Verschillen

Dit geeft de verschillen weer tussen de geselecteerde revisie en de huidige revisie van de pagina.

--- nl:translation [2018/08/17 10:11] – [Opmaak Richtlijnen] u>je quidje
+++ nl:translation [2021/05/28 21:25] (huidige) – Changed requirements linstylemon
@@ Regel 1: / Regel 1: @@
-FIXME **Deze pagina is nog niet volledig vertaald. Help alsjeblieft de vertaling compleet te maken.**\\ //(verwijder deze paragraaf als de vertaling is voltooid)//
 ====== Vertaling van deze gebruikershandleiding ======
 ===== Vereisten =====
-Als je wil helpen met het vertalen van deze gebruikershandleiding naar een andere taal neem dan s.v.p [[support@cgeo.org?subject=User guide translation|contact op met ons]]. We maken dan een account voor je aan waarna je gelijk kan beginnen.
+Als je wilt helpen bij het vertalen van deze gebruikershandleiding in een andere taal, neem dan [[support@cgeo.org?subject=Gebruikershandleiding vertaling|contact met ons]] op. Wij maken dan een account voor je aan en je kunt direct aan de slag.
-Om te helpen met het vertalen heb je alleen wat basiskennis nodig van Wiki systemen.
+Om te helpen bij het vertalen van deze gebruikershandleiding, zou je een basiskennis van Wiki-systemen moeten hebben, dat is alles.
 ===== Beginnen =====
-Nadat je een account voor deze Wiki hebt ontvangen, kan je met vertalen starten door simpelweg een bestaande Engelse pagina te openen, de taal in je taal te veranderen (met behulp van de taalkiezer linksboven) en deze pagina in je taal te maken. Als je doeltaal daar niet wordt vermeld, laat dit dan weten aan ons team om het in te schakelen.
+Nadat je een goedkeuring voor deze Wiki hebt ontvangen, kan je met vertalen starten door simpelweg een bestaande Engelse pagina te openen, de taal in je taal te veranderen (met behulp van de taalkiezer linksboven) en deze pagina in je taal te maken. Als je doeltaal daar niet wordt vermeld, laat dit dan weten aan ons team om het in te schakelen.
 Wanneer je begint met het maken van de pagina, voegt het Wiki-systeem automatisch een FIXME-plaatsaanduiding in om je eraan te herinneren dat de vertaling van de pagina aan de gang is en de Engelse pagina hieronder zal plakken. Gebruik dit als een startpunt en vertaal de pagina één voor één.
@@ Regel 24: / Regel 22: @@
   * Om verschillende talen te ondersteunen, gebruikt de vertaalplugin DokuWiki speciale naamruimten voor elke taal (bijv. ''en:cachedetails'' voor Engels, ''de:cachedetails'' voor Duits). Dus al je vertaalpagina's moeten zich in of onder de naamruimte bevinden die de ISO-code (Nederlands: nl) van je taal vertegenwoordigt. Dit gebeurt automatisch als je begint met het maken van de pagina's zoals hierboven beschreven. Normaal gesproken zou het ook nodig zijn om de naamruimte van elke in de pagina's gebruikte link te wijzigen, om de juiste taal te hebben.\\ We hebben geprobeerd dit onnodig te maken door alleen relatieve links te gebruiken (bijv. ''.:cachedetails'' in plaats van ''en:cachedetails''). Dit betekent dat alle links die je oorspronkelijk op een nieuwe pagina hebt bij het starten van je vertaling al de naamruimte van je taal moeten hebben, **je hoeft er geen van te wijzigen**.
-  * Please be aware, that most of the screenshots used throughout this guide might need to be localized as well as they are in English only. If you are not able to create the corresponding screenshots, just leave the original image link as it is (an English screenshot will be better than no screenshot at all)\\ All images which are localized shall be stored below the namespace of that language to allow easy distinction. Additionally all images which need no localization (e.g. icon images) are already stored in the [root] namespace and can be used in all languages.
+  * Houd er rekening mee dat de meeste schermafbeeldingen in deze handleiding mogelijk ook moeten worden gelokaliseerd en alleen in het Engels zijn. Als je de bijbehorende schermafbeeldingen niet kunt maken, laat dan de oorspronkelijke afbeeldingslink zoals deze is (een Engelse schermafbeelding is beter dan helemaal geen schermafbeelding).\\ Alle afbeeldingen die gelokaliseerd zijn, worden onder de naamruimte van die taal opgeslagen om gemakkelijk onderscheid te kunnen maken. Bovendien zijn alle afbeeldingen die geen lokalisatie behoeven (bijv. pictogramafbeeldingen) al opgeslagen in de naamruimte van [root] en kunnen ze in alle talen worden gebruikt.
-  * Besides the different content pages, there is also a page called ''sidebar'' which contains the quick navigation links you can see left of the content. To translate this page, simply open the [[en:sidebar|english sidebar]] and start translating this page as initially described.
+  * Naast de verschillende inhoudspagina's, is er ook een pagina genaamd ''zijbalk'' die de snelle navigatielinks bevat die je links van de inhoud kunt zien. Open deze [[en:sidebar|english sidebar]] en vertaal deze pagina zoals oorspronkelijk beschreven.
-  * When translating the user guide please kindly keep your formatting as close as possible to the original, only translating the word but not changing the layouts, boxes, etc. This will allow an easier tracking of outdated translations, once the original page was changed.
+  * Let er bij het vertalen van de gebruikershandleiding op dat je je opmaak zo dicht mogelijk bij het origineel houdt, alleen het woord vertaalt maar niet de lay-outs, vakken enz. wijzigt. Dit zal het gemakkelijker maken om verouderde vertalingen te volgen, zodra de originele pagina is gewijzigd.
-  * For some languages (e.g. German, Spanish) there is a distinction between formal and informal adressing of the user/reader. We decided to use the informal adressing (e.g. german "du") for this user guide. However you can also translate the pages in a way that no direct adressing of the user/reader is required (e.g. using passive form), while this might not always work.
+  * Voor sommige talen (bijv. Duits, Spaans) is er een onderscheid tussen formeel en informeel adresseren van de gebruiker/lezer. We hebben besloten om het informeel adresseren (bijvoorbeeld de Nederlandse "je") voor deze gebruikershandleiding te gebruiken. Je kunt de pagina's echter ook zodanig vertalen dat er geen directe adressering van de gebruiker/lezer vereist is (bijvoorbeeld met behulp van een passieve vorm), terwijl dit misschien niet altijd werkt.
-  * The user guide at many places (e.g. in tables explaining the different menu items) uses the same wording/strings as they are used within the app. When translating the user guide, you should take care to also use the strings/words which are used in your language in c:geo menus. When a certain menu entry is referenced elsewhere in the guide (within the text) it is usually set in ''quotation marks'' to make the reader aware, that this is a menu wording/string. Also here you should use the wording/string which c:geo uses in your language.
+  * De gebruikershandleiding gebruikt op veel plaatsen (bijv. in tabellen met uitleg over de verschillende menu-items) dezelfde bewoording/zinnen als die binnen de app worden gebruikt. Wanneer je de gebruikershandleiding vertaalt, moet je ervoor zorgen dat je ook de tekenreeksen/woorden gebruikt die in je taal worden gebruikt in c:geo-menu's. Wanneer ergens anders in de gids naar een bepaald menu-item wordt verwezen (in de tekst), wordt het meestal omgeven door ''aanhalingstekens'' om de lezer ervan bewust te maken dat dit een menuformulering/tekenreeks is. Ook hier zou je de bewoording/zin moeten gebruiken die c:geo in je taal gebruikt.
-  * If you modify your translated page and even more important if you modify, please kindly do fill in a short description of the change into the "Edit summary" below the edit window. It will help others a lot, e.g. when keeping track of changes later on which need to be adapted onto the translated pages. We meanwhile activated the enforcement of summary, so you either have to tick "Minor change" or fill in the "Edit summary" before saving. We encourage you to also fill in a summary for minor changes to enhance transparency.
+  * Als je je vertaalde pagina wijzigt en nog belangrijker als je wijzigingen aanbrengt, vul dan alsjeblieft een korte beschrijving in van de wijziging in de "Samenvatting wijziging" onder het bewerkingsvenster. Het zal anderen helpen, bijvoorbeeld in het bijhouden van wijzigingen die later moeten worden aangepast aan de vertaalde pagina's. We hebben ondertussen het afdwingen van de samenvatting geactiveerd, dus je moet ofwel "Kleine wijziging" aankruisen of "Samenvatting bewerken" invullen voordat je opslaat. We raden je aan om ook een samenvatting in te vullen voor kleine wijzigingen om de transparantie te vergroten.
-  * Last but not least: If you become aware of mistakes in the translation of c:geo itself (or are simply willing to also help translating the app itself) you can contribute on https://crowdin.com/project/cgeo
+  * Tenslotte: als je fouten in de vertaling van c:geo zelf tegenkomt (of gewoon bereid bent om de app zelf te helpen vertalen), kun je bijdragen op https://crowdin.com/project/cgeo
 ===== Wees niet bang =====

c:geo User Guide

Gebruikershulpmiddelen

Site-hulpmiddelen

Verschillen

Paginahulpmiddelen