Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- fr:mainmenu:settings [2021/01/22 10:11] – [Appearance] ijeantet
+++ fr:mainmenu:settings [2021/02/15 11:02] – [Map Data] Translate to French ijeantet
@@ Ligne 103: / Ligne 103: @@
 |Unités impériales|L'activation de cette option obligera c:geo à utiliser les unités impériales (miles/pieds) au lieu des unités métriques (mètre/kilomètre) sur tous les écrans appropriés. //(Par défaut: Activé (pour les langues en-us), Désactivé (pour toutes les autres langues)//|
-===== Cache Details =====
+===== Détails de la cache =====
 {{anchor:cache_details:}}
-{{ :en:settings_cachedetails.png?direct&400 |}}
+{{ :fr:settings_cachedetails.png?direct&400 |}}
-^ Menu item ^ Description ^
+^ Nom ^ Description ^
-| Show Friends'/Own|Activating this option will show an additional logbook page in the details of each cache, which contains all your own logs of this cache as well as all the logs of your geocaching friends (based on the friend function of geocaching.com). //(Default: Activated)//|
+|Afficher vos visites / visites amis|L'activation de cette option affiche une page de visites supplémentaire dans les détails de chaque cache qui contient vos visites pour cette cache ainsi que celles de vos amis géocacheurs (basés sur la fonction ami de geocaching.com). //(Par défaut: activé)//|
-|Last Details Page|When deactivated the cache details will always open with the page ''Details'' while activating this function will remember the last opened page and open any new caches on this page (e.g. waypoints). //(Default: Deactivated)//|
+|Afficher les détails à la dernière page ouverte|Lorsqu'elle est désactivée, le vue détaillée de la cache s'ouvre toujours à la page ''Détails'' tandis que l'activation de cette fonction se souviendra de la dernière page ouverte et ouvrira toutes les nouvelles caches sur cette page (par exemple, directement sur les points de passage). //(Par défaut: désactivé)//|
-|Show Direction|This function will show small directional arrows in all cache lists, providing coarse information about the direction of a cache relative to your device.\\ While this may help to figure out if a cache is e.g. in front or behind you, it is not designed to replace the other navigation methods in c:geo. //(Default: Activated)// \\ \\ :!: Please be aware, that for basic members of geocaching.com this function will in search results only show static direction images, but no moving arrows.|
+|Afficher la direction des caches dans les listes|Cette fonction affiche de petites flèches directionnelles dans toutes les listes de cache, fournissant des informations grossières sur la direction d'une cache par rapport à votre appareil.\\ Bien que cela puisse aider à déterminer si une cache est par exemple devant ou derrière vous, elle n'est pas conçu pour remplacer les autres méthodes de navigation dans c:geo. //(Par défaut: activé)// \\ \\ :!: Veuillez noter que pour les membres basiques de geocaching.com, cette fonction affiche, dans les résultats de recherche, uniquement des indications de direction statique mais pas de flèches mobiles.|
-|Disable waypoint extraction|Enabling this setting will **globally** deactivate the feature of automatic waypoint generation for coordinates found in your personal caches notes. Alternatively you can disable the feature individually for a cache by deactivating the checkbox directly below the personal cache note.|
+|Désactiver l'extraction des points de passage|L'activation de ce paramètre désactive **complètement** la fonction de génération automatique de points de passage pour les coordonnées trouvées dans vos notes personnelles des caches. Vous pouvez également désactiver la fonction localement pour une cache spécifique directement depuis la partie ''Note personnelle'' de la description de la cache.|
-|Use Chrome Webview|External website will be shown in a chrome webview window directly in c:geo instead of opening your external device browser.\\ \\ :!: This function requires Google Chrome to be installed on your device.|
+|Use Chrome Webview|Le site Web externe sera affiché dans une fenêtre Web de Chrome directement dans c:geo au lieu d'ouvrir le navigateur de votre appareil.\\ \\ :!: Cette fonction nécessite que Google Chrome soit installé sur votre appareil.|
-|Exclude Own and Found|Activating this item will hide caches you own or have already found in all online functions of c:geo. Owned and found caches will however still be shown in your saved lists of caches.|
+|Exclure mes caches et les caches trouvées|Cette option masque les caches que vous possédez ou que vous avez déjà trouvées dans toutes les fonctions "en ligne" de c:geo. Les caches possédées et trouvées seront cependant toujours affichées dans vos listes de caches enregistrées.|
-|Exclude Disabled|This will hide temporarily disabled caches in all online functions of c:geo. Disabled caches will however still be shown in your saved lists of caches.|
+|Exclure les caches désactivées|Cette option masque les caches temporairement désactivées dans toutes les fonctions "en ligne" de c: geo. Les caches désactivées seront cependant toujours affichées dans vos listes de caches enregistrées.|
-|Exclude Archived|This will hide archived caches on the map. Archived caches will however still be shown in your saved lists of caches.|
+|Exclure les éléments archivés|Cette option masque les caches archivées sur la carte. Les caches archivées seront cependant toujours affichées dans vos listes de caches enregistrées.|
-===== Map =====
+===== Carte =====
 {{anchor:map:}}
-==== Map Data ====
+==== Données cartographiques ====
 {{anchor:map_data:}}
-{{ :en:settings_maps_mapdata.png?direct&400 |}}
+{{ :fr:settings_maps_mapdata.png?direct&400 |}}
-^ Menu item ^ Description ^
+^ Nom ^ Description ^
-|Select Map Source|This allows you to define the map, which shall be used in all map functions of c:geo. The menu will contain all available online maps as well as the offline map files found in your offline map directory. \\ You can change this setting also directly from the live map by clicking the map layer icon and selecting another [[..mapsources|map source]].|
+|Choisir la source des cartes|Permet de définir la carte qui sera utilisée pour toutes les fonctions de carte de c:geo. Ce menu contiendra toutes les cartes en ligne disponibles ainsi que les fichiers de carte hors ligne trouvés dans votre répertoire de cartes hors ligne.\\ Vous pouvez également modifier ce paramètre directement à partir de la carte temps réel en cliquant sur l'icône de couche de carte et en sélectionnant une autre [[..mapsources|source de carte]].|
-|Info on Offline Maps|This info item will provide you more detailed information about supported [[..offline#offline_maps|offline map]] formats and a link to our [[http://faq.cgeo.org|FAQ]].|
+|Information sur les cartes hors ligne|Fournit des informations plus détaillées sur les formats de [[..offline#offline_maps|carte hors ligne]] pris en charge et un lien vers notre [[..offlinemaps|tutoriel]].|
-|Directory with offline maps|Here you can configure the directory, which contains your Mapsforge [[..offline#offline_maps|offline map]] files.\\ \\ :!: The automatic scan might not be able to search in all directories/storage. In case your map directory is not found automatically, please use the ''Choose directory'' button shown after the scan is completed.|
+|Télécharger des cartes hors ligne|Permet de sélectionner des cartes hors ligne à télécharger sur votre appareil.|
-|Info on Map Themes|This info item will provide you more detailed information about supported offline map themes and a link to our [[http://faq.cgeo.org|FAQ]].|
+|Dossier cartes hors ligne|Permet de configurer le répertoire qui contiendra vos fichiers de [[..offline#offline_maps|carte hors ligne]] Mapsforge.\\ \\ :!: L'analyse automatique peut ne pas être en mesure de rechercher dans tous les répertoires de votre appareil. Dans le cas où votre répertoire de carte ne serait pas trouvé automatiquement, vous pouvez utiliser le bouton ''Choisir le dossier'' affiché une fois l'analyse terminée.|
-|Map Themes Directory|Here you can configure the directory, which contains your offline map themes.|
+|Information sur les thèmes de carte|Fournit des informations plus détaillées sur les thèmes de carte hors ligne pris en charge et un lien vers notre [[..offlinemaps|tutoriel]].|
-|Scale Map Text|This option allows scaling the text labels of your offline maps depending on your device display resolution. Activating it will help to get the text more readable on devices with a rather high display resolution.//(Default: Activated)//|
+|Dossier thèmes cartes hors ligne|Permet de configurer le répertoire qui contiendra vos thèmes de carte hors ligne.|
-|Map rotation (Google Maps)|You can switch rotation of the map according to device heading off/on or enable manual rotation.\\ \\ :!: This function is currently only available for Google Maps.|
+|Rotation de la carte (Google Maps)|Active/désactive la rotation de la carte en fonction de l'orientation de votre appareil ou active la rotation manuelle.\\ \\ :!: Cette fonction n'est actuellement disponible que pour Google Maps.|
 <WRAP center round tip 100%>
-Learn more about the c:geo offline maps by reading the chapter about [[..offline|Offline Caching]]!
+En savoir plus sur les cartes hors ligne dans c:geo en lisant le chapitre sur les [[..offline|fonctionnalités hors ligne]] ou directement notre [[..offlinemaps|tutoriel]] !
 </WRAP>

c:geo User Guide

Outils pour utilisateurs

Outils du site

Différences

Outils de la page