Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- fr:cachedetails [2022/03/01 19:07] – début tradcution onglet waypoints paulhenrysaux
+++ fr:cachedetails [2022/03/01 20:18] – suite de la traduction paulhenrysaux
@@ Ligne 165: / Ligne 165: @@
 Taper sur ''Ajouter un point de passage'' ouvre [[cachedetails#waypoint_editor|l'éditeur de point de passage]] afin de créer un point de passage personlisé pour cette cache.
-==== Waypoint types ====
+==== types de points de passage ====
 {{anchor:waypoint_types:}}
-Waypoints can have different types as listed below:
+Les points de passages peuvent être de différents types, listés ci-dessous:
-^ Icon ^ Name ^ Description ^
+^ Icône ^ Nom ^ Description ^
-|{{ :waypoint_pkg.png?nolink&40 |}}|Parking Area|Parking coordinates related to the cache.|
+|{{ :waypoint_pkg.png?nolink&40 |}}|Parking|Coordonnées d'un parking proche de la cache.|
-|{{ :waypoint_puzzle.png?nolink&40 |}}|Question to Answer|A waypoint of a cache, where no physical stage of a cache is hidden but you typically have to answer a question, which might be provided in the description of the waypoint.|
+|{{ :waypoint_puzzle.png?nolink&40 |}}|Énigme|Un point de passage d'une cache, où aucun élément physique n'est cachée mais où vous devez répondre à une question, qui peut être fournie dans la description du point de passage.|
-|{{ :waypoint_stage.png?nolink&40 |}}|Stage of a Multi cache|A waypoint of a cache, where a physical stage is hidden providing more information to solve the cache.|
+|{{ :waypoint_stage.png?nolink&40 |}}|Étape|Un point de passage où se cache un élémnet physique fournissant plus d'informations pour résoudre la cache.|
-|{{ :waypoint_trailhead.png?nolink&40 |}}|Trailhead|The coordinates of this waypoint typically provide a guidance about the path to use to reach the cache or the next waypoint.|
+|{{ :waypoint_trailhead.png?nolink&40 |}}|Départ de sentier|Les coordonnées de ce point de passage fournissent généralement une indication sur le chemin à suivre pour atteindre la cache ou le point de passage suivant.|
-|{{ :waypoint_waypoint.png?nolink&40 |}}|Reference Point|A generic reference point, which can be used for multiple purposes.|
+|{{ :waypoint_waypoint.png?nolink&40 |}}|Point de référence|Un point de passage générique, avec de multiples usages.|
-|{{ :waypoint_flag.png?nolink&40 |}}|Final Location|Providing the location of the final cache container.|
+|{{ :waypoint_flag.png?nolink&40 |}}|Point de passage final|Fourni l'emplacement du conteneur final.|
-==== Waypoint editor ====
+==== Éditeur de point de passage ====
 {{anchor:waypoint_editor:}}
@@ Ligne 186: / Ligne 186: @@
 ^ Section ^ Description ^
-|{{ :en:waypoint_editor_coords.png?nolink&400 |}}|Tapping on the coordinate field will open the [[coordinatedialog|coordinate input dialog]].|
+|{{ :en:waypoint_editor_coords.png?nolink&400 |}}|Un appui sur la zone des coordonnées déclenche [[coordinatedialog|la boite de dialogue de saisie des coodonnées]].|
-|{{ :en:waypoint_editor_projection.png?nolink&400 |}}|After entering the coordinates you can use the ''Bearing'' and ''Distance'' fields to perform a coordinate projection. After saving the waypoint the coordinates will be calculated according to the projection data.|
+|{{ :en:waypoint_editor_projection.png?nolink&400 |}}|Après avoir saisi les coordonnées, vous pouvez utiliser les champs ''Relèvement'' et ''Distance'' pour effectuer une projection des coordonnées. Après avoir sauvegardé le point de passage, les coordonnées seront calculées en fonction des données de projection.|
-|{{ :en:waypoint_editor_typeselector.png?nolink&400 |}}|Tapping this field will open a drop down menu to choose the [[cachedetails#waypoint_types|waypoint type]].|
+|{{ :en:waypoint_editor_typeselector.png?nolink&400 |}}|Un appui sur ce champ décleche l'ouverture d'un menu déroulant permettant de choisir le [[cachedetails#waypoint_types|type de point de passage]].|
-|{{ :en:waypoint_editor_title_note.png?nolink&400 |}}|You can enter the waypoint title and user notes for this waypoint in these fields.\\ The title field is prefilled automatically depending on the waypoint type selected.|
+|{{ :en:waypoint_editor_title_note.png?nolink&400 |}}|Vous pouvez saisir le titre et les notes de l'utilisateur pour ce point de passage dans ces champs. Le champ "titre" est prérempli automatiquement en fonction du type de point de passage sélectionné.|
-|{{ :en:waypoint_editor_visited.png?nolink&400 |}}|Activating this box will set the waypoint as Visited, thus showing it with a tick icon on the waypoint list and making its icon background transparent on the map.|
+|{{ :en:waypoint_editor_visited.png?nolink&400 |}}|En activant cette option, le point de passage sera considéré comme visité, ce qui le fera apparaître avec une icône cochée dans la liste des points de repère et rendra son arrière-plan transparent sur la carte.|
-|{{ :en:waypoint_editor_change.png?nolink&400 |}}|You can optionally replace the cache listing coordinates by the coordinates of this waypoint. This can be done either locally or (if the geocaching provider supports it) also on the geocaching server.\\ This is a helpful feature to move the cache icon to the real final coordinates (e.g. solved mystery cache or last stage of a multi cache) and also store the coordinates permanentely on the geocaching website.|
+|{{ :en:waypoint_editor_change.png?nolink&400 |}}|Vous pouvez éventuellement remplacer les coordonnées de la cache par les coordonnées de ce point de passage. Cela peut être fait localement ou ,si le fournisseur de géocaching le supporte également sur le serveur de géocaching.\\ Il s'agit d'une fonction très utile qui permet de déplacer l'icône de la cache vers les coordonnées finales réelles (par exemple, une cache mystère résolue ou la dernière étape d'une cache multiple) et de stocker les coordonnées de façon permanente sur le site de géocaching.|
-==== Waypoint context menu ====
+==== Menu contextuel de point de passage ====
 {{anchor:waypoint_context_menu:}}
 {{:en:details_waypoint_context.png?direct&300 |}}
-A long tap on a waypoint will open this context menu providing you the following options for this waypoint:
+Un appui long sur un point de passage ouvre ce menu contextuel offrant les options suivantes pour ce point de passage :
 ^ Option ^ Description ^
-|Edit|Start the editor for this waypoint.\\ Same as short tap on a waypoint.|
+|Modifier|Déclenche l'édietru de point de passage.\\ Comme un appui court.|
-|Visited|Set this waypoint as visited, thus showing it with a tick icon on the waypoint list and making its icon background transparent on the map.|
+|Marquer comme visité|Défini ce point de passage comme étant visité, ce qui le fait apparaître avec une icône cochée dans la liste des points de passage et rend le fond de l'icône transparent sur la carte.|
-|Copy coordinates|Copy the waypoint coordinates to the clipboard.|
+|Copier les coordonnées|Copie les coordonnées de ce point de passage dans le presse-papier.|
-|Clear coordinates|Delete the coordinates of this waypoint.\\ This option is only available on custom waypoints.|
+|Effacer les coordonnées|Supprime les coordonnées de ce point de passage.\\ Disponible seulement pour les points de passages personalisés.|
-|Duplicate Waypoint|Creates a new waypoint using all information of the existing waypoint.\\ This option is helpful to clone a server defined waypoint in order to edit it afterwards.|
+|Dupliquer le point de passage |Crée un nouveau point de passage en utilisant toutes les informations du point de passage existant.\\ Cette option est utile pour cloner un point de repère défini par le serveur afin de le modifier par la suite.|
-|Delete|Deletes this waypoint.\\ This option is only available on custom waypoints.|
+|Supprimer|Supprime le point de passage.\\ Disponible seulement pour les points de passages personalisés.|
-|Compass|Start compass navigation to the coordinates of this waypoint.|
+|Boussole|Déclenche la nivagation à la boussole vers les coordonnées du point de passage|
-|Navigate|Open the full list of navigation options for this waypoint.|
+|Naviguer|Ouvre la liste complète des outils de navigation pour ce point de passage.|
-|Caches around|Performs a nearby search for caches around the coordinates of this waypoint.|
+|Caches autour |Effectue une recherche de caches à proximité des coordonnées de ce point de passage.|
-===== Description tab =====
+===== Onglet Description =====
 {{anchor:description_tab:}}
-==== Cache description ====
+==== Description de la Cache ====
 {{anchor:cache_description:}}
 {{:en:cachedetails_description.png?direct&300 |}}
-The description tab mainly contains the cache description the owner provided. Below the scroll able cache description you will find additional sections for the [[cachedetails#hint_section|cache hint]] and for your [[cachedetails#personal_note|personal cache note]].
+L'onglet description contient principalement la description de la cache fournie par le propriétaire. En dessous de la description de la cache, vous trouverez des sections additionnelles pour l' [[cachedetails#hint_section|indice de la cache]] et pour les  [[cachedetails#personal_note|notes personelles]].
-You can tap on the cache description to copy the text or parts of it to your clipboard. Furthermore you can use it to trigger [[.mainmenu:utilityprograms|translating]] the description into another language.
+Vous pouvez appuyer sur la description du cache pour copier le texte ou des parties de celui-ci dans votre presse-papiers. En outre, vous pouvez l'utiliser pour déclencher la [[.mainmenu:utilityprograms|traduction]] de la description dans une autre langue.
-==== Hint section ====
+==== Section indice ====
 {{anchor:hint_section:}}
 {{:en:description_hint_encoded.png?direct&400 |}}{{ :en:description_hint_decoded.png?direct&400 |}}
-This section contains the secret hint if the owner provides one. By default the hint is encoded (left picture) in order not to spoil the cache location. To decode it, simply tap on the encoded text (right picture).
+Cette section contient l'indice laissé par le propriétaire (s'il en fournit un). Par défaut, l'indice est codé (image de gauche) afin de ne pas dévoiler l'emplacement de la cachette. Pour le décoder, il suffit de taper sur le texte codé (image de droite).
-If the owner uploaded a spoiler picture, you will find a tapable link to this picture below the hint text.
+Si le propriétaire a fournit une photo spoiler, vous trouverez un lien vers cette image sous l'indice.
+==== Note personelle ====
-==== Personal note ====
 {{anchor:personal_note:}}

c:geo User Guide

Outils pour utilisateurs

Outils du site

Différences

Outils de la page