Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- fr:contacts [2026/03/04 18:56] – créée alranapa
+++ fr:contacts [2026/03/04 19:17] (Version actuelle) – Traduction FR terminée alranapa
@@ Ligne 1: / Ligne 1: @@
-FIXME **Cette page n'est pas encore traduite entièrement. Merci de terminer la traduction**\\ //(supprimez ce paragraphe une fois la traduction terminée)//
 ====== c:geo contacts plugin ======
 {{:ic_launcher_contacts-playstore.png?nolink&200 |}}
-This is a contacts plugin for c:geo. It will only work with the c:geo app installed and allows direct access to your contacts when tapping on a username in c:geo.
+Il s’agit d’un plugin de contacts pour c:geo. Il ne fonctionnera que si l’application c:geo est installée et vous permet d'accéder directement à vos contacts lorsque vous appuyez sur un nom d’utilisateur dans c:geo.
-The reason to provide this function as a plugin rather than in the c:geo main app was, that older Android versions could only present app
-permission requests to the user upon installation but not during runtime. As the permission request to access the users contacts might not be easily understandable for many users, we decided to separate this function into a dedicated plugin. So users interested in such a feature and therefore also understanding the related permission requests can use it, while other users are not bothered by such permission request.
-Meanwhile however Android supports runtime permission, so we might decide to integrate the function back into the main app at some point in future.
+La raison pour laquelle cette fonctionnalité est proposée sous forme de plugin plutôt que directement intégrée à l’application principale c:geo est que les anciennes versions d’Android ne pouvaient afficher les demandes d’autorisation qu’au moment de l’installation, et non pendant l’utilisation. Comme la demande d’autorisation d’accéder aux contacts de l’utilisateur n'était pas forcément facilement compréhensible pour certaines personnes, nous avons décidé de séparer cette fonctionnalité dans un plugin dédié. Ainsi, les utilisateurs intéressés par cette fonction — et donc susceptibles de comprendre la demande d’autorisation associée — peuvent l’utiliser, tandis que les autres ne sont pas dérangés par cette demande.
+Cependant, Android prend désormais en charge les autorisations pendant l’exécution, et nous pourrions donc décider de réintégrer dans le futur cette fonctionnalité dans l’application principale.
 ===== Installation =====
-You can download and install the c:geo contacts plugin from [[https://play.google.com/store/apps/details?id=cgeo.contacts|Google Play]].
+Vous pouvez télécharger et installer le plugin c:geo contacts depuis [[https://play.google.com/store/apps/details?id=cgeo.contacts|Google Play]].
-After installation it will not show up as dedicated launchable icon on your device, but the plugin directly integrates the contacts function into c:geo.
+Après l’installation, il n’apparaîtra pas comme une icône ou une application distincte sur l'appareil : le plugin s’intègre directement dans c:geo et ajoute la fonction d’accès aux contacts lorsque vous appuyez sur un nom d’utilisateur.
+===== Utilisation =====
+Lorsque vous appuyez sur un nom d’utilisateur à différents endroits dans c:geo (par ex. dans le [[.:cachedetails#logbook_tab|journal de la cache]]), le menu affichera une option permettant d’ouvrir la fiche de contact correspondante dans les contacts de votre téléphone. Cela vous permettra d’appeler ou d’envoyer directement un message à cet utilisateur.
-===== Usage =====
-When you tap on a username at various places in c:geo (e.g. in the [[.:cachedetails#logbook_tab|cache logbook]]) the menu will contain an item to open the corresponding contact card in your phone contacts. This will allow you to directly call or message the user.
 {{:en:contacts_usage_1.png?direct&300 |}} {{:en:contacts_usage_2.png?direct&300|}}
+Pour que cette fonction puisse trouver une correspondance, le nom d’utilisateur doit être enregistré dans le champ ''Nom'' ou ''Alias''/''Surnom'' de votre contact. Veillez à enregistrer le nom de géocacheur de la personne exactement tel qu’il apparaît dans c:geo dans l’un de ces champs du contact correspondant.
+Le plugin tentera également de trouver une correspondance si le nom de géocacheur est identique au nom complet enregistré dans votre liste de contacts.
-In order for this function to match, the username of the person needs to be stored in the ''Name'' or ''Alias''/''Nickname'' field of your contact. Please make sure you stored the geocaching name of the person like it is shown in c:geo into one of these fields of the matching contact.
-Alternatively the plugin will also try to match if the geocaching name equals the full name stored in your contacts list.
+===== Déclaration de confidentialité des données =====
-===== Data privacy statement =====
-==== What information is collected by the c:geo contacts plugin? ====
+==== Quelles informations sont collectées par le plugin c:geo contacts ? ====
+Le plugin de contacts a besoin de l’autorisation d’accéder aux contacts présents sur votre appareil. Il accèdera à vos contacts afin de pouvoir retrouver les informations correspondant à d’autres géocacheurs. Le plugin c:geo contacts n’accède à vos contacts que lorsque vous en faites la demande en sélectionnant l’option « Ouvrir la fiche de contact » dans c:geo. Tant que vous n’utilisez pas cette fonction, le plugin n’accède à aucune donnée de vos contacts.
-The contacts plugin needs the permission to access the contacts on your device. It will access your contacts in order to be able to find the contact data of other geocachers. The c:geo contacts plugin will access your contacts only on your demand if you select the menu item “Open contact card” in c:geo. As long as you don’t use that function the plugin will never access any data of your contacts.
+==== Comment les informations sont-elles utilisées par le plugin c:geo contacts ? ====
-==== How is the information used by the c:geo contacts plugin? ====
+Lorsque vous sélectionnez ''Ouvrir la fiche de contact'', le plugin c:geo contacts lit vos données de contact afin de rechercher une éventuelle correspondance entre le nom du géocacheur et le champ nom ou surnom de vos contacts. Il n’écrit jamais dans vos données de contact et ne stocke aucune de vos informations de contact ni dans c:geo ni dans le plugin lui-même.
-After you select ''Open contact card'' the c:geo contacts plugin will read your contact data to find a possible match of the geocachers name in the name or nickname field of your contact data. It will neither write to your contact data nor store any of your contact data within c:geo or the c:geo contacts plugin itself.
-==== With whom is the information shared? ====
+==== Avec qui ces informations sont-elles partagées ? ====
-Your contact data will neither by copied into c:geo nor shared with third parties.
+Vos données de contact ne seront ni copiées dans c:geo, ni partagées avec des tiers.

c:geo User Guide

Outils pour utilisateurs

Outils du site

Différences

Outils de la page