Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- fr:mainmenu:lists [2021/04/23 12:36] – [Stored caches] Begin French translation ijeantet
+++ fr:mainmenu:lists [2022/03/01 11:59] – traduction de la partie "menu des listes" paulhenrysaux
@@ Ligne 9: / Ligne 9: @@
 Vous pouvez toujours accéder aux informations de ces listes, même si vous n'avez pas de connexion réseau. Toutes les caches de ces listes sont enregistrées avec toutes les informations pertinentes qui y sont liées. Cependant, certaines informations supplémentaires (comme par exemple les images du carnet de visite) ne sont disponibles hors ligne que si vous avez activé cette option dans les [[settings#offline_data|paramètres]].
-===== Cache list =====
+===== Liste de caches =====
 {{anchor:cache_list:}}
 <WRAP center round tip 100%>
-Tap on the following links to get information about the [[..:cacheicons|Geocache Type Icons in c:geo]] and [[..:cachemarkers|Geocache marker icons in c:geo]], which are used on the cache lists.
+Cliquez sur les liens suivants pour obtenir des informations sur les icônes des [[..:cacheicons|types de géocaches dans c:geo]] et des [[..:cachemarkers|marqueurs de géocache dans c:geo]] qui sont utilisées dans les listes de caches.
 </WRAP>
 <WRAP center round info 100%>
-The same list view is also used in the result of [[search|search functions]], for showing a list of caches on the [[livemap|live map]] and for displaying the content of [[pocketquery|pocket queries]].\\
+Cette vue de liste est également utilisée comme résultat de certains types de [[search|recherche]], pour afficher une liste de caches sur la [[livemap|carte temps réel]] et pour afficher le contenu des [[pocketquery|pockets queries]].\\
-In this case - of course - caches on the list might not (yet) be stored in an offline list.
+Dans ce cas - bien sûr - les caches de la liste peuvent ne pas (encore) être enregistrées dans une liste hors ligne.
 </WRAP>
 {{:en:lists_1_en.png?direct&400 |}}
+La liste vous montrera le titre de chaque géocache sur la première ligne. En dessous, un sous-titre indique le géocode, les notes D/T, la taille de la cache, le statut [[..:basicmembers|"premium-only"]] (le cas échéant) et si la cache est stockée hors ligne (utile si vous regardez une liste de résultats de [[search|recherche]]). Si cette option est activée dans les [[settings#offline_data|paramètres]], le sous-titre indiquera également le nom de toutes les listes où la cache est enregistrée.\\
+La bande de couleur à l'extrême gauche indique (en plus des marqueurs sur l'icône du type de cache) si cette cache est <color #22b14c>trouvée</color>, si vous avez posté que vous ne l'avez <color #ed1c24>pas encore trouvée</color> ou si vous avez une <color #ff7f27>visite hors ligne en attente</color> pour cette cache.
-The list will show you the title of each geocache in the first row. Below this there is a subtitle showing its geo code, the D/T rating, the cache size, the [[..:basicmembers|premium-only]] status (if applicable) and whether the cache is stored offline (helpful if you are looking at a [[search|search result]] list). If enabled in [[settings#offline_data|settings]] the subtitle will also show the names of all lists, where the cache is stored.\\
+Si le titre est <del>barré</del>, la cache correspondante est temporairement désactivée, s'il est en plus affiché en <color #ed1c24>lettres rouges</color>, la cache est archivée et n'est plus disponible.
-The color stripe on the very left indicates (in addition to the markers on the cache type icon) whether this cache is <color #22b14c>found</color>, you posted that you <color #ed1c24>did not find</color> it or you have a <color #ff7f27>pending offline log</color> for it.
-If the title is <del>strike through</del> the corresponding cache is temporarily disabled, if the cache title is additionally shown in <color #ed1c24>red letters</color> the cache is archived and no longer available.
+Un appui court sur l'une des entrées de la liste ouvre la [[..:cachedetails|vue détaillée]] de cette cache, un appui long ouvre un [[lists#context_menu|menu contextuel]] avec un accès direct à certaines fonctions liées à la cache.
-A short tap on one of the list entries will open the [[..:cachedetails|details]] of this cache, a long tap will open a [[lists#context_menu|context menu]] with direct access to some cache related functions.
+Les informations affichées pour chaque géocache sur le côté droit de la liste sont expliquées dans le tableau ci-dessous :
-The information shown for each geocache on the right side of the list view is explained in the table below:
+^Icône ^ Description ^
+|{{ :en:lists_distance_direction.png?nolink&100 |}}|Distance et direction vers la cache en fonction de votre position actuelle (les [[..:basicmembers|membres non-premium]] de geocaching.com ne verront qu'une information limitée ici)|
+|{{ :en:lists_fav_vote.png?nolink&100 |}}|Le nombre indique le nombre de points favoris (geocaching.com) ou de recommandations (opencaching) de cette cache.\\ La couleur de fond représente la note moyenne de la cache sur [[http://gcvote.com|GCVote]] :\\ Vert = Bonne évaluation (>3,5 étoiles)\\ Marron = Note moyenne (entre 2,5 et 3,5)\\ Rouge = mauvaise évaluation (<2,5 étoiles).\\ Si aucune couleur n'est affichée, cela signifie que la cache n'a pas encore reçu de votes ou qu'elle n'est pas supportée par GCVote (GCVote ne supporte actuellement que les caches geocaching.com).|
+|{{ :en:lists_trackableinfo.png?nolink&100 |}}|Ce symbole est un marqueur qui n'est affiché que si la cache contient des objets voyageurs. Le chiffre juste à côté est la quantité de ces objets répertoriés dans cette cache.|
-^Icon ^ Description ^
+==== Option "charger plus" ====
-|{{ :en:lists_distance_direction.png?nolink&100 |}}|Distance and direction towards the cache based on your current location ([[..:basicmembers|basic members]] of geocaching.com will only see a limited information here)|
-|{{ :en:lists_fav_vote.png?nolink&100 |}}|The number shows the amount of favorite points (geocaching.com) or recommendations (opencaching) of this cache.\\ The background color represents the average [[http://gcvote.com|GCVote]] rating of the cache:\\ Green = Good rating (>3,5 stars)\\ Brown = Average rating (between 2,5 and 3,5)\\ Red = Bad rating (<2,5 stars).\\ If there is no color shown the cache does not have any votes yet or is not supported in GCVote (GCVote does currently only support geocaching.com caches).|
-|{{ :en:lists_trackableinfo.png?nolink&100 |}}|The symbol is a marker which is only shown if the cache contains trackables. The number right next to it is the amount of trackables listed in this cache.|
-==== Load more option ====
+Si la liste vient d'un résultat de [[.search|recherche]] ou d'une [[.pocketquery|pocket query]], il y aura un bouton à la fin de la liste intitulé ''Charger plus de caches (actuellement : XX)'' montrant combien de caches sont actuellement dans la liste et en appuyant dessus, vous chargerez plus de résultats ou plus d'entrées de la pocket query.
-If the list you opened is created from a [[.search|search result]] or a [[.pocketquery|pocket query view]] there will be a button at then end of the list labeled ''Load more caches (Currently: XX)'' showing how many caches have currently been loaded to the list and tapping on it will load more results / pocket query entries.
+==== Menu contextuel ====
-==== Context menu ====
 {{anchor:context_menu:}}
-At a long tap on one of the caches on your list, the following context menu will be opened, providing you access to some direct actions on this cache:
+En appuyant longuement sur l'une des caches de votre liste, le menu contextuel suivant s'ouvrira, vous donnant accès à certaines actions directes sur cette cache :
 {{ :en:lists_cache_contextmenu.png?direct&400 |}}
-^ Menu item ^ Description ^
+^ Nom ^ Description ^
-|Compass|Opens the compass to directly navigate to this cache.|
+|Boussole|Ouvre la boussole pour naviguer directement vers cette cache.|
-|Navigate|Opens the complete [[..:navigation|navigation options]] to select one of the supported navigation methods to this cache.|
+|Navigation|Ouvre les [[..:navigation|options de navigation]] pour sélectionner l'une des méthodes de navigation supportée vers cette cache.|
-|Details|Will open the [[..:cachedetails|cache details]] of this cache. //(same as short tap)//|
+|Détails|Ouvre la [[..:cachedetails|vue détaillée]] de la cache. //(équivalent à un appui court)//|
-|Log Visit|Will take your directly to the [[..:logging|logging page]] for this cache to compose your log.|
+|Signaler votre Visite|Ouvre la [[..:logging|page de signalement de visite]] pour cette cache.|
-|Remove|Delete this cache from your current list.|
+|Supprimer|Supprime cette cache de la liste actuelle.|
-|Move to different list|Move this cache onto another list.|
+|Déplacer dans une autre liste|Déplace cette cache dans une autre liste.|
-|Copy to different list|Copy this cache onto another list but keep it also on the current list.|
+|Copier dans une autre liste|Déplace cette cache dans une autre liste mais la conserve également dans la liste actuelle.|
-|Refresh|Update the cache details with data from the geocaching server|
+|Actualiser|Actualise les informations de la cache depuis le serveur de géocaching correspondant.|
-===== List menu =====
+===== Menu des listes =====
 {{anchor:list_menu:}}
 <WRAP center round info 100%>
-The icons shown in the top bar and the contents behind the overflow menu button are distributed dynamically based on your device resolution and screen orientation. Thus it might be possible, that more or less items can be found behind the menu button or instead shown as icons in the top bar on your device.\\
+Les icônes affichées dans la barre supérieure et le contenu derrière le bouton de menu de débordement sont distribués de façon dynamique en fonction de la résolution de votre appareil et de l'orientation de l'écran. Ainsi, il est possible que plus ou moins d'éléments se trouvent derrière le bouton de menu ou soient affichés sous forme d'icônes dans la barre supérieure sur votre appareil.
-In case a menu entry is shown as an icon you can long press the icon to get a popup showing its function.
+Si une entrée de menu est affichée sous forme d'icône, vous pouvez appuyer longuement sur l'icône pour obtenir une fenêtre contextuelle indiquant sa fonction.
 </WRAP>
@@ Ligne 72: / Ligne 71: @@
-^ Icon/Section ^ Function ^ Description ^
+^ Icône/Section ^ Fonction ^ Description ^
-|{{ :en:lists_listchange.png?nolink&150 |}}|[[lists#manage_lists|List Management]]|This section shows either the name of the current list or the search information in case a list is opened as a [[search|search result]] or the pocket query name in case the list is opened from a [[pocketquery|pocket query]].\\ Furthermore the amount of caches on the current list (limited to the filtered caches if applicable). Tapping on this section will open the list of all cache lists to select another cache list to display.|
+|{{ :en:lists_listchange.png?nolink&150 |}}|[[lists#manage_lists|Gestion des listes]]|Cette section affiche soit le nom de la liste actuelle, soit les informations de recherche dans le cas où une liste est ouverte en tant que [[search|résultat de recherche]] ou le nom de la pocket query dans le cas où la liste est ouverte à partir d'une [[pocketquery|pocket query]].\\ En outre, le nombre de caches de la liste actuelle (limité aux caches filtrées, le cas échéant). En cliquant sur cette section, vous ouvrirez la liste de toutes les listes de caches pour sélectionner une autre liste de caches à afficher.|
-|{{ :en:lists_filterindication.png?nolink&150 |}}|Filter indication|This line will only show up in case a [[globaltypefilter|Global Cache Type Filter]] or a [[lists#filtering|List Filter]] is active.\\ Tapping on this line will directly take you to the corresponding filter dialog.|
+|{{ :en:lists_filterindication.png?nolink&150 |}}|Filter indication|Cette ligne n'apparaîtra que dans le cas où un [[globaltypefilter|Filtre de type de cache global]] ou un [[..:cachefilter|Filtre de liste]] est actif.\\ En tapant sur cette ligne, vous accédez directement à la boîte de dialogue du filtre correspondant.|
-|{{ :ic_menu_mapmode.png?nolink&50 |}}|[[livemap|Map the list]]|Tapping this icon will show the caches on this list on a [[livemap|map]].|
+|{{ :ic_menu_mapmode.svg?nolink&50 |}}|[[livemap|Afficher la liste sur la carte]]|Si vous appuyez sur cette icône, les caches de cette liste apparaîtront sur une [[livemap|carte]].|
-|{{ :ic_menu_filter.png?nolink&50 |}}|[[lists#filtering|Filter]]|Tapping this icon will open a filter dialog to filter the caches on your list according to various criteria.|
+|{{ :ic_menu_filter.svg?nolink&50 |}}|[[..:cachefilter|Filtrer]]|En cliquant sur cette icône, vous ouvrirez une boîte de dialogue permettant de filtrer les caches de votre liste selon divers critères.|
-|{{ :abc_ic_menu_moreoverflow_normal_holo_light.png?nolink&40 |}}|Overflow menu button|Tapping here will open the menu of functions not fitting into the top bar on your device, thus being displayed as a list instead. The function shown in this list are also described in this table.|
+|{{ :three_dot_vertical.svg?nolink&40 |}}|autres fonctions|En appuyant ici, vous ouvrez le menu des fonctions qui ne peuvent pas être placées dans la barre supérieure de votre appareil et qui sont donc affichées sous forme de liste. Les fonctions affichées dans cette liste sont également décrites dans ce tableau.|
-|{{ :ic_menu_sort_alphabetically.png?nolink&50 |}}|[[lists#sorting|Sorting]]|You can use this function to sort the list according to your needs.|
+|{{ :ic_menu_sort_alphabetically.svg?nolink&50 |}}|[[lists#sorting|Trier]]|Vous pouvez utiliser cette fonction pour trier la liste en fonction de vos besoins.|
-|{{ :ic_menu_agenda.png?nolink&50 |}}|[[lists#select_mode|Select mode]]|Using this function will put the list into a selection mode allowing you to select a subset of caches on the list in order to use the ''Manage Caches'' function on this selection.|
+|{{ :ic_menu_select_start.svg?nolink&50 |}}|[[lists#select_mode|Mode de sélection]]|L'utilisation de cette fonction mettra la liste dans un mode de sélection vous permettant de sélectionner un sous-ensemble de caches sur la liste afin d'utiliser les fonctions ''Gérer les caches'' sur cette sélection.|
-|[[lists#show_on_map|Show on map]]||This is a similar function to the ''Map List'' function/icon explained above, but also supports opening all caches from the list on other maps and in external apps.|
+|[[lists#show_on_map|Montrer sur une carte]]||Il s'agit d'une fonction similaire à la fonction/icône ''Afficher la liste sur une carte'' expliquée ci-dessus, mais elle permet également d'ouvrir toutes les caches de la liste sur d'autres cartes et dans des applications externes.|
-|[[lists#manage_caches|Manage caches]]||This option provides functions to delete, refresh, move, etc. the caches on the list. \\ You can combine it with the ''Selection Mode'' to apply the change only to a subset of your list.|
+|[[lists#manage_caches|Gestion des caches]]||Cette option fournit des fonctions pour supprimer, rafraîchir, déplacer, etc. les caches de la liste. \\ Vous pouvez la combiner avec le ''Mode de sélection'' pour appliquer le changement uniquement à un sous-ensemble de votre liste.|
-|[[lists#manage_lists|Manage lists]]||This option provides functions delete, modify the existing list or create new lists.|
+|[[lists#manage_lists|Gestion des listes]]||Cette option permet de supprimer ou de modifier la liste existante et de créer de nouvelles listes.|
-|[[lists#import|Import]]||This option allows importing of caches from several sources onto your cache lists.|
+|[[lists#import|Importer]]||Cette option permet d'importer des caches de plusieurs sources dans vos listes de caches.|
-|[[lists#export|Export]]||This option allows export of caches or parts of the cache information in several ways.|
+|[[lists#export|Exporter]]||Cette option permet d'exporter des caches ou des parties de cache de plusieurs façons.|
-==== Filtering ====
+==== Filtrer ====
 {{anchor:filtering:}}
-This function allows you to filter the list by various criteria.
+Cette fonction permet de filtrer la liste selon différents critères.
 {{ :en:lists_filtermenu.png?direct&400 |}}
 <WRAP center round info 100%>
-Other than the [[globaltypefilter|Global Cache Type Filter]] this filter does only apply to the lists, but can be combined with a global filter if needed.
+Autre que le [[globaltypefilter|Filtre global du type de cache]] ce filtre ne s'applique qu'aux listes, mais peut être combiné avec un filtre global si nécessaire.
 </WRAP>
 ^ Menu item ^ Description ^
-|{{ :ic_menu_delete.png?nolink&40 |}}|The trash can icon on top allows you to delete the filters you applied.|
+|{{ :ic_menu_delete.svg?nolink&40 |}}|The trash can icon on top allows you to delete the filters you applied.|
 |Type|Only show caches with a certain cache type.|
 |Size|Only show caches with a specific cache size.|

c:geo User Guide

Outils pour utilisateurs

Outils du site

Différences

Outils de la page