Összehasonlítás

A kiválasztott és az jelenlegi változat között az alábbi különbségek fordulnak elő:

--- hu:installation [2018/08/26 13:47] – [Engedélyek] táblázat fordítása kia71
+++ hu:installation [2018/09/08 22:35] (aktuális) – kia71
@@ Sor 1: / Sor 1: @@
-**FIXME** JAVÍTANDÓ **Az oldal még nincs teljesen lefordítva. Kérjük, segítsen a befejezésében!**\\ //(Töröljük ezt a bekezdést a fordítás elkészültekor.)//
 ====== Telepítés és frissítés ======
@@ Sor 17: / Sor 15: @@
 {{anchor:permissions:}}
-Jóvá kell majd hagynod néhány alkalmazásengedélyt a c:geo számára a telepítés során:
+Jóvá kell hagynod néhány alkalmazásengedélyt a c:geo számára a telepítés során:
-^ Engedély ^ Explanation ^
+^ Engedély ^ Magyarázat ^
-|Helyadatok|A c:geo-nak természetesen hozzá kell férni a GPS-hez, hogy meghatározhassa helyzetedet, illetve irányt és távolságot számolhasson a ládákhoz.|
+|Helyadatok|Természetesen a c:geo-nak hozzá kell férni a GPS-hez, hogy meghatározhassa helyzetedet, illetve irányt és távolságot számolhasson a ládákhoz.|
 |Képek/Média/Tárhely|A c:geo adatokat ment el a telefonod belső tárhelyére vagy az SD kártyádra, amikor ládákat mentesz offline használatra. A c:geo használja a telefonod belső tárhelyét fájlok importja, exportja és offline térképek olvasása során.\\ Ha képet akarsz csatolni egy logodhoz, a c:geo-nak használnia kell a fényképezőgépet.|
 <WRAP center round important 100%>
-Make sure to grant these permissions as otherwise c:geo will not work as expected!
+Ügyelj arra, hogy a c:geo megkapja ezeket az engedélyeket, különben nem fog az elvártaknak megfelelően működni!
 </WRAP>
@@ Sor 30: / Sor 28: @@
 {{anchor:update:}}
-From time to time we will release an updated version of c:geo.
+Időről időre kiadjuk a c:geo frissített változatát.
 <WRAP center round tip 100%>
-We recommend that you update your installation as soon as possible if a new release is available, as older versions might no longer work as expected (e.g. in case of an urgent bugfix or a server-side change).
+Javasoljuk, hogy a lehető leggyorsabban frissítsd az alkalmazásodat, ha új verzió érhető el, mivel a régebbi verziók esetleg nem a várt módon működnek (például sürgős hibajavítás vagy szerveroldali változás esetén).
 </WRAP>
-If you installed c:geo from Google Play you will receive an update notification from the Google Play app, as soon as a new version is available. You can simply follow that notification or open c:geo in the Google Play app to update your c:geo installation.
+Ha a Google Playről telepítetted a c:geo-t, egy frissítési értesítést kapsz a Google Play alkalmazástól, amint új verzió érhető el. Egyszerűen kövesd az utasításokat vagy nyisd meg a c:geo-t a Google Play alkalmazásban a c:geo frissítéséhez.
-Additionally c:geo uses a notification system to make you aware of new versions or temporary problems. You might then see a message like this on your c:geo main screen:
+A c:geo egy értesítési rendszert is használ ezenkívül, hogy felhívja figyelmedet az új verziókra vagy az átmeneti problémákra. Ilyenkor egy ehhez hasonló üzenetet láthatsz a c:geo főképernyőjén:
 {{:en:notification_example.png?direct&300 |}}
-You can click on the message to get more information (optionally available in case of temporary problems) or be taken to Google Play for updating your installation (in case of an update notification).
+Az üzenetre kattintva további információhoz juthatsz (néhány átmeneti probléma esetén) vagy átkerülsz a Google Playre a frissítés elvégzéséhez (frissítési értesítés esetén).
@@ Sor 48: / Sor 46: @@
 {{anchor:beta_version:}}
-If a new version is considered to be ready to be released (a so called "Release candidate"), we might in a first step make it available as beta version to get user feedback and be able to find bugs or problems we did not yet see during the development.
+Ha egy új verzió készen áll a kiadásra (úgynevezett "kiadásra jelölt" verzió), első lépésként elérhetővé tehetjük béta verzióként, hogy felhasználói visszajelzéseket kapjunk, és megtaláljuk azokat a hibákat és problémákat, amelyeket nem láttunk a fejlesztés során.
 <WRAP center round info 100%>
-Usually these beta versions are stable, still there is a small possibility that not all functions work as expected. However we encourage you to use them, as this really helps us a lot!
+Általában ezek a béta verziók már stabilak, mégis van arra kis esély, hogy nem minden funkció működik a várt módon. Mindazonáltal azt kérjük, hogy használják ezeket a verziókat, mivel ez nagy segítség nekünk.
 </WRAP>
-The beta versions are also distributed over Google Play and work seamlessly together with updating from and to our release versions automatically. All you need to do is enable beta testing for c:geo on Google Play by following this link:
+A béta verziókat is a Google Playen keresztül terjesztjük. Automatikusan történik a váltás a verziók között. Csak annyit kell tenned, hogy engedélyezed a c:geo béta tesztelését a Google Playen a következő linken keresztül:
-[[https://play.google.com/apps/testing/cgeo.geocaching|Become beta tester for c:geo!]]
+[[https://play.google.com/apps/testing/cgeo.geocaching|c:geo béta tesztelő leszek]]
-After you activated the beta testing, you will
+Miután aktiváltad a béta tesztelést, a hivatalos verziók mellett a béta verziókat is a Google Playen keresztül kapod meg. Ez azt jelenti, hogy továbbra is megkapod az összes hivatalos verziót, de frissítést kapsz akkor is, ha egy újabb béta verzió áll rendelkezésre. Továbbá, mint béta tesztelő, elküldheted visszajelzéseidet és problémajelentéseidet egy speciális Google Play űrlapon keresztül.
-receive beta versions alongside with the official versions via Google Play. This means, that you will still receive all official versions but also additionally receive an update if a newer beta version is available. Furthermore you can as a beta tester send us your feedback and problem reports via a dedicated Google Play feedback form.
-While you are subscribed to the beta testing Google Play (for some reason) always shows ''c:geo(Beta)'' in the store entry, also while we currently might not even have an active beta version but you are on the official release version. If you look into [[.mainmenu:aboutcgeo|About c:geo]] you can check if you are currently using a beta version: If there is a suffix ''-RC'' in the version number, it is a beta version.
+Amíg béta tesztelőként vagy jelölve, (valamilyen oknál fogva) mindig ''c:geo(Beta)'' lesz látható a Google Playen, még akkor is, ha épp nincs aktív béta verziónk, és a hivatalos verziót használod. Ha megnézed az [[.mainmenu:aboutcgeo|A c:geo-ról]] fület, ellenőrizheted, hogy épp béta verziót használsz-e: ha egy ''-RC'' utótagot látsz a verziószámban, akkor az egy béta verzió .
-If you wish to discontinue beta testing just use the link above and deselect the beta testing mode. Afterwards you might need to uninstall the beta version from your device and reinstall the normal version from Google Play.
+Ha le akarod állítani a béta tesztelést, használd a fenti linket, és szüntesd meg a béta tesztelés mód kiválasztását. Ezt követően el kell távolítanod a béta verziót az eszközödről, és telepítened kell a normál verziót a Google Playről.
 ===== Fejlesztői verzió =====
 {{anchor:development version:}}
-Check the [[https://www.cgeo.org/development|development section of our homepage]] to learn more about development versions and our so called nightly builds.
+Tekintsd meg a [[https://www.cgeo.org/development|webhelyünk fejlesztésről szóló oldalát]], ha többet szeretnél tudni a fejlesztői verziókról és az úgynevezett éjszakai építésekről.

c:geo User Guide

Felhasználói eszközök

Eszközök a webhelyen

Összehasonlítás

Eszközök az oldalon