Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- fr:contacts [2026/03/04 19:12] – [Data privacy statement] alranapa
+++ fr:contacts [2026/03/04 19:17] (Version actuelle) – Traduction FR terminée alranapa
@@ Ligne 1: / Ligne 1: @@
-FIXME **Cette page n'est pas encore traduite entièrement. Merci de terminer la traduction**\\ //(supprimez ce paragraphe une fois la traduction terminée)//
 ====== c:geo contacts plugin ======
@@ Ligne 15: / Ligne 13: @@
 Après l’installation, il n’apparaîtra pas comme une icône ou une application distincte sur l'appareil : le plugin s’intègre directement dans c:geo et ajoute la fonction d’accès aux contacts lorsque vous appuyez sur un nom d’utilisateur.
-===== Usage =====
+===== Utilisation =====
-When you tap on a username at various places in c:geo (e.g. in the [[.:cachedetails#logbook_tab|cache logbook]]) the menu will contain an item to open the corresponding contact card in your phone contacts. This will allow you to directly call or message the user.
+Lorsque vous appuyez sur un nom d’utilisateur à différents endroits dans c:geo (par ex. dans le [[.:cachedetails#logbook_tab|journal de la cache]]), le menu affichera une option permettant d’ouvrir la fiche de contact correspondante dans les contacts de votre téléphone. Cela vous permettra d’appeler ou d’envoyer directement un message à cet utilisateur.
 {{:en:contacts_usage_1.png?direct&300 |}} {{:en:contacts_usage_2.png?direct&300|}}
+Pour que cette fonction puisse trouver une correspondance, le nom d’utilisateur doit être enregistré dans le champ ''Nom'' ou ''Alias''/''Surnom'' de votre contact. Veillez à enregistrer le nom de géocacheur de la personne exactement tel qu’il apparaît dans c:geo dans l’un de ces champs du contact correspondant.
+Le plugin tentera également de trouver une correspondance si le nom de géocacheur est identique au nom complet enregistré dans votre liste de contacts.
-In order for this function to match, the username of the person needs to be stored in the ''Name'' or ''Alias''/''Nickname'' field of your contact. Please make sure you stored the geocaching name of the person like it is shown in c:geo into one of these fields of the matching contact.
-Alternatively the plugin will also try to match if the geocaching name equals the full name stored in your contacts list.

c:geo User Guide

Outils pour utilisateurs

Outils du site

Différences

Outils de la page