Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- fr:basicuse [2020/03/09 11:33] – Traduction "Qu'est ce que le géocaching ?" ijeantet
+++ fr:basicuse [2020/03/09 14:06] – Traduction "Outils de navigation" ijeantet
@@ Ligne 22: / Ligne 22: @@
-===== Finding your first cache with c:geo =====
+===== Trouver votre première cache avec c:geo =====
-From c:geo main menu use the ''Live Map'' {{:main_live_default.png?nolink|}} or the ''Nearby'' {{:main_nearby_default.png?nolink|}} menus of c:geo to see which caches are around you.
+Depuis le menu principal de c:geo, utilisez les menus ''Carte'' {{:main_live_default.png?nolink|}} ou ''Proches'' {{:main_nearby_default.png?nolink|}} de c:geo pour voir quelles caches sont autour de vous.
-{{:en:livemap_1.png?direct&300|}}{{ :en:lists_1_en.png?direct&300|}}
+{{:fr:livemap_1.png?direct&300|}}{{ :en:lists_1_en.png?direct&300|}}
-After you managed to see caches on the [[.mainmenu:livemap|map]] or in the [[.mainmenu:lists|nearby list]], pick a cache you would like to find (a traditional cache with a low D/T rating will be a good starting point) and open its details.
+Maintenant que vous arrivez à voir des caches sur la [[.mainmenu:livemap|carte]] ou dans la liste [[.mainmenu:lists|proches]], choisissez celle que vous souhaiteriez trouver (une cache traditionnelle avec des notes D/T basses est un bon point de départ) et affichez ses détails en cliquant dessus (et sur ''Plus de détails'' si besoin).
-{{:en:cachedetails_details.png?direct&300 |}}
+{{:fr:cachedetails_details.png?direct&300 |}}
-Once you opened a cache listing you can swipe left and right to access [[cachedetails|more information]] about the cache (e.g. cache description, additional waypoints, log history,etc.). Read the listing text and pay attention to the D/T-ratings and attributes to learn more about how to find and log this cache.
+Une fois sur la page de la cache, vous pouvez balayer l'écran à gauche et à droite pour accéder à d'[[cachedetails|autres informations]] (par exemple la description de la cache, les étapes, le carnet de visites, etc). Lisez le détail de la cache et faites attention aux notes D/T et à ses attributs pour savoir comment la trouver et pour marquer votre visite.
 <WRAP center round important 100%>
-Once again:\\
+Encore une fois :\\
-You should make yourself familiar with the different types, terrain ratings, attributes, etc. before starting out to find a cache!
+Vous devriez vous familiariser avec les différents types, les notes de terrain, les attributs, etc, avant de commencer à chercher une cache !
 </WRAP>
-If you finally selected a cache and are good to go, press the ''Navigate'' icon {{:ic_menu_goto.png?nolink|}} in the title bar of the cache details. You will have [[.navigation|several options]] depending on your needs. Here is a brief description of the most important navigation methods:
+Une fois la cache choisie et que vous êtes prêt à vous lancer, appuyez sur l'icône ''Naviguer'' {{:ic_menu_goto.png?nolink|}} dans la bar de titre de la page de la cache. Vous avez [[.navigation|plusieurs options]] suivant vos besoins. Voici une description des méthodes de navigation les plus courantes :
-  * **[[compass|Compass]]**:\\ It will constantly show you distance and direction to the cache.
+  * **[[compass|Boussole]]**:\\ Vous affiche constamment la distance et la direction de la cache.
 {{ :en:navigate_compass.png?direct&300 |}}
-  * **Navigation (Drive, Walk, Cycle)**:\\ This will start turn-by-turn navigation using Google Maps
+  * **Navigation (voiture, piéton, vélo, transports publics)**:\\ Cela va démarrer la navigation étape par étape en utilisant Google Maps dépendamment du mode de transport choisi.
 {{ :en:navigate_driving.png?direct&300 |}}
-  * **Radar** (optional):\\ If you installed [[.mainmenu:utilityprograms|an app supporting radar]] functions this will open radar screen. It is similar to the compass, but the working mode is a little different. You will typically see the cache coordinates as a marker on the radar. If the marker reaches the center, you reached the cache coordinates.
+  * **Radar** (optionnel):\\ Si vous avez installé une [[.mainmenu:utilityprograms|application supportant la fonction radar]] cela va lancer cette application. Vous allez alors voir un signet aux coordonnées de la cache sur l'écran du radar. Si ce signet atteint le centre, vous avez atteint la cache.
 <WRAP center round tip 100%>
-This is only a brief introduction of the functionalities in c:geo. To learn more about c:geo functions and menus, you should continue reading the [[start#users_manual|c:geo User Guide]].
+Ceci est une brève introduction aux fonctionnalités de c:geo. Pour en apprendre plus à propos des fonctions et menus de c:geo, vous pouvez continuer votre lecture du [[start#users_manual|Manuel d'Utilisation]].
 </WRAP>

c:geo User Guide

Outils pour utilisateurs

Outils du site

Différences

Outils de la page