Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- fr:cachedetails [2021/07/23 15:30] – [Geocache Details] First translation to French ijeantet
+++ fr:cachedetails [2022/03/01 19:07] – début tradcution onglet waypoints paulhenrysaux
@@ Ligne 15: / Ligne 15: @@
 |{{:en:cachedetails_waypoints.png?direct&400 |}}|{{:en:cachedetails_details.png?direct&400 |}}|{{:en:cachedetails_description.png?direct&400 |}}|{{:en:cachedetails_logbook.png?direct&400 |}}|{{:en:cachedetails_logbook.png?direct&400 |}}|{{:en:cachedetails_inventory.png?direct&400 |}}|{{:en:cachedetails_images.png?direct&400 |}}|
-===== Top bar menu =====
+===== Menu supérieur =====
 {{anchor:top_bar_menu:}}
 {{ :en:cachedetails_topbar.png?direct&400 |}}
-The top bar is available from all tabs and provides several functions related to the cache:
+La barre supérieure est disponible à partir de tous les onglets et fournit plusieurs fonctions liées à la cache :
 <WRAP center round info 100%>
-The icons shown in the top bar and the contents behind the overflow menu button are distributed dynamically based on your device resolution and screen orientation. Thus it might be possible, that more or less items can be found behind the menu button or instead shown as icons in the top bar on your device.\\
+Les icônes affichées dans la barre supérieure et le contenu du bouton de débordement sont distribués dynamiquement en fonction de la résolution de votre appareil et de l'orientation de l'écran. Ainsi, il est possible que plus ou moins d'éléments soient affichés sous forme d'icônes dans la barre supérieure sur votre appareil ou se trouvent dans le bouton de débordement.\\
-In case a menu entry is shown as an icon you can long press the icon to get a popup showing its function, unless the double command is provided (short and long press), as in the case of the preferred and secondary navigator option)
+Si une entrée de menu est affichée sous forme d'icône, vous pouvez appuyer longuement sur l'icône pour obtenir une fenêtre contextuelle indiquant sa fonction, à moins qu'une double commande ne soit disponible (appui court et long, comme dans le cas des options de navigateur préféré et secondaire).
 </WRAP>
-^ Icon ^ Function ^ Description ^
+^ Icône ^ Fonction ^ Description ^
-|{{:ic_menu_compass.png?nolink&40 |}}|Preferred navigation|A short tap on this icon will start your [[.mainmenu:settings#navigation|preferred navigation]] tool to navigate to the selected cache.\\ A long press will start your secondary [[.mainmenu:settings#navigation|preferred navigation]] tool.|
+|{{:ic_menu_compass.svg?nolink&40 |}}|Navigation préférée|Un appui court sur cette icône lance votre outils de [[.mainmenu:settings#navigation|navigation préférée]] pour vous diriger jusqu'à la cache sélectionnée.\\ Un appui long lance votre outils de [[.mainmenu:settings#navigation|navigation secondaire]].|
-|{{:ic_menu_goto.png?nolink&40 |}}|[[navigation|Navigation]]|Will open the complete list of available navigation tools.|
+|{{:ic_menu_goto.svg?nolink&40 |}}|[[navigation|Navigation]]|Ouvre la liste complète des outils de navigation.|
-|{{:abc_ic_menu_moreoverflow_normal_holo_light.png?nolink&40 |}}|Menu overflow button|Tapping here will open the menu of functions not fitting into the top bar on your device, thus being displayed as a list instead. The function shown in this list are also described in this table.|
+|{{:three_dot_vertical.svg?nolink&40 |}}|Bouton de débordement|Ouvre une liste des fonctionnalités de la barre supérieure qui n'apparaissent pas en tant qu'icônes à cause de la taille de votre écran. Ces fonctionnalités sont celle présentes dans ce tableau.|
-|{{:ic_menu_edit.png?nolink&40 |}}|Log Visit|This opens the [[logging|logging window]] to log the cache.|
+|{{:ic_menu_edit.svg?nolink&40 |}}|Signaler votre visite|Ouvre la [[logging|fenêtre de signalement de votre visite]] pour la cache sélectionnée.|
-|{{ :ic_menu_start_conversation.png?nolink&40 |}}|Toggle talking|Will start or stop the text-to-speech output of direction and distance towards the target.\\ You can also switch off the display once talking function has been started.|
+|{{ :ic_menu_start_conversation.svg?nolink&40 |}}|Basculer la synthèse vocale|Démarre ou arrête la synthèse vocale pour la direction et la distance vers la cible.\\ Vous pouvez éteindre l'écran une fois cette fonction lancée.|
-|Open in Browser||Will open the cache either in your prefered internet browser or (if activated in [[.:mainmenu:settings#cache-details|cache detail settings]]) using a chrome webview inside of c:geo.|
+|Navigateur||Ouvre la cache soit dans votre navigateur internet préféré, soit (si cette option est activée dans les [[.:mainmenu:settings#cache-details|paramètres des détails de la cache]]) en utilisant une vue Web de chrome à l'intérieur de c:geo.|
-|Open Geochecker||This will open the geochecker of this cache in your web browser.\\ \\ :!: This menu entry is only available if the cache description of this cache contains a link to a (known) geochecker.|
+|Ouvrir le geovérificateur||Ouvre le geovérificateur de cette cache dans votre navigateur web.\\ \\ :!: Cette option n'est disponible que si la description de la cache contient un lien vers un geovérificateur connu.|
-|Personal note||This function will directly open the editor for the personal note, which can also be found in the [[cachedetails#description_tab|description tab]]|
+|Note personnelle||Ouvre directement l'éditeur de la note personnelle qui se trouve également dans l'[[cachedetails#description_tab|onglet description]].|
-|Waypoints||Containing a submenu with options concerning waypoints of this cache (see next chapter for explanation).|
+|Points de passage||Contient un sous-menu avec des options concernant les points de passage de cette cache (voir plus bas pour plus d'explication).|
-|Share/Export||Submenu which contains several options to share or export the cache or its information (see next chapter for explanation).|
+|Partager/Exporter||Contient un sous-menu avec des options permettant le partage et l'exportation de la cache et de ses informations (voir plus bas pour plus d'explication).|
-|Advanced||Containing several advanced actions for the cache (see next chapter for explanation).|
+|Avancé||Contient un sous-menu avec des options avancées pour la cache (voir plus bas pour plus d'explication).|
-==== Waypoints submenu ====
+==== Sous-menu Waypoints ====
 {{ :en:cachedetails_topbar2.png?direct&400 |}}
-^ Function ^ Description ^
+^ Fonction ^ Description ^
-|Extract Waypoints|This function will scan the cache description for valid coordinates and automatically create a waypoint for each coordinate found in the listing.\\ This can be a helpful feature in case the cache owner did not create dedicated waypoints but only lists the coordinates in the cache description.|
+|Extraire les Waypoints|Cette fonction analyse la description de la cache à la recherche de coordonnées valides et crée automatiquement un waypoint pour chaque coordonnée trouvée dans la cache. Cette fonction peut être utile dans le cas où le propriétaire de la cache n'a pas créé de points de repère dédiés mais a seulement listé les coordonnées dans la description de la cache.|
-|Prevent/Allow waypoints from note|Activating this function will prevent/allow, that c:geo extracts coordinates found in the personal note of this cache.|
+|Empêcher/autoriser l'extraction de waypoints à partir des notes|L'activation de cette fonction empêchera/permettra que c:geo extrait les coordonnées trouvées dans la note personnelle de cette cache.|
-==== Share/Export submenu ====
+==== Sous-menu Partager/Exporter ====
 {{ :en:cachedetails_topbar3.png?direct&400 |}}
-^ Function ^ Description ^
+^ Fonction ^ Description ^
-|Share cache|Will share a link to the cache using the built-in Android share options.|
+|Partager la cache|Permet de partager un lien vers la cache en utilisant les options de partage intégrées d'Android.|
-|GPX|Allows you to export the caches as GPX file.|
+|GPX|Permet d'exporter les caches sous forme de fichier GPX.|
-|Field Note|Will export your offline log for this cache as field note file.|
+|Notes de terrain|Exporte le log hors ligne pour ce cache en tant que note de terrain.|
-==== Advanced submenu ====
+==== Sous-menu Avancé ====
 {{ :en:cachedetails_topbar4.png?direct&400 |}}
-^ Function ^ Description ^
+^ Fonction ^ Description ^
-|Caches around|This option starts a [[.mainmenu:lists|nearby search]] around the coordinates of the cache and will display the results.|
+|Alentours|Cette fonction commence une [[.mainmenu:lists|recherche de proximité]] autour des coordonnées du cache et affichera les résultats.|
-|Vote|This will open the [[http://gcvote.com|GCVote]] dialog for the cache.|
+|Voter|Ouvre la boite de dialogue [[http://gcvote.com|GCVote]] pour cette cache cache.|
-|Ignore cache|This will put the cache on the servers ignore list.\\ \\ :!: Ignoring a cache means, that this cache will never occur again when loading data from the geocaching server. You will only be able to see the cache again by unignoring it on the geocaching website.|
+|Ignorer la cache|Cela mettra le cache sur la liste des serveurs à ignorer.\\ \\ :!: Ignorer un cache signifie que cete cache n'apparaîtra plus jamais lors du chargement des données du serveur de géocaching. Vous ne pourrez revoir le cache qu'en la désignatnt sur le site de géocaching.|
-===== Details tab =====
+===== Onglet Détails =====
 {{anchor:details_tab:}}
-This is the tab opened by default (unless you changed the behavior in the [[.mainmenu:settings#cache_details|settings]]) and shows you the most important information about the cache.
+C'est l'onglet ouvert par défaut (à moins que vous n'ayez modifié ce comportement dans les [[.mainmenu:settings#cache_details|paramètres]]) et montre les informations les plus importantes sur la cache.
-==== Cache information ====
+==== information de la cache ====
 {{anchor:cache_information:}}
 {{ :en:details_cacheinfo.png?direct&400 |}}
-This section of the details tab provides information about the cache:
+Cette section de l'onglet synthétise des informations sur la cache :
-^ Line ^ Description ^
+^ Ligne ^ Description ^
-|Name|The title of this cache.|
+|Nom|Le titre de cette cache.|
-|Type|[[cacheicons|Type]] of the selected cache.|
+|Type|[[cacheicons|Type]] de la cache.|
-|Geo code|Geo code of the selected cache.|
+|Géocode|Géocode de la cache.|
-|Status|The status of this cache. It will show you whether you have found the cache (incl. find date) or you stored an offline log for it. Furthermore it will provide info whether the cache is disabled, archived or for Premium members only.|
+|Statut|Le statut de cette cache. Cela indique si vous avez trouvé la cache (y compris la date de découverte) ou si vous avez enregistré un journal hors ligne pour celle-ci. En outre, cela vous indique aussi si la cache est désactivée, archivée ou réservée aux membres Premium.|
-|Distance|Distance to the coordinates of the selected cache from your current position.|
+|Distance|Distance entre les coordonnées de la cache et votre position actuelle.|
-|Difficulty|Difficulty rating of the selected cache shown as decimal value as well as graphical.|
+|Difficulté|La cotation de difficulté est affiché sous forme de valeur décimale et d'étoiles.|
-|Terrain|Terrain rating of the selected cache shown as decimal value as well as graphical.|
+|Terrain|La cotation de terrain est affiché sous forme de valeur décimale et d'étoiles.|
-|Rating|Shows the quality rating of this cache from [[http://gcvote.com|GCVote]] if this service is enabled in the [[.mainmenu:settings#services|c:geo settings]] as decimal value as well as graphical.\\ The value shown in parenthesis is the number of votes given for this cache.|
+|Note|Montre la note de cette cache à partir de  [[http://gcvote.com|GCVote]] (si ce service est activé dans les [[.mainmenu:settings#services|paramètres]]) sous forme de valeur décimale et d'étoiles.\\ La valeur indiquée entre parenthèses est le nombre de votes donnés pour ce cache.|
-|Favorite|The amount of favorite points (geocaching.com) or recommendations (Opencaching platforms) the selected cache has been awarded. The percentage value is the amount of favorite points divided by the number of total finds.|
+|Favori|Le nombre de point favoris (geocaching.com) or de recommendations (Opencaching ) que la cache possède. La valeur en pourcentage est le nombre de points favoris divisé par le nombre total de découvertes.|
-|Your Rating|Shows the rating you gave to this cache on [[http://gcvote.com|GCVote]] if this service is enabled in the [[.mainmenu:settings#services|c:geo settings]] as decimal value as well as graphical.|
+|Votre note|Montre la note que vous avez donné sur [[http://gcvote.com|GCVote]] (si ce service est activé dans les [[.mainmenu:settings#services|paramètres]]) sous forme de valeur décimale et d'étoiles.|
-|Owner|The name of the owner of this cache.\\ You can tap on this field to open a context menu to perform actions related to this owner.|
+|Propriétaire|Le nom du propriétaire de la cache.\\ Vous pouvez appuyer sur ce champ pour ouvrir un menu contextuel permettant d'effectuer des actions liées à ce propriétaire.|
-|Hidden|The date this cache was hidden.|
+|Cachée le|La date de pose de la cache.|
-|Location|The country/state/county of this cache.|
+|Localisation|Le pays, région de la cache.|
-|Coordinates|The cache coordinates.\\ You can tap on this field to show it in different other [[.:coordformat|coordinate formats]] supported by c:geo.|
+|Coordonnées|Les coordonnées de la cache.\\ Vous pouvez appuyer sur ce champ pour l'afficher dans d'autres [[.:coordformat|formats de coordonnées]] supportés parc:geo.|
 <WRAP center round tip 100%>
-You can long tap on some of the fields listed above to copy the information to your clipboard or share it.
+Vous pouvez appuyer longuement sur certains des champs énumérés ci-dessus pour copier les informations dans le presse-papiers ou les partager.
 </WRAP>
-==== Attributes ====
+==== Attributs ====
 {{anchor:attributes:}}
 {{:en:details_attribute_icon.png?direct&400 |}}{{ :en:details_attribute_text.png?direct&400 |}}
-This section of the details tab will show you the attributes the owner has assigned for his cache as a list of icons. The section might also be omitted, in case the owner did not assign any attributes for this cache.
+Cette section de l'onglet montre les attributs que le propriétaire a assignés à sa cache sous forme de liste d'icônes. La section peut également être omise, dans le cas où le propriétaire n'a attribué aucun attribut pour cette cache.
-You can tap on the  [[attributes|attribute icons]] to get them shown as a textual list instead.
+Vous pouvez appuyer sur les [[attributes|les icônes d'attribut]] pour qu'ils soient affichés sous forme de liste textuelle.
-==== List Management ====
+==== Gestion dans les listes ====
 {{anchor:list_management:}}
-This section of the cache details provides several options to manage the storage state of the cache.
+Cette section  fournit plusieurs options pour gérer l'état de stockage de la cache.
 {{ :en:livemap_popup_5.png?direct&400 |}}
-^ Icon/Option ^ Description ^
+^ Icône/Option ^ Description ^
-|{{ :en:livemap_popup_6.png?nolink&200 |}}|This field provides information if the selected cache is stored on your [[.mainmenu:lists|cache lists]] and for how long the cache is stored (i.e. gives you an indication of how up-to-date the shown details are).|
+|{{ :en:livemap_popup_6.png?nolink&200 |}}|Ce champ indique si la cache sélectionnée est stockée dans une [[.mainmenu:lists|liste de cache]] et le cas échéant depuis combien de temps elle l'est (Cela donne des informations sur la date des données).|
-|{{ :ic_menu_refresh.png?nolink&40 |}}|Tapping this button will refresh the cache information by updating it from the geocaching server.|
+|{{ :ic_menu_refresh.svg?nolink&40 |}}|Rafraîchis les informations de la cache en les mettant à jour à partir du serveur de géocaching.|
-|{{ :en:livemap_popup_7.png?nolink&200 |}}|In case the selected cache is already stored in your [[.mainmenu:lists|cache lists]] this field shows you the list(s) it is stored in. You can tap on the list name to open the list.|
+|{{ :en:livemap_popup_7.png?nolink&200 |}}|Dans le cas où la cache est déjà stokée dans une [[.mainmenu:lists|liste de cache]], ce champ indique la ou les listes dans lesquelles elle est stockée. Taper sur le nom de la liste pour l'ouvrir.|
-|{{ :ic_menu_save.png?nolink&40 |}} |This button is only shown if the selected cache is not yet stored in your [[.mainmenu:lists|cache lists]] and will store it.\\ A long press on this icon will store the cache to the last used list, instead of asking for the list.|
+|{{ :ic_menu_save.svg?nolink&40 |}} |Ce button est affiché uniquement si la cache n'est pas enregistrée dans une [[.mainmenu:lists|liste de cache]] et l'enregistre.\\ Une appui long sur cette icône permet de stocker le cache dans la dernière liste utilisée, au lieu de demander la liste.|
-|{{ :ic_menu_edit.png?nolink&40 |}}|If the selected cache is already stored in your [[.mainmenu:lists|cache lists]] this icon is shown and allows you to modify the list or add the cache to another list.|
+|{{ :ic_menu_edit.svg?nolink&40 |}}|Si la cache est déjà enregistrée dans une [[.mainmenu:lists|liste de cache]] cette icône permet de modifier la liste dans laquelle est souvgardée.|
-|{{ :ic_menu_delete.png?nolink&40 |}}|If the selected cache is already stored in your [[.mainmenu:lists|cache lists]] this icon is shown and allows you to delete the cache from your lists.|
+|{{ :ic_menu_delete.svg?nolink&40 |}}|Si la cache est déjà enregistrée dans une [[.mainmenu:lists|liste de cache]] cette icône permet de supprimer la cache de la ou des listes.|
-==== Watchlist ====
+==== Liste de suivi ====
 {{anchor:watchlist:}}
 {{:en:details_watchlist.png?direct&400 |}}
-This section allows you to add/remove the cache from your personal watchlist.
+Cette section vous permet d'ajouter/supprimer le cache de votre liste de suivi.
-The watchlist is a function of the geocaching provider. Having a cache on your watchlist will make you receive a mail notification if a new logbook entry is added for this cache.
+La liste de suivi est une fonction du fournisseur de géocaching. Si une cache figure sur votre liste de suivi, vous recevrez une notification par courrier électronique si une nouvelle entrée est ajoutée dans le journal de bord pour cette cache.
-The {{:ic_menu_add.png?nolink&30|}} or {{:ic_menu_remove.png?nolink&30|}} button will add/remove the cache to/from your watchlist.
+Les bouttons {{:ic_menu_watch.svg?nolink&30|}} ou {{:ic_menu_watch_remove.svg?nolink&30|}} ajoutera/supprimera le cache à/de votre liste de suivi.
-The ''Watchers:'' value shows you how many people have this cache on their watchlist.
+La valeur ''personnes suivant cette cache:'' indique combien de personnes ont cette cache sur leur liste de suivi.
-==== Favorite ====
+==== Favori ====
 {{anchor:favorite}}
 {{:en:details_favorite.png?direct&400 |}}
-This section shows, whether you awarded a favorite point to this cache.
+Cette section indique si vous avez attribué un point Favori à cette cache.
-The {{:ic_menu_add.png?nolink&30|}} or {{:ic_menu_remove.png?nolink&30|}} buttons are only shown if you found this cache and will add/remove the cache to/from your favorites.
+Les bouttons {{:ic_menu_favorite.svg?nolink&30|}} ou {{:ic_menu_favorite_remove.svg?nolink&30|}}ne sont affichés que si vous avez trouvé ce cache et ajouteront/supprimeront le cache vos favoris.
-===== Waypoint tab =====
+===== Onglet Points de passages =====
 {{anchor:waypoint_tab:}}
 {{:en:cachedetails_waypoints.png?direct&300 |}}
-This tab contains all information about the waypoints of the cache. It will show the waypoints defined by the owner and allows you to add your custom waypoints for this cache.
+Cet onglet contient toutes les informations sur les waypoints de la cache. Il affiche les waypoints définis par le propriétaire et vous permet d'ajouter vos waypoints personnalisés pour cette cache.
-The waypoint information is structured like this:
+Les informations sont structurées comme cela
-^ Line ^ Description ^
+^ Ligne ^ Description ^
-|Title|Icon and title of the waypoint|
+|Titre|Icon and title of the waypoint|
-|Type and Reference|[[cachedetails#waypoint_types|Waypoint type]] and reference code (as provided by server) or ''Custom'' if the waypoint has been created by the user.|
+|Type et Réference|[[cachedetails#waypoint_types|Type de point de pasage]] et le code de référence (donné par le serveur de géocaching) ou ''Personalisé'' si il a été créé par l'utilisateur.|
-|Coordinates|The coordinates of the waypoint. The field might also be empty if either the owner did not provide coordinates for the waypoint or you created a waypoint without coordinates (or using the [[coordinatedialog#waypoint_calculator|waypoint calculator]] not yet providing valid coordinates).\\ \\ :!: You can tap on the coordinates to get them shown in other supported formats.|
+|Coordonnées|Les coordonnées du point de passage. Le champ peut également être vide si le propriétaire n'a pas fourni de coordonnées pour le point de repère ou si vous avez créé un point de repère sans coordonnées. (ou si le [[coordinatedialog#waypoint_calculator|calculateur de point de passage]] n'a pas fourni des coordonnées valides).\\ \\ :!: Vous pouvez taper sur les coordonnées pour les faire apparaître dans d'autres formats pris en charge.|
-|Description|Contains the description for this waypoint.|
+|Description|Contient la description de ce point de passage.|
-|{{:actionbar_compass_light.png?nolink&40 |}}|This icon is shown at the right side of each waypoint if it has coordinates. A short tap will start your [[.mainmenu:settings#navigation|default navigation]], a long tap will start the [[.mainmenu:settings#navigation|secondary preffered navigation]] towards these coordinates.|
+|{{:ic_menu_compass.svg?nolink&40 |}}|Cette icône est affichée à droite de chaque point de passage s'il possède des coordonnées. Un appui court déclenche votre  [[.mainmenu:settings#navigation|outil de navigation par défaut]], un long appui décleche [[.mainmenu:settings#navigation|second outil de navigation préféré]] vers ses coordonnées.|
-A short tap on the waypoint itself will the [[cachedetails#waypoint_editor|waypoint editor]]. A long tap on the waypoint will show a [[cachedetails#waypoint_context_menu|context menu]] providing more options for the waypoint.
+Un appui court sur le point de passage lui-même déclenche [[cachedetails#waypoint_editor|l'éditeur de point de passage]]. Un appui long montre un [[cachedetails#waypoint_context_menu|menu contextuel]] donnat plus d'options pour ce point de passage.
-Tapping on ''Add a Waypoint'' will open the [[cachedetails#waypoint_editor|waypoint editor]] to create your custom waypoint for this cache.
+Taper sur ''Ajouter un point de passage'' ouvre [[cachedetails#waypoint_editor|l'éditeur de point de passage]] afin de créer un point de passage personlisé pour cette cache.
 ==== Waypoint types ====
@@ Ligne 242: / Ligne 242: @@
 ^ Icon ^ Name ^ Description ^
-|{{:ic_menu_waypoint_sync.png?nolink&40|}}|Copy waypoints|Will copy all self defined waypoints of this cache into the personal note. With this feature you can backup the waypoints you created for this cache into the personal note. As c:geo recognizes the used syntax such stored waypoints will be automatically recreated from the personal note.|
+|{{:ic_menu_waypoint_sync.svg?nolink&40|}}|Copy waypoints|Will copy all self defined waypoints of this cache into the personal note. With this feature you can backup the waypoints you created for this cache into the personal note. As c:geo recognizes the used syntax such stored waypoints will be automatically recreated from the personal note.|
-|{{:ic_menu_waypoint_delete.png?nolink&40|}}|Delete waypoints|This will delete the copied waypoints from the personal note.|
+|{{:ic_menu_waypoint_delete.svg?nolink&40|}}|Delete waypoints|This will delete the copied waypoints from the personal note.|
-|{{:ic_menu_upload.png?nolink&40|}}|Upload to server|Upload the local personal note to the geocaching server.\\ :!: On geocaching.com this is a premium member feature.|
+|{{:ic_menu_upload.svg?nolink&40|}}|Upload to server|Upload the local personal note to the geocaching server.\\ :!: On geocaching.com this is a premium member feature.|
-|{{:ic_menu_edit.png?nolink&40|}}|Edit personal note|This will open the editor window, where you can edit your personal note.|
+|{{:ic_menu_edit.svg?nolink&40|}}|Edit personal note|This will open the editor window, where you can edit your personal note.|
 {{:en:description_personalnote_2.png?direct&400 |}}

c:geo User Guide

Outils pour utilisateurs

Outils du site

Différences

Outils de la page