Diferenças

Esta página mostra as diferenças entre as duas revisões da página.

--- pt:mainmenu:start [2018/09/01 23:49] – [Icones Principais] diogo
+++ pt:mainmenu:start [2018/09/02 22:05] – Translation Finished (Image uploaded,spell checked, and removed "Fix Me") diogo
@@ Linha 1: / Linha 1: @@
-FIXME **This page is not fully translated, yet. Please help completing the translation.**\\ //(remove this paragraph once the translation is finished)//
 ====== Ecrã Inicial ======
 Esta página descreve a informação e as funções do ecrã inicial do c:geo.
-===== Icones Principais =====
+===== Ícones Principais =====
 {{anchor:main_icons:}}
@@ Linha 12: / Linha 10: @@
 A tabela seguinte fornece uma visão geral dos ícones do menu principal:
-^ Icon ^ Function ^ Description ^
+^ Ícone ^ Função ^ Descrição ^
-|{{:main_live_default.png?nolink&100|}}|[[livemap|Mapa]]|The live map shows a map around your current location with geocaches marked on it. It can be panned around to see what geocaches are in other locations. You need online network access in order to see the map and the most up-to-date cache locations. Please note that the geocaches shown are subject to filtering, see below for more information.|
+|{{:main_live_default.png?nolink&100|}}|[[livemap|Mapa]]|O mapa apresenta uma vista ao vivo da sua localização e as geocaches à volta. Pode arrastar este mapa e ver geocaches em outras localizações. É necessária conexão à internet para ver tanto o mapa como a localização mais atualizada das caches. Por favor note que as caches apresentadas estão sujeitas a filtragem, ver em baixo para mais informação.|
-|{{:main_nearby_default.png?nolink&100|}}{{:main_nearby_disabled.png?nolink&100|}}|[[lists#cache_list|Por Perto]]|Gives you a list of nearby caches. Unlike the live map, this item starts an online query based on your current location (as acquired from GPS or the network). It does not automatically update when you move. You need to have online network access to use this function.\\ \\ In case you do not have a valid GPS signal or other location information, the menu item will be disabled.|
+|{{:main_nearby_default.png?nolink&100|}}{{:main_nearby_disabled.png?nolink&100|}}|[[lists#cache_list|Por Perto]]|Apresenta uma lista de geocaches por perto. Ao contrário do mapa ao vivo, esta função, mostra uma consulta online com base na sua localização (adquirida através do GPS ou da rede) Não atualiza automaticamente quando muda de localização. É necessária conexão à internet para utilizar esta função.\\ \\ Caso não exista um sinal GPS válido ou outro meio de localização, este menu será desativado.|
-|{{:main_stored_default.png?nolink&100|}}|[[lists|Memória]]|Shows your stored caches, ready for offline operation. However, you can use this list not only for offline caching, without network access, but also for online caching as a kind of to-do list. This list avoids unnecessary network traffic and delays. If you have stored geocaches then this symbol shows the total number of stored caches in its top-right corner.\\ You can long press this icon to have direct access to a certain list.|
+|{{:main_stored_default.png?nolink&100|}}|[[lists|Memória]]|Apresenta as suas caches guardadas, prontas para uso offline. No entanto, poderá utilizar esta lista tanto para uso offline, sem conexão à internet, como também para utilização online como se fosse uma lista de "a fazer". Esta lista evita tráfego e atrasos desnecessários. Se já existirem caches guardadas então este ícone mostrará o número de caches guardadas, na parte superior direita.\\ Poderá carregar durante uns segundos neste ícone para ir diretamente para uma lista em específico.|
-|{{:main_search_default.png?nolink&100|}}|[[search|Pesquisar]]|Search for caches by keywords, geo code identification, address, user name, etc.|
+|{{:main_search_default.png?nolink&100|}}|[[search|Pesquisar]]|Pesquisa caches por palavras-chave, Geo-código, endereço, nome de utilizador, etc.|
-|{{:main_any_default.png?nolink&100|}}|[[goto|Ir Para]]|Navigate to any arbitrary location using the compass, radar, turn-by-turn navigation or any other supported navigation method.|
+|{{:main_any_default.png?nolink&100|}}|[[goto|Ir Para]]|Navega para uma localização, utilizando o compasso, o radar, ou outros métodos de navegação suportados.|
-|{{:main_filter_default.png?nolink&100|}}|[[globaltypefilter|Filtro global de tipo de cache ]]|Filter the caches shown on the live map, the search and your lists by cache type. Please note that you can either see all caches or only filter on exactly one type of cache. The text under this symbol will reflect the type of filter which is currently active.\\ You can long press this icon to reset the filter.|
+|{{:main_filter_default.png?nolink&100|}}|[[globaltypefilter|Filtro global de tipo de cache ]]| Filtra as geocaches, apresentadas no mapa, na pesquisa e nas listas, por tipo de cache. Poderá visualizar todas as caches ou apenas as caches de um determinado tipo. O texto por baixo deste ícone irá apresentar o tipo de cache ativo no momento.\\ Poderá premir, durante uns segundos, este ícone para restaurar o filtro geral.|
+===== Menu Superior =====
-===== Top Bar Menu =====
 {{anchor:top_bar_menu:}}
+A parte superior do menu principal contêm funções adicionais, apresentadas como um ícone na barra superior ou escondido no chamado "menu de transbordo" (botão de três pontos). Todas as funções disponíveis estão descritas em pormenor em baixo.
-The top section of the main screen contains additional functions either shown as an icon in the top bar or hidden behind the so called overflow menu button (three-dot button). All available functions are described below.
+<WRAP center round info 100%&gt;
+Os ícones apresentados na barra superior e os conteúdos escondidos no menu são distribuídos de forma dinâmica com base na resolução e orientação do seu dispositivo. Devido a este facto, poderá ser possível visualizar, mais ou menos itens no menu ou como ícones na barra superior.\\
+No caso de uma função no menu ser apresentada como ícone, poderá premir durante uns segundos o mesmo para ver a sua função.
+WRAP&gt;
-<WRAP center round info 100%>
+{{ :pt:main_topbarmenu.png?direct&400 |}}
-The icons shown in the top bar and the contents behind the overflow menu button are distributed dynamically based on your device resolution and screen orientation. Thus it might be possible, that more or less items can be found behind the menu button or instead shown as icons in the top bar on your device.\\
-In case a menu entry is shown as an icon you can long press the icon to get a popup showing its function.
-</WRAP>
-{{ :en:main_topbarmenu.png?direct&400 |}}
+^ Ícone ^ Função ^ Descrição ^
+|{{ :abc_ic_search_api_holo_light.png?nolink&40 |}}|[[quicksearch|Procurar cahces]]|Ao contrário da função pesquisar do menu principal, esta pesquisa vai procurar uma lista de caches guardadas na memória assim como as online, e vai apresentar uma lista de resultados com base no termo pesquisado. No caso de caches guardadas esta função vai pesquisar quase toda a informação da cache (titulo, geo-código, descrição, dono, registos (logs), etc.) No caso das caches não guardadas poderá pesquisar geo-códigos, códigos de trackable, nome de utilizador, etc.|
+|{{ :ic_menu_recent_history.png?nolink&40 |}} |[[history|Histórico]]|O histórico exibe uma lista de caches que visualizou recentemente. Esta lista não está sincronizada com a lista de visualizadas recentemente no site do geocaching.com.|
+|{{ :abc_ic_menu_moreoverflow_normal_holo_light.png?nolink&40 |}}|Botão do menu de transbordo|Carregando neste botão vai abrir a lista de funções que não estão visíveis na barra superior do dispositivo, sendo apresentada em forma de lista. As funções desta lista estão também descritas nesta tabela.|
+|{{ :ic_menu_pocket_query_reverted.png?nolink&40 |}} |[[pocketquery|Pocket Queries]]|Abre uma lista de pocket queries a partir do servidor do geocaching.com (esta função não está disponível para [[..:basicmembers|menbros básicos]] do geocaching.com).|
+|{{ :ic_menu_preferences.png?nolink&40 |}}|[[settings|Definições]]|Esta função exibe os menus de configuração do c:geo.|
+|{{ :ic_menu_save.png?nolink&40 |}}|[[settings#backup|Cópia de segurança (Backup)]]|Este ícone funciona como um atalho para a função de cópia de segurança que pode também ser acedida através das [[settings|definições]] do c:geo.|
+|{{ :ic_menu_shopping.png?nolink&40 |}}|[[utilityprograms|Utilitários]]|Esta função exibe uma lista de aplicações úteis para o geocaching, que podem ser usadas em conjunto com c:geo.|
+|{{ :ic_menu_barcode.png?nolink&40 |}}|[[utilityprograms|Ler código GC]]|Se existir uma aplicação de leitura de [[utilityprograms|códigos de barras]] instalada, esta função permite ler códigos GC (Geo-códigos).|
+| |Convidar amigos|Esta função abre uma nova janela onde é possível recomendar o c:geo aos seus contactos do google.|
+|{{ :ic_menu_info_details.png?nolink&40 |}}|[[aboutcgeo|Sobre o c:geo]]|Esta função mostra informação como a versão do c:geo, contribuidores, contactos e outros detalhes sobre o c:geo.|
-^ Icon ^ Function ^ Description ^
+===== Secção Inferior =====
-|{{ :abc_ic_search_api_holo_light.png?nolink&40 |}}|[[quicksearch|Quick search]]|In contrast to the main menu search function this quick search will search through all your stored caches as well as online and provide you a list of results matching your search term. For offline this search covers almost all cache information such as e.g. title, geo code, description, owner, log contents, and some more. For online search you can e.g. input a geo code, trackable code, username, any much more.|
+{{anchor:bottom_section:}}
-|{{ :ic_menu_recent_history.png?nolink&40 |}} |[[history|History]]|This will bring up a list of caches you recently logged with c:geo. Please note, that this is a local list in c:geo and not synchronized with the recently viewed caches list on the geocaching website.|
-|{{ :abc_ic_menu_moreoverflow_normal_holo_light.png?nolink&40 |}}|Overflow menu button|Clicking here will open the menu of functions not fitting into the top bar on your device, thus being displayed as a list instead. The function shown in this list are also described in this table.|
-|{{ :ic_menu_pocket_query_reverted.png?nolink&40 |}} |[[pocketquery|Pocket Queries]]|Opens a list of pocket queries found on the geocaching.com server (this item is not available for geocaching.com [[..:basicmembers|basic members]]).|
-|{{ :ic_menu_preferences.png?nolink&40 |}}|[[settings|Settings]]|This will open the c:geo configuration menus|
-|{{ :ic_menu_save.png?nolink&40 |}}|[[settings#backup|Backup]]|This is a shortcut to the backup function which can be also found in the [[settings|c:geo Settings]].|
-|{{ :ic_menu_shopping.png?nolink&40 |}}|[[utilityprograms|Utility programs]]|You can find links to some other geocaching related apps here, which can be useful in conjunction with c:geo.|
-|{{ :ic_menu_barcode.png?nolink&40 |}}|[[utilityprograms|Scan Geocode]]|If a [[utilityprograms|barcode scanner]] app is installed on your device, this function will start scanning for bar codes of geo codes.|
-| |Invite friends|This function will open the Google app invitation dialog, where you can recommend c:geo to your Google contacts|
-|{{ :ic_menu_info_details.png?nolink&40 |}}|[[aboutcgeo|About c:geo]]|This function will show c:geo version information, contributors, contact links and other nice to know things about c:geo.|
-===== Bottom section =====
+{{ :pt:mainmenu_4.png?direct&400 |}}
-{{anchor:bottom_section:}}
-{{ :en:mainmenu_4.png?direct&400 |}}
+A parte inferior do ecrã inicial mostra informação sobre o estado da sua sessão e informação sobre a localização atual e o está do satélite.
-This section on the main screen shows you information about your login status and information about your current location and satellite status.
+==== Estado da Sessão (Login) ====
-==== Login status ====
 {{anchor:login_status:}}
-At the top of this section you will find one dedicated row with login status information for each [[settings#Services|Geocaching Service]] you configured and enabled in the [[settings|c:geo Settings]].\\
+No topo desta secção é apresentado uma linha com informação de sessão (login) para cada um dos [[settings#Services|serviços de Geocaching]] que configurou e ativou nas [[settings|definições do c:geo]].\\
-In this example your username is ''My username'' and you are successfully logged in to geocaching.com (''GC'') and opencaching.de (''OC.DE''). The figure shown behind the username is the current find count achieved on the respective geocaching platform.
+Neste exemplo o nome de utilizador é apresentado como ''Nome de utilizador'' e está com sessão iniciada no geocaching.com (''GC'') e no opencaching.de (''OC.DE''). O número em frente ao nome de utilizador representa as geocaches encontradas no respetivo serviço.
-==== Current location ====
+==== Localização atual ====
 {{anchor:current_location:}}
-Just below the login status you will find your current location either in form of the coordinates or (in case [[settings#Appearance|Show address]] is enabled) the country and city/region you are located.\\
+Por baixo do estado da sessão é apresentada a localização atual na forma de coordenadas ou (no caso de [[settings#Appearance|Mostrar endereço]] estar ativo) o país e a cidade/região onde está de momento.\\
-In this example the user is located in ''USA, New York''
+Neste exemplo o utilizador está em ''Portugal, Vila Nova de Gaia''
-==== Satellite status ====
+==== Estado do satélite ====
 {{anchor:satellite_status}}
-The last row in this section shows you the current satellite reception status as follows (example from the picture above):
+A última linha desta secção mostra o estado da receção de satélite da seguinte forma (exemplo a partir da figura acima):
-^Status ^ Description ^
-|Sat: 5/22|The satellite receiver of your device has found 22 satellites in total and the signal is fixed to 5 satellites.|
-|+- 4,65 m|The current positioning accuracy is 4,65 meters (might also display feet instead of meters depending on your settings)|
-| 0 km/h|The current speed is 0 km/h (might also display ft/h instead of km/h depending on your settings)|
-|Last known|Shows the source of the currently used location:\\ \\ Last known = Last known position c:geo acquired\\ Home = Home Coordinates as defined on geocaching.com \\ GPS = Position provided by GPS receiver\\ Network = Location derived from mobile network information\\ Fused = Using Google Play Services as well as data received from GPS receiver for better positioning|
+^ Estado ^ Descrição ^
+|Sat: 0/24|O recetor de satélite do seu dispositivo encontrou 24 satélites no total e o sinal está fixado em 0 satélites de momento.|
+|+- 17,6 m|A precisão atual da localização é de 17,6 metros (dependo das suas definições, esta opção poderá ser apresentada em outras unidades de medida).|
+| 0 km/h|A velocidade atual é 0 km/h (dependo das suas definições, esta opção poderá ser apresentada em outras unidades de medida).|
+|Combinados|Mostra a fonte da localização presentada de momento\\ \\ Última Conhecida = A última posição que o c:geo adquiriu\\ Coordenadas de casa = As coordenadas definidas como casa no geocaching.com \\ GPS = Localização obtida através do receptor de GPS \\ Rede = Localização obtida através da rede móvel \\ Combinados = Localização obtida utilizando os serviços da Google Play e o sinal do recetor de GPS para uma melhor localização|

c:geo User Guide

Ferramentas de Usuário

Ferramentas de Site

Diferenças

Ferramentas de Página