Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- fr:mainmenu:livemap [2021/01/13 13:01] – Update page for later translation ijeantet
+++ fr:mainmenu:livemap [2021/01/14 14:55] – [Map navigation] French translation ijeantet
@@ Ligne 125: / Ligne 125: @@
-===== Map quick settings =====
+===== Paramètres rapides de la carte =====
 {{anchor:map_settings}}
-After selecting the quick settings button, which is shown on bottom center of the map the following settings screen will be shown:
+Après avoir sélectionné le bouton des paramètres rapides, présent au milieu en bas de la carte, l'écran de paramétrage suivant s'affiche :
-{{ :en:livemap_mapsettings.png?direct&400 |}}
+{{ :fr:livemap_mapsettings.png?direct&400 |}}
 ^Option^ Description ^
-|Show own/found caches|Toggle whether your owned/found caches are shown on the map.\\  This is the same option as also available in [[settings#cache_details|c:geo settings]] and changing it here will change it also permanently in your settings.|
+|Afficher les caches placées/trouvées|Indique si vos caches placées/trouvés doivent être affichées sur la carte.\\ C'est la même option que celle également disponible dans les [[settings#cache_details|paramètres c:geo]] et la modifier ici la modifiera également de manière permanente dans vos paramètres.|
-|Show disabled caches|Toggle whether disabled caches are shown on the map.\\ This is the same option as also available in [[settings#cache_details|c:geo settings]] and changing it here will change it also permanently in your settings.|
+|Afficher les caches désactivées|Indique si les caches déactivées doivent être affichées sur la carte.\\ C'est la même option que celle également disponible dans les [[settings#cache_details|paramètres c:geo]] et la modifier ici la modifiera également de manière permanente dans vos paramètres.|
-|Show archived caches|Toggle whether archived caches are shown on the map.\\ This is the same option as also available in [[settings#cache_details|c:geo settings]] and changing it here will change it also permanently in your settings.\\ \\ :!: Archived caches are never retrieved from the geocaching servers but you might have some archived caches on your lists, for which this setting applies on the map.|
+|Afficher les caches archivées|Indique si les caches archivées doivent être affichées sur la carte.\\ C'est la même option que celle également disponible dans les [[settings#cache_details|paramètres c:geo]] et la modifier ici la modifiera également de manière permanente dans vos paramètres.\\ \\ :!: Les caches archivées ne sont jamais récupérées des serveurs de géocaching, mais vous pouvez avoir des caches archivées dans vos listes pour lesquelles ce paramètre s'applique sur la carte.|
-|Show original waypoints|If a cache has modified listing coordinates assigned and thus a waypoint automatically created, which contains the original listing coordinates, this function will toggle to show this original waypoint on the map.\\ This is the same option as also available in [[settings#map|c:geo settings]] and changing it here will change it also permanently in your settings.|
+|Afficher les points de passage d'origine|Indique si les points de passage d'origine doivent être affichés sur la carte. Par exemple de tels points de passage sont automatiquement créés pour une cache ayant une liste de coordonnées associée.\\ C'est la même option que celle également disponible dans les [[settings#cache_details|paramètres c:geo]] et la modifier ici la modifiera également de manière permanente dans vos paramètres.|
-|Show parking waypoints|Toggle whether waypoints of the type "Parking" are shown on the map.\\ This is the same option as also available in [[settings#map|c:geo settings]] and changing it here will change it also permanently in your settings.|
+|Afficher les points de passage de stationnement|Indique si les points de passage de type "Parking" doivent être affichés sur la carte.\\ C'est la même option que celle également disponible dans les [[settings#cache_details|paramètres c:geo]] et la modifier ici la modifiera également de manière permanente dans vos paramètres.|
-|Show visited waypoints|Toggle whether waypoints you marked as "Visited" are shown on the map.\\ This is the same option as also available in [[settings#map|c:geo settings]] and changing it here will change it also permanently in your settings.|
+|Afficher les points de passage visités|Indique si les points de passage marqués comme "visité" doivent être affichés sur la carte.\\ C'est la même option que celle également disponible dans les [[settings#cache_details|paramètres c:geo]] et la modifier ici la modifiera également de manière permanente dans vos paramètres.|
-|Show circles|If activated c:geo will show circles with a distance of 1/10 mile (161 meters) around all physical waypoints (i.e. traditional caches, physical stages of a cache, mystery caches with corrected coordinates). This is the minimum distance placed caches need to have on geocaching.com and these circle might be helpful when you are planning to hide a new cache and are looking for a position.|
+|Afficher les cercles|Affiche des cercles à une distance de 161 mètres (1/10 mile) autour de tous les points de passage physiques (c'est-à-dire les caches traditionnelles, les étapes physiques d'une cache, les caches mystères avec des coordonnées corrigées). Il s'agit de la distance minimale que les caches placées doivent avoir entre elles sur geocaching.com et ces cercles peuvent être utiles lorsque vous prévoyez de placer une nouvelle cache et que vous recherchez un bon endroit.|
-|Show direction|This will enable/disable the direction line/routing shown between your position and a selected cache.|
+|Afficher la direction|Active/désactive la direction (ligne droite ou itinéraire) entre votre position et la cache sélectionnée.|
-|Use compact icons|This option will switch from the classic cache icon view to a compact view showing single caches as a colored dot only. The colors represent the cache type according to the color of the classic icon (e.g. Traditional caches are shown as green dot). You can set this feature to on/off and automatic mode. The automatic mode will toggle between classic and compact view depending on zoom level.|
+|Utiliser des icônes compactes|Passe de la vue classique des icônes de caches à une vue compacte affichant chaque cache sous la forme d'un unique point coloré. Les couleurs représentent le type de cache et se basent sur la couleur de l'icône classique (par exemple, les caches traditionnelles sont représentées par un point vert). Vous pouvez activer/désactiver cette fonction ou choisir un mode automatique. Le mode automatique bascule entre l'affichage classique et compact en fonction du niveau de zoom sur la carte.|
-|Routing|Here you can select the desired routing mode used to draw the direction line between your position and the chosen target cache/waypoint. Either a straight line or turn-by-turn navigation for pedestrian, bike or car.\\ \\ :!: Turn-by-turn navigation requires an installed and configured [[..brouter|BRouter setup]].|
+|Calcul de l'itinéraire|Permet de choisir le type d'itinéraire utilisé à tracer entre votre position et la cache ou le point de passage cible choisi. Il s'agit soit d'une ligne droite soit d'un itinéraire pas à pas pour piéton, vélo ou voiture.\\ \\ :!: La navigation pas à pas nécessite que [[..brouter|BRouter]] soit installé et configuré.|
-===== Map navigation =====
+===== Navigation =====
 {{anchor:map_navigation}}
-c:geo provides several options to help you with navigation using different lines drawn on the (live) map:
+c:geo propose plusieurs options pour vous aider à vous diriger en utilisant différentes lignes tracées sur la carte (temps réel):
-  * It can show a **direction line** between your position and a chosen target cache/waypoint.
+  * Il peut afficher une **ligne directionnelle** entre votre position et une cache ou un point de passage cible choisi.
-  * You can load an **GPX track/route**, which will then be shown on the map.
+  * Vous pouvez charger une **trace/route GPX**, qui sera ensuite affichée sur la carte.
-  * You can set an **individual route** between several caches/waypoints.
+  * Vous pouvez définir un **itinéraire individuel** entre plusieurs caches et/ou points de passage.
-  * c:geo can optionally draw a **history track** showing the position history (your movement) on the map.
+  * c:geo peut aussi dessiner une **trace historique** montrant l'historique de vos positions (et donc votre itinéraire) sur la carte.
-To get the most out of the direction line and individual route it is recommended to install and configure the [[.:brouter|BRouter]] app as described in the linked section of our user guide. This will enable routed lines instead of just a straight connection line.
+Pour tirer le meilleur parti de la ligne directionnelle et de l'itinéraire individuel, il est recommandé d'installer et de configurer l'application [[.:brouter|BRouter]] comme décrit dans la section associée du guide de l'utilisateur. Cela activera des itinéraires plus complexes au lieu d'une simple ligne droite de direction.
-The different line and track types are described in more detail below.
+Les différents types de lignes et d'itinéraires sont décrits plus en détail ci-dessous.
 ==== Direction line ====

c:geo User Guide

Outils pour utilisateurs

Outils du site

Différences

Outils de la page