Verschillen

Dit geeft de verschillen weer tussen de geselecteerde revisie en de huidige revisie van de pagina.

--- nl:offline [2018/08/17 13:01] – aangemaakt quidje
+++ nl:offline [2021/05/28 18:21] (huidige) – linstylemon
@@ Regel 1: / Regel 1: @@
-FIXME **Deze pagina is nog niet volledig vertaald. Help alsjeblieft de vertaling compleet te maken.**\\ //(verwijder deze paragraaf als de vertaling is voltooid)//
 ====== Offline caching ======
-===== General remarks =====
+===== General opmerkingen =====
 {{anchor:general_remarks:}}
-The main purpose of c:geo is to have an online access to your geocaching platform. However c:geo also provides offline functionality to use it without any network connection (e.g. while caching abroad or outside mobile network coverage).
+Het belangrijkste doel van c:geo is om online toegang te hebben tot je geocachingplatform.
+C:geo biedt echter ook offline functionaliteit om te gebruiken zonder enige netwerkverbinding (bijvoorbeeld tijdens caching in het buitenland of buiten het bereik van mobiel netwerk).
-In order to use c:geo completely offline you will have to prepare some things depending on your needs:
+Om c:geo volledig offline te gebruiken, moet je een aantal dingen voorbereiden, afhankelijk van je behoeften:
+  * Bewaar de caches die je wilt zoeken voor offline gebruik (handmatig, via [[offline # gpx_import | GPX-import]] of vanuit een [[.mainmenu: pocketquery | PocketQuery]]).
+  * Download een [[offline # offline_maps | offline kaart]] voor het geografische gebied waar je naar toe gaat of zet ten minste [[offline # static_maps | statische kaarten]] aan.
+  * Activeer de benodigde [[.mainmenu: settings# offline_data | offline gegevens instellingen]] om bijvoorbeeld logboekafbeeldingen naast een cache opslaan om ze beschikbaar te hebben voor offline caching.
-  * Store the caches you want to find for offline use (manually,via [[offline#gpx_import|GPX import]] or from a [[.mainmenu:pocketquery|PocketQuery]]).
+Deze pagina beschrijft deze off-line gebruiksscenario's.
-  * Download an [[offline#offline_maps|offline map]] for the geographical area you are going to or at least enable [[offline#static_maps|static maps]].
-  * Activate the needed [[.mainmenu:settings#offline_data|offline data settings]] to e.g. store log images alongside with a cache to have them available for offline caching.
-This page will describe these offline use scenarios.
 <WRAP center round tip 100%>
-In case you want to avoid any data transfer you should generally disable the internet connection on your device anyhow, because c:geo will always try to login once you started it. On most devices the internet connection is disconnected automatically in roaming conditions or if the mobile part is switched off.
+Als je gegevensoverdracht wilt voorkomen, moet je de internetverbinding op je apparaat in het algemeen toch uitschakelen, omdat c:geo altijd zal proberen in te loggen zodra je ermee bent begonnen.
-</WRAP>
+Op de meeste apparaten wordt de internetverbinding automatisch verbroken tijdens roaming-omstandigheden of wanneer mobiele data is uitgeschakeld.</WRAP>
+===== GPX importeren =====
-===== GPX import =====
 {{anchor:gpx_import:}}
-GPX files contain information about caches and their waypoints.
+GPX-bestanden bevatten informatie over caches en hun waypoints. Je kunt GPX-bestanden ophalen uit verschillende bronnen, bijvoorbeeld als premium lid van geocaching.com kun je lijsten van pocketquery's exporteren als GPX-bestanden.
-You can get GPX files from various sources, e.g. as a premium member of geocaching.com you can export your lists or pocket queries as GPX files.
 <WRAP center round info 100%>
-c:geo explicitly supports GPX files from geocaching.com and GPX file extensions from opencaching sites, however if your GPX file is from another source but uses the same syntax it will probably work as well.
+C:geo ondersteunt expliciet GPX-bestanden van geocaching.com en GPX-bestandsextensies van opencaching-sites, maar als je GPX-bestand van een andere bron komt maar dezelfde syntaxis gebruikt, zal het waarschijnlijk ook werken.</WRAP>
-</WRAP>
-To import a GPX file you have two options:
+Om een GPX-bestand te importeren, heb je twee opties:
+  * Gebruik een bestandsbrowser op je apparaat, druk op het GPX-bestand dat op je apparaat is opgeslagen en selecteer c:geo als doel-app. \\ Dit toont een selectievenster, waarin je de doel [[.mainmenu:lists| lijst]] moet selecteren om de caches uit het GPX-bestand te importeren.
+  * Open een [[.mainmenu: lists| lijst]] van opgeslagen caches of maak een nieuwe lijst en selecteer '' Menu '' -> '' Importeren '' -> '' Importeer GPX ''. \\ Dit zal de [[.mainmenu:lists#system | geconfigureerde]] map van GPX-bestanden gebruiken en biedt je de mogelijkheid om daar een bestand te kiezen.
-  * Use some file browser on your device, click on the GPX file stored on your device and select c:geo as target app. This will show a selection window, where you have to select the target [[.mainmenu:lists|list]] to import the caches from your GPX file.
+Nadat het importproces is voltooid, bevat de geselecteerde lijst nu de geïmporteerde caches.
-  * Open a [[.mainmenu:lists|list]] of stored caches or create a new list and select ''Menu'' -> ''Import'' -> ''Import GPX''. this will scan the directory you [[.mainmenu:lists#system|configured]] to be used for GPX imports and offer you to choose a file from there.
+Houd er rekening mee dat sommige informatie over de cache niet is opgenomen in GPX-bestanden. In het geval dat je enkele van de volgende informatie nodig hebt, moet je deze handmatig toevoegen door bijv. de cache online te vernieuwen:
-After the import process is completed the selected list will now contain the imported caches.
+^ Informatie ^ Omschrijving ^
+| Attributen | Om ervoor te zorgen dat de GPX-bestanden van geocaching.com de cache eigenschappen bevat, moet je ervoor kiezen om GPX-versie 1.0.1 op de website te gebruiken.|
+| GCVote-beoordeling | Omdat GCVote een externe service is, is de informatie niet opgenomen in GPX-bestanden|
+|Lijst met afbeeldingen | Het GPX-bestand bevat de koppelingen naar elke afbeelding die de eigenaar gebruikt in zijn cachebeschrijving, maar bevat de afbeelding zelf niet. Je moet de cache online openen of de cache vernieuwen om de afbeeldingen te laden|
+|Log afbeeldingen| Het GPX-bestand bevat de links naar afbeeldingen van gebruikers die aan hun logboekvermeldingen zijn gekoppeld, maar bevat de afbeelding zelf niet. Je moet de cache online openen of de cache vernieuwen om de afbeeldingen te laden|
+|Favorieten | Om ervoor te zorgen dat de GPX-bestanden van geocaching.com de favorieten van een cache bevatten, moet je ervoor kiezen om GPX-versie 1.0.1 op de website te gebruiken.|
+|Statische kaarten | Als [[offline # static_maps | statische kaarten]] zijn een optie van c:geo en staan niet in GPX-bestanden, maar worden (optioneel) als laatste stap toegevoegd tijdens het importeren van een GPX-bestand.|
-Please be aware, that some information of the cache is not contained in the GPX files. In case you need some of the following information, you have to manually add it by e.g. refreshing the cache online:
+===== Offline loggen =====
-^ Information ^ Description ^
-|Attributes|In order for the geocaching.com GPX files to contain the cache attributes, you have to select to use GPX version 1.0.1 on the website.|
-|GCVote rating|As GCVote is an external service, the rating information is not contained in GPX files.|
-|Listing pictures|The GPX file contains the links to any image the owner uses in his cache description, but however does not contain the image itself. You need to open the cache online or refresh the cache to load the images.|
-|Log pictures|The GPX file contains the links to any image users attached to their log entries, but however does not contain the image itself. You need to open the cache online or refresh the cache to load the images.|
-|Favorite points|In order for the geocaching.com GPX files to contain the favorite points of a cache, you have to select to use GPX version 1.0.1 on the website.|
-|Static Maps|As [[offline#static_maps|static maps]] are a feature of c:geo these are not contained in GPX files, but only (optionally) added as the last step while importing a GPX file.|
-===== Offline logging =====
 {{anchor:offline_logging:}}
-You have two possibilities of composing offline logs in c:geo:
+Je hebt twee mogelijkheden om offline logs samen te stellen in c:geo:
-  - Just compose your logs as usual but instead of sending them online, just save them using the ''Save offline'' function in the [[logging#top_bar_menu|logging screen menu]].
+  - Stel gewoon je logs samen zoals gebruikelijk maar in plaats van ze online te verzenden, sla je ze gewoon op met de functie '' Offline opeslaan '' in het [[logging # top_bar_menu | logboek scherm menu]].
-  - Enable the ''Offline Log'' function in the [[.mainmenu:settings#other_logging_options|settings]] which completely works offline.
+  - Schakel de functie '' Offline log '' in het [[.mainmenu: settings # other_logging_options | instelling]] in zodat dit volledig offline werkt.\\ Hoewel de eerste optie niet verschilt van online gebruik, vervangt de tweede optie het menu '' Logboek bezoeken '' door een '' Snelle offline log '' -menu op alle plaatsen.
-While the first option is not different from online usage, the second option will replace the ''Log Visit'' menu by a ''One click offline log'' menu in all places. As soon as the function is activated, c:geo will not post logs online by default but only store the found status offline.
+Zodra de functie is geactiveerd, plaatst c:geo standaard geen logboeken online, maar slaat de gevonden status alleen offline op.
-When using this menu function the following context menu will be shown:
+Bij gebruik van deze menufunctie wordt het volgende context menu getoond:
-{{:en:oneclickofflinelog.png?nolink&400 |}}
+{{: nl: oneclickofflinelog.png? nolink & 400 |}}
-Just click on the desired log type and your offline log will be saved accordingly. The ''Clear'' option is only available if you already have an offline log stored for this cache. In this case the log type already stored is marked with a red tick in this menu.
+Druk gewoon op het gewenste logtype en je offline log zal worden opgeslagen. De optie '' Wissen '' is alleen beschikbaar als je al een offline logboek hebt opgeslagen voor deze cache. In dit geval is het reeds opgeslagen logtype gemarkeerd met een rood vinkje in dit menu.
+Je kunt ook '' Log bezoek'' selecteren om het normale [[logging | logboek scherm]] te openen om een compleet logboek samen te stellen en op te slaan.
-You can also select ''Log Visit'' to open the normal [[logging|logging screen]] to compose a complete log and store it.
+===== Veldnotities exporteren =====
-===== Field note export =====
 {{anchor:field_note_export:}}
-Fieldnotes (a.k.a Drafts) are supported by geocaching.com and some opencaching sites and allow an offline logging of cache finds and batch uploading them to the website at a later point of time.
+Veldnotities (ofwel Concepten) worden ondersteund door geocaching.com en sommige opencaching-sites en maken een offline logboekregistratie van cache vondsten en maken een batch-upload naar de website op een later tijdstip mogelijk.
-c:geo is supporting fieldnote export and also an automatic upload to the website (for geocaching.com).
+C:geo ondersteunt de export van veldnamen en ook een automatische upload naar de website (voor geocaching.com).
-The offline logged caches are marked by an orange line in your [[.mainmenu:lists|lists]] and with a red smiley on the [[.mainmenu:livemap|map]]. To export the logs you have to open the relevant list of saved caches or the [[.mainmenu:history|history]] and select ''Menu → Export → Field notes''
+De offline gelogde caches worden gemarkeerd door een oranje lijn in je [[.mainmenu: lists| lijsten]] en met een rode smiley op de [[.mainmenu: livemap | kaart]].
+Om de logs te exporteren, moet je de relevante lijst met opgeslagen caches of de [[.mainmenu: history | geschiedenis]] openen en '' Menu → Export → Veld notities '' selecteren
-{{:en:fieldnote_export.png?nolink&400 |}}
+{{: en: fieldnote_export.png? nolink & 400 |}}
-Fieldnote exports will be stored by c:geo in the directory ''/cgeo/field-notes'' in your internal storage with a date/time stamp used as filename as shown in the export dialog.
+Veldnotities-exports worden opgeslagen door c:geo in de map '' / cgeo / field-notes '' in je interne opslag met een datum / tijd-stempel gebruikt als bestandsnaam zoals getoond in het exportdialoogvenster.
-You can now either only export the fieldnote file to your device or additionally upload them to the geocaching website by enabling ''Upload to geocaching.com''.
+Je kunt nu of alleen het veldnotitie bestand naar je apparaat exporteren of ze extra uploaden naar de geocaching-website door '' Uploaden naar geocaching.com '' in te schakelen.
+De optie '' Alleen sinds laatste export '' controleert de laatste uploaddatum op geocaching.com en exporteert alleen die veldnotities die na deze datum zijn gemaakt.
-The option ''Only since last export'' will check the last upload date on geocaching.com and only export those field notes which are composed after this date.
+Nadatje de veldnotities naar de geocaching-website hebt geëxporteerd, geeft de website aan dat je veldnotities in behandeling  zijn [[https://www.geocaching.com/my/fieldnotes.aspx|op deze pagina]] en kun je de logboeke notities in je browser bekijken.
+Houd er rekening mee dat het een minuutje na de upload kan duren voordat de website de openstaande veldnotities toont.
-After you exported your fieldnotes to the geocaching website, the website will show that you have pending fieldnotes [[https://www.geocaching.com/my/fieldnotes.aspx|on this page]] and you can compose your logs in your browser. Please be aware that it might take a minute after the upload until the website shows the pending fieldnotes.
+===== Statische kaarten=====
-===== Static maps =====
 {{anchor:static_maps:}}
-This function can be activated in the [[.mainmenu:settings#offline_data|settings]] for the cache coordinates and/or for its waypoints and will download Google maps images of the area around each saved cache both as street map and satellite view (a total of 5 images). It is a helpful feature if you plan to go caching without internet access (and maybe even without an offline map).
+Deze functie kan worden geactiveerd in het [[.mainmenu: settings# offline_data | instellingen]] voor de cachecoördinaten en/of voor waypoints en zal Google-kaarten van het gebied rond elke opgeslagen cache downloaden als straatkaart en satellietweergave ( in totaal 5 afbeeldingen).
+Het is een nuttige functie als je van plan bent om te cachen zonder internettoegang (en misschien zelfs zonder een offline kaart).
-Also a basic street map will be shown at the bottom of the [[cachedetails|cache details]] page, the remaining maps are accessible by selecting Static Maps in the cache [[navigation|Navigation menu]].
+Er zal ook een basisstratenkaart getoond worden onderaan de [[cachedetails | cache details]] pagina. De resterende kaarten zijn toegankelijk door het selecteren van Statische kaarten in de cache [[navigation | navigatiemenu]].
-<WRAP center round important 100%>
+<WRAP center rond belangrijk 100%>
-Please note, that there is a limit by Google of 1000 static maps per 24h per user(IP). Having a rather huge list of stored caches or even only some caches with many waypoints, you may easily reach this limit (as 5 images per cache and each cache waypoint are loaded). In this case some static maps might be missing.
+Houd er rekening mee dat Google een limiet van 1000 statische kaarten per 24 uur per gebruiker (IP) heeft.
-</WRAP>
+Als je een vrij grote lijst met opgeslagen caches of zelfs maar enkele caches met veel waypoints hebt, kun je dit limiet gemakkelijk overschreiden (aangezien 5 afbeeldingen per cache en elk cache-waypoint worden geladen). In dit geval missen sommige statische kaarten.</WRAP>
-The following shows an example of static maps for a cache. You can click the images to see a larger version:
+Hieronder zie je een voorbeeld van statische kaarten voor een cache.
+Je kunt op de afbeeldingen drukken om een grotere versie te bekijken:
-^ Description ^ Map ^
+^ Omschrijving ^ Kaart ^
-|High zoom satellite view|{{:en:map_1.png?direct&200|}}|
+|Sterke zoom satelliet weergave|{{:en:map_1.png?direct&200|}}|
-|Low zoom satellite view|{{:en:map_2.png?direct&200|}}|
+|Lage zoom satelliet weergave|{{:en:map_2.png?direct&200|}}|
-|High zoom street map view|{{:en:map_3.png?direct&200|}}|
+|Sterke zoom stratenkaart weergave|{{:en:map_3.png?direct&200|}}|
-|Medium zoom street map view|{{:en:map_4.png?direct&200|}}|
+|Medium zoom stratenkaart weergave|{{:en:map_4.png?direct&200|}}|
-|Low zoom street view|{{:en:map_5.png?direct&200|}}|
+|Lage zoom stratenkaart weergave|{{:en:map_5.png?direct&200|}}|
-===== Offline maps =====
+===== Offline kaarten =====
 {{anchor:offline_maps:}}
-c:geo supports openstreetmap based offline map files using the [[http://mapsforge.net|mapsforge]] format.
+c:geo ondersteunt op openstreetmap gebaseerde offline kaarten bestanden met behulp van de indeling [[http://mapsforge.net | mapsforge]].
-Such files can be downloaded for your area/country from various sources, e.g. [[http://download.mapsforge.org/|Mapsforge Download Server]] or [[http://openandromaps.net|OpenAndroMaps]].
-With some effort you can also [[https://github.com/cgeo/cgeo/wiki/How-to-create-your-own-offline-maps|manually create]] your own openstreetmap based map.
-Once you downloaded an offline map file, you have to store it to the directory on your device as defined in the [[.mainmenu:settings#map|settings]]. If the file is a valid mapsforge offline map, it will afterwards be shown in the  [[ .mainmenu:livemap#top_bar_menu|map source selection]] on the live map or you can preselect the map file to be used in the [[.mainmenu:settings#map|settings]].
+Dergelijke bestanden kunnen vanuit verschillende bronnen voor een betaald gebied / land worden gedownload, bijvoorbeeld [[http://download.mapsforge.org/|Mapsforge Download Server]] of [[http://openandromaps.org | OpenAndroMaps]].
+Met enige moeite kun je ook [[https://github.com/cgeo/cgeo/wiki/How-to-create-your-own-offline-maps|handmatig gemaakte]] kaarten  maken gebaseerd op openstreetmap kaarten.
+Nadat je een offline kaar hebt gedownload, moet je het opslaan in de map op je apparaat zoals gedefinieerd in de [[.mainmenu: settings#map | instellingen]].
+Als het bestand een geldige mapsforge offline kaart is, wordt het achteraf weergegeven in het [[.mainmenu: livemap # top_bar_menu | kaartbronnen]] op de live kaart of kunt je de kaart selecteren die moet worden gebruikt in de [[. mainmenu: settings#map | instellingen]].

c:geo User Guide

Gebruikershulpmiddelen

Site-hulpmiddelen

Verschillen

Paginahulpmiddelen