{anchor:main_menu:}}
-  * [[.mainmenu:start|Ecrã Inicial]]  - As funções do menu principal
+  * [[.mainmenu:start|Ecrã Inicial]]  - Aceder ás funções do menu principal
-    * [[.mainmenu:start#top_bar_menu|Menu Superior]] -  As funções do menu na parte superior do ecrã inicial
+    * [[.mainmenu:start#top_bar_menu|Menu Superior]] -  Acede a funções adicionais
-    * [[.mainmenu:livemap|Mapa]] - O mapa ao vivo de geocaches
+    * [[.mainmenu:livemap|Mapa]] - Ver o mapa ao vivo de geocaches
-    * [[.mainmenu:lists#cache_list|Por Perto]] - Pesquisa por caches perto da tua localização
+    * [[.mainmenu:lists#cache_list|Por Perto]] - Pesquisa por caches perto da sua localização
-    * [[.mainmenu:lists|Memória]] - Geocaches guardadas na memória local
+    * [[.mainmenu:lists|Memória]] - Ver Geocaches guardadas na memória local
     * [[.mainmenu:search|Pesquisar]] - Pesquisa por Geocaches e Trackables
-    * [[.mainmenu:goto|Ir Para]] - Navegação direta para coordenadas
+    * [[.mainmenu:goto|Ir Para]] - Navegar para uma coordenada
-    * [[.mainmenu:globaltypefilter|Filtro global de tipo de cache]] - Filtragem de caches por tipo
+    * [[.mainmenu:globaltypefilter|Filtro global de tipo de cache]] - Filtrar as caches apresentadas por tipo
-    * [[.mainmenu:start#bottom_section|Estado]] - Informação do estado, mostrada na parte inferior do ecrã inicial
+    * [[.mainmenu:start#bottom_section|Secção Inferior]] - Monitorize a informação do estado.
   * [[.mainmenu:settings|Definições]] - Configurar a aplicação
@@ Linha 53: / Linha 51: @@
   * [[cachedetails|Detalhes da Geocache]] - Explicação das páginas de detalhes da cache
-  * [[Logging|Registro de Geocaches]] - Registar visita das Geocaches encontradas
+  * [[Logging|Registo de Geocaches]] - Registar visita das Geocaches encontradas
 ==== Trackables ====
@@ Linha 64: / Linha 62: @@
 {{anchor:coordinates_and_navigation:}}
-  * [[coordinatedialog|Introcução de coordenadas]] - Explicação da introdução de coordenadas
+  * [[coordinatedialog|Introdução de coordenadas]] - Explicação da introdução de coordenadas
   * [[coordinatedialog#waypoint_calculator|Calculador de Waypoints]] - Utilização do calculador de waypoints
   * [[navigation|Navegação]] - Explicação dos métodos e ferramentas de navegação suportados
   * [[compass|Bússola]] - Utilização da bússola
-==== Offline functions ====
+==== Funções Offline ====
 {{anchor:offline_functions:}}
-  * [[offline|Offline caching]] - Offline use
+  * [[offline|Caching Offline]] - Utilização Offline
-    * [[offline#gpx_import|GPX import]] - Importing caches from GPX files
+    * [[offline#gpx_import|Importar GPX]] - Importação caches de ficheiros GPX
-    * [[.mainmenu:pocketquery|Pocket queries]] - Viewing and importing pocket queries
+    * [[.mainmenu:pocketquery|Pocket queries]] - Visualização e importação de pocket queries
-    * [[offline#offline_logging|Offline logging]] - Logging caches offline
+    * [[offline#offline_logging|Registo Offline]] - Registar visita de caches offline
-    * [[offline#field_note_export|Field Notes]] - Exporting field notes
+    * [[offline#field_note_export|Notas de Campo]] - Exportar notas de campo (Rascunhos)
-    * [[offline#offline_maps|Offline Maps]] - Usage of offline maps
+    * [[offline#offline_maps|Mapas Offline]] - Utilização de mapas offline
-===== Quick Reference =====
+===== Referências Rápidas =====
 {{anchor:quick_reference:}}
-  * [[cacheicons|Geocache types]]
+  * [[cacheicons|Tipos de Geocache]]
-  * [[cachemarkers|Geocache markers]]
+  * [[cachemarkers|Marcadores de Geocache]]
-  * [[cachedetails#waypoint_types|Waypoint types]]
+  * [[cachedetails#waypoint_types|Tipos de Waypoint]]
-  * [[mapsources|Map sources]]
+  * [[mapsources|Mapas Disponíveis]]
-  * [[basicmembers|Limitations for geocaching.com basic members]]
+  * [[basicmembers|Limitações para membros básicos do geocaching.com]]
-  * [[coordformat|Coordinate formats]]
+  * [[coordformat|Formatos de coordenadas]]
-  * [[attributes|Attribute icons]]
+  * [[attributes|Ícones de atributos]]
-  * [[.mainmenu:utilityprograms|Useful other apps]]
+  * [[.mainmenu:utilityprograms|Outras aplicações úteis]]
 ===== Dicas e funções especiais =====
 {{anchor:special_functions_and_hints:}}
-  * [[intents|Usar links relacionados com geocaching]]
+  * [[intents|Abri links relacionados (com geocaching) no c:geo]]
   * [[nfc|Partilha de caches via NFC]]
   * [[hiddenfunctions|Funções escondidas no c:geo]]
-  * [[https://send2.cgeo.org|Utilizar send2cgeo]]
+  * [[https://send2.cgeo.org|Utilizar send2cgeo]].
 ===== FAQ =====
@@ Linha 106: / Linha 104: @@
 ===== Sobre este manual =====
 {{anchor:about_this_manual:}}
+  * [[en:translation|Ajuda a traduzir este guia de utilizador!]]
+  * [[ebook_help|Faz download  de uma versão PDF deste guia.]]
 <WRAP center round info 100%>
@@ Linha 111: / Linha 113: @@
 </WRAP>
-[[translation|Ajuda a traduzir este guia de utilizador!]]
 ===== Links Úteis =====
 {{anchor:useful_links:}}
-  * [[http://www.cgeo.org|Páginal Inicial do c:geo]]
+  * [[http://www.cgeo.org|Página Inicial do c:geo]]
   * [[https://www.facebook.com/android.geocaching|c:geo no Facebook]]
   * [[https://plus.google.com/105588163414303246956|c:geo no Google+]]

c:geo User Guide

Ferramentas de Usuário

Ferramentas de Site

Diferenças

Ferramentas de Página