Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- fr:cachedetails [2021/07/23 15:30] – [Geocache Details] First translation to French ijeantet
+++ fr:cachedetails [2021/07/26 13:39] – [Top bar menu] First translation to French ijeantet
@@ Ligne 15: / Ligne 15: @@
 |{{:en:cachedetails_waypoints.png?direct&400 |}}|{{:en:cachedetails_details.png?direct&400 |}}|{{:en:cachedetails_description.png?direct&400 |}}|{{:en:cachedetails_logbook.png?direct&400 |}}|{{:en:cachedetails_logbook.png?direct&400 |}}|{{:en:cachedetails_inventory.png?direct&400 |}}|{{:en:cachedetails_images.png?direct&400 |}}|
-===== Top bar menu =====
+===== Menu supérieur =====
 {{anchor:top_bar_menu:}}
 {{ :en:cachedetails_topbar.png?direct&400 |}}
-The top bar is available from all tabs and provides several functions related to the cache:
+La barre supérieure est disponible à partir de tous les onglets et fournit plusieurs fonctions liées à la cache :
 <WRAP center round info 100%>
-The icons shown in the top bar and the contents behind the overflow menu button are distributed dynamically based on your device resolution and screen orientation. Thus it might be possible, that more or less items can be found behind the menu button or instead shown as icons in the top bar on your device.\\
+Les icônes affichées dans la barre supérieure et le contenu du bouton de débordement sont distribués dynamiquement en fonction de la résolution de votre appareil et de l'orientation de l'écran. Ainsi, il est possible que plus ou moins d'éléments soient affichés sous forme d'icônes dans la barre supérieure sur votre appareil ou se trouvent dans le bouton de débordement.\\
-In case a menu entry is shown as an icon you can long press the icon to get a popup showing its function, unless the double command is provided (short and long press), as in the case of the preferred and secondary navigator option)
+Si une entrée de menu est affichée sous forme d'icône, vous pouvez appuyer longuement sur l'icône pour obtenir une fenêtre contextuelle indiquant sa fonction, à moins qu'une double commande ne soit disponible (appui court et long, comme dans le cas des options de navigateur préféré et secondaire).
 </WRAP>
-^ Icon ^ Function ^ Description ^
+^ Icône ^ Fonction ^ Description ^
-|{{:ic_menu_compass.png?nolink&40 |}}|Preferred navigation|A short tap on this icon will start your [[.mainmenu:settings#navigation|preferred navigation]] tool to navigate to the selected cache.\\ A long press will start your secondary [[.mainmenu:settings#navigation|preferred navigation]] tool.|
+|{{:ic_menu_compass.png?nolink&40 |}}|Navigation préférée|Un appui court sur cette icône lance votre outils de [[.mainmenu:settings#navigation|navigation préférée]] pour vous diriger jusqu'à la cache sélectionnée.\\ Un appui long lance votre outils de [[.mainmenu:settings#navigation|navigation secondaire]].|
-|{{:ic_menu_goto.png?nolink&40 |}}|[[navigation|Navigation]]|Will open the complete list of available navigation tools.|
+|{{:ic_menu_goto.png?nolink&40 |}}|[[navigation|Navigation]]|Ouvre la liste complète des outils de navigation.|
-|{{:abc_ic_menu_moreoverflow_normal_holo_light.png?nolink&40 |}}|Menu overflow button|Tapping here will open the menu of functions not fitting into the top bar on your device, thus being displayed as a list instead. The function shown in this list are also described in this table.|
+|{{:abc_ic_menu_moreoverflow_normal_holo_light.png?nolink&40 |}}|Bouton de débordement|Ouvre une liste des fonctionnalités de la barre supérieure qui n'apparaissent pas en tant qu'icônes à cause de la taille de votre écran. Ces fonctionnalités sont celle présentes dans ce tableau.|
-|{{:ic_menu_edit.png?nolink&40 |}}|Log Visit|This opens the [[logging|logging window]] to log the cache.|
+|{{:ic_menu_edit.png?nolink&40 |}}|Signaler votre visite|Ouvre la [[logging|fenêtre de signalement de votre visite]] pour la cache sélectionnée.|
-|{{ :ic_menu_start_conversation.png?nolink&40 |}}|Toggle talking|Will start or stop the text-to-speech output of direction and distance towards the target.\\ You can also switch off the display once talking function has been started.|
+|{{ :ic_menu_start_conversation.png?nolink&40 |}}|Basculer la synthèse vocale|Démarre ou arrête la synthèse vocale pour la direction et la distance vers la cible.\\ Vous pouvez éteindre l'écran une fois cette fonction lancée.|
-|Open in Browser||Will open the cache either in your prefered internet browser or (if activated in [[.:mainmenu:settings#cache-details|cache detail settings]]) using a chrome webview inside of c:geo.|
+|Navigateur||Ouvre la cache soit dans votre navigateur internet préféré, soit (si cette option est activée dans les [[.:mainmenu:settings#cache-details|paramètres des détails de la cache]]) en utilisant une vue Web de chrome à l'intérieur de c:geo.|
-|Open Geochecker||This will open the geochecker of this cache in your web browser.\\ \\ :!: This menu entry is only available if the cache description of this cache contains a link to a (known) geochecker.|
+|Ouvrir le geovérificateur||Ouvre le geovérificateur de cette cache dans votre navigateur web.\\ \\ :!: Cette option n'est disponible que si la description de la cache contient un lien vers un geovérificateur connu.|
-|Personal note||This function will directly open the editor for the personal note, which can also be found in the [[cachedetails#description_tab|description tab]]|
+|Note personnelle||Ouvre directement l'éditeur de la note personnelle qui se trouve également dans l'[[cachedetails#description_tab|onglet description]].|
-|Waypoints||Containing a submenu with options concerning waypoints of this cache (see next chapter for explanation).|
+|Points de passage||Contient un sous-menu avec des options concernant les points de passage de cette cache (voir plus bas pour plus d'explication).|
-|Share/Export||Submenu which contains several options to share or export the cache or its information (see next chapter for explanation).|
+|Partager/Exporter||Contient un sous-menu avec des options permettant le partage et l'exportation de la cache et de ses informations (voir plus bas pour plus d'explication).|
-|Advanced||Containing several advanced actions for the cache (see next chapter for explanation).|
+|Avancé||Contient un sous-menu avec des options avancées pour la cache (voir plus bas pour plus d'explication).|
 ==== Waypoints submenu ====

c:geo User Guide

Outils pour utilisateurs

Outils du site

Différences

Outils de la page