Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- fr:cachedetails [2022/03/01 18:33] – traduction de l'onglet détails paulhenrysaux
+++ fr:cachedetails [2022/03/01 19:07] – début tradcution onglet waypoints paulhenrysaux
@@ Ligne 145: / Ligne 145: @@
 Les bouttons {{:ic_menu_favorite.svg?nolink&30|}} ou {{:ic_menu_favorite_remove.svg?nolink&30|}}ne sont affichés que si vous avez trouvé ce cache et ajouteront/supprimeront le cache vos favoris.
-===== Waypoint tab =====
+===== Onglet Points de passages =====
 {{anchor:waypoint_tab:}}
 {{:en:cachedetails_waypoints.png?direct&300 |}}
-This tab contains all information about the waypoints of the cache. It will show the waypoints defined by the owner and allows you to add your custom waypoints for this cache.
+Cet onglet contient toutes les informations sur les waypoints de la cache. Il affiche les waypoints définis par le propriétaire et vous permet d'ajouter vos waypoints personnalisés pour cette cache.
-The waypoint information is structured like this:
+Les informations sont structurées comme cela
-^ Line ^ Description ^
+^ Ligne ^ Description ^
-|Title|Icon and title of the waypoint|
+|Titre|Icon and title of the waypoint|
-|Type and Reference|[[cachedetails#waypoint_types|Waypoint type]] and reference code (as provided by server) or ''Custom'' if the waypoint has been created by the user.|
+|Type et Réference|[[cachedetails#waypoint_types|Type de point de pasage]] et le code de référence (donné par le serveur de géocaching) ou ''Personalisé'' si il a été créé par l'utilisateur.|
-|Coordinates|The coordinates of the waypoint. The field might also be empty if either the owner did not provide coordinates for the waypoint or you created a waypoint without coordinates (or using the [[coordinatedialog#waypoint_calculator|waypoint calculator]] not yet providing valid coordinates).\\ \\ :!: You can tap on the coordinates to get them shown in other supported formats.|
+|Coordonnées|Les coordonnées du point de passage. Le champ peut également être vide si le propriétaire n'a pas fourni de coordonnées pour le point de repère ou si vous avez créé un point de repère sans coordonnées. (ou si le [[coordinatedialog#waypoint_calculator|calculateur de point de passage]] n'a pas fourni des coordonnées valides).\\ \\ :!: Vous pouvez taper sur les coordonnées pour les faire apparaître dans d'autres formats pris en charge.|
-|Description|Contains the description for this waypoint.|
+|Description|Contient la description de ce point de passage.|
-|{{:ic_menu_compass.svg?nolink&40 |}}|This icon is shown at the right side of each waypoint if it has coordinates. A short tap will start your [[.mainmenu:settings#navigation|default navigation]], a long tap will start the [[.mainmenu:settings#navigation|secondary preffered navigation]] towards these coordinates.|
+|{{:ic_menu_compass.svg?nolink&40 |}}|Cette icône est affichée à droite de chaque point de passage s'il possède des coordonnées. Un appui court déclenche votre  [[.mainmenu:settings#navigation|outil de navigation par défaut]], un long appui décleche [[.mainmenu:settings#navigation|second outil de navigation préféré]] vers ses coordonnées.|
-A short tap on the waypoint itself will the [[cachedetails#waypoint_editor|waypoint editor]]. A long tap on the waypoint will show a [[cachedetails#waypoint_context_menu|context menu]] providing more options for the waypoint.
+Un appui court sur le point de passage lui-même déclenche [[cachedetails#waypoint_editor|l'éditeur de point de passage]]. Un appui long montre un [[cachedetails#waypoint_context_menu|menu contextuel]] donnat plus d'options pour ce point de passage.
-Tapping on ''Add a Waypoint'' will open the [[cachedetails#waypoint_editor|waypoint editor]] to create your custom waypoint for this cache.
+Taper sur ''Ajouter un point de passage'' ouvre [[cachedetails#waypoint_editor|l'éditeur de point de passage]] afin de créer un point de passage personlisé pour cette cache.
 ==== Waypoint types ====

c:geo User Guide

Outils pour utilisateurs

Outils du site

Différences

Outils de la page