Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- fr:translation [2020/11/04 16:24] – créée geodaniel
+++ fr:translation [2020/11/04 17:23] – geodaniel
@@ Ligne 11: / Ligne 11: @@
 ===== Premiers pas =====
 Une fois votre compte enregistré pour ce Wiki, vous pouvez commencer votre traduction en ouvrant une page existant en Anglais, puis en choisissant votre langue de traduction (en utilisant le sélecteur de langue en haut à gauche) et en créant cette page dans votre propre langue. Si la langue que vous choisissez n'est pas listée, informez-nous pour l'ajouter.
@@ Ligne 19: / Ligne 18: @@
 Une fois la traduction terminée, supprimez le logo FIXME en haut de la page.
+===== Guide de Formatage =====
+Ce Wiki utilise majoritairement les règles normales de syntaxe Dokuwiki mais en raison de l'utilisation de l'extension de traduction multilingue, certaines spécificités sont à considérer :
+  * À certains endroits
+  * At some places in the user guide anchors (initiated with #) are used to reference a certain paragraph on a page from within the page itself but also from other pages (e.g. ''cachedetails#top_bar_menu''). The DokuWiki system automatically enables anchors for all headlines (e.g. ''==== Top Bar Menu ===='') , which is a nice feature in general but can make translation cumbersome, as those anchors will change once you translate these headlines.\\ Therefore we are using just another anchor plugin additionally and used it to define a not-to-be-translated anchor below each headline (e.g. ''%%{{%%anchor:top_bar_menu%%}}%%''). This means that you can freely translate the headlines to your language but do not need to care about anchors used in any links on the page. Just leave the anchor tag unchanged on your translated page.

c:geo User Guide

Outils pour utilisateurs

Outils du site

Différences

Outils de la page