Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- fr:mainmenu:livemap [2020/03/14 14:26] – Traduction "Contenu de la carte" ijeantet
+++ fr:mainmenu:livemap [2021/01/13 11:14] – [Contenu de la carte] ijeantet
@@ Ligne 39: / Ligne 39: @@
 {{anchor:map_content:}}
-La carte utilise le [[..:mapsources|fond de carte]] que vous avez sélectionné et montre une vue en temps réel de toutes des caches disponible sur la zone affichée.
+La carte utilise le [[..:mapsources|fond de carte]] que vous avez sélectionné et montre une vue en temps réel de toutes des caches disponibles sur la zone affichée.
 La carte temps réel présente toujours une combinaison des informations des caches les plus à jour de tous vos services de géocaching activés ainsi que des caches enregistrées dans vos [[lists|listes]] de caches.
@@ Ligne 57: / Ligne 57: @@
 |{{ :marker_other.png?nolink&40 |}}|Position d'une cache d'une autre plateforme que geocaching.com ou Opencaching (par exemple extremcaching.com). La flèche pointe aux coordonnées de cette cache sur la carte et ce cadre contient le [[..:cacheicons|type de cache]] correspondant.|
-===== Map popup window =====
+===== Fenêtre contextuelle =====
 {{anchor:map_popup_window:}}
-If you click on a cache icon on the live map the following popup windows will be shown above the map, providing additional information for the selected cache:
+Si vous cliquez sur l'icône d'une cache, une fenêtre contextuelle telle que présentée ci dessous va apparaitre au dessus de la carte, fournissant des informations supplémentaires sur la cache sélectionnée.
-{{:en:livemap_popup_1.png?direct&400 |}}{{ :en:livemap_popup_2.png?direct&400 |}}
+{{:fr:livemap_popup_1.png?direct&400 |}}{{ :fr:livemap_popup_2.png?direct&400 |}}
-==== Top section ====
+==== Partie supérieure ====
 {{anchor:top_section:}}
-This section of the map popup provides several menu options concerning the selected cache.
+Cette partie de la fenêtre contextuelle fournit quelques options concernant la cache sélectionnée.
-^ Icon/Option ^ Description ^
+^ Icône/Option ^ Description ^
-|{{ :en:livemap_popup_3.png?nolink&150 |}}|Showing the [[..:cacheicons|Cache type icon]] and the title of the selected cache.|
+|{{ :fr:livemap_popup_3.png?nolink&150 |}}| Affiche le [[..:cacheicons|type]] ainsi que le nom de la cache sélectionnée.|
-|{{ :actionbar_compass_light.png?nolink&40 |}}|A short click on this icon will start your [[settings#navigation|default navigation]] tool to navigate to the selected cache.\\ A long press will start your [[settings#navigation|secondary navigation]] tool.|
+|{{ :actionbar_compass_light.png?nolink&40 |}}|Un appui bref sur cette icône lance votre outil de [[settings#navigation|navigation par défaut]] pour vous permettre de vous diriger vers la cache sélectionnée.\\ Un appui long lance votre outil de [[settings#navigation|navigation secondaire]].|
-|{{ :ic_menu_publish_invert.png?nolink&40 |}}|This options turns on/off the direction line/routing between your position and the position of the selected cache.\\ \\ :!: This option is currently only available on the OSM online map and offline maps.|
+|{{ :ic_menu_publish_invert.png?nolink&40 |}}|Active/désactive la ligne directionnelle entre votre position et la cache sélectionnée.|
-|{{ :abc_ic_menu_moreoverflow_normal_holo_light.png?nolink&40 |}}|This option opens a menu list with additional options also described in this table.|
+|{{ :abc_ic_menu_moreoverflow_normal_holo_light.png?nolink&40 |}}|Déroule un menu contenant des options additionnelles également présentées dans ce tableau.|
-|Compass|This opens the compass for this cache.|
+|Boussole|Ouvre la boussole pointant vers cette cache.|
-|Navigate|This opens the list of all available [[settings#navigation|navigation tools]] to start one of them for this cache.|
+|Navigation|Ouvre une liste des [[settings#navigation|outils de navigation]] disponibles afin d'en utiliser un pour se diriger vers cette cache.|
-|Log Visit|This opens the [[..:logging|logging window]] to log the selected cache.|
+|Signaler votre visite|Ouvre la fenêtre pour [[..:logging|signaler votre visite]] pour la cache sélectionnée.|
-|Toggle talking|Will start or stop the text-to-speech output of direction and distance towards the target.\\ You can also switch off the display once talking function has been started.|
+|Basculer la synthèse vocale|Démarre ou arrête la synthèse vocale pour la direction et la distance vers la cache.\\ Vous pouvez également désactiver l'affichage une fois que cette fonction a été lancée.|
-|Caches around|This option starts a [[lists|nearby search]] around the coordinates of the selected cache and will display the results.|
+|Alentours|Lance une [[lists|recherche de proximité]] autour des coordonnées de la cache sélectionnée et affiche les résultats.|
-|Open in browser|This option opens the cache listing on the geocaching web page using your internet browser.|
+|Navigateur|Ouvre le détail de la cache dans une page Web à l'aide de votre navigateur Internet.|
-|Remove|This option will delete the cache from your stored lists. FIXME **GITHUB -> KANN WEG**|#
+|Supprimer|Supprime la cache de vos listes enregistrées. FIXME **GITHUB -> KANN WEG**|#
-|Share Cache|Will share a link to the cache using the built-in Android share options.|
+|Partager la cache|Partage un lien vers la cache sélectionée en utilisant les options de partage intégrées à Android.|
 ==== Cache information ====

c:geo User Guide

Outils pour utilisateurs

Outils du site

Différences

Outils de la page