Erot

Tämä näyttää erot valitun ja nykyisen version kesken tästä sivusta.

--- fi:offlinemaps [2020/01/05 19:40] – [Installation] vike91
+++ fi:offlinemaps [2021/06/07 15:43] – Revised the whole page due to many many changes. vike91
@@ Rivi 1: / Rivi 1: @@
-**FIXME**
 ====== Offline-karttojen tutoriaali ======
 ===== Johdanto =====
-c:geo tukee [[https://www.openstreetmap.org|Openstreetmap]]-pohjaisia offline-tilassa käytettäviä vektorikarttatiedostoja, jotka käyttävät [[https://mapsforge.net|mapsforge]]-muotoa.
+c:geo tukee [[https://www.openstreetmap.org|Openstreetmap]]-pohjaisia offline-vektorikarttatiedostoja, jotka käyttävät [[https://mapsforge.net|mapsforge-]]muotoa.
-Offline-kartan käyttö c:geossa yhdessä tallennettujen kätköjen kanssa antaa mahdollisuuden käyttää c:geota täysin offline-tilassa (silloin kun et halua tai voi käyttää mobiilidatayhteyttä).
+Offline-karttojen käyttäminen c:geossa yhdessä tallennettujen kätköjen kanssa antaa mahdollisuuden käyttää c:geota täysin offline-tilassa (esimerkiksi silloin kun et halua tai voi käyttää mobiilidatayhteyttä).
-Offlinekarttatiedostojen lisäksi c:geo tukee myös niihin liittyviä karttateemoja. Käytettäessä karttateemoja yhdessä offlinekarttojen kanssa, voit muokata tarpeesi mukaan karttanäkymää (esim. korkeuskäyrät, vaellusreittien merkinnät ja paljon muuta). Jotkut offline-kartat jopa vaativat yhteensopivan karttateematiedoston asennettuna, jotta kartat näkyvät oikein.
+Offlinekarttatiedostojen lisäksi c:geo tukee niihin liittyviä karttateemoja. Käyttämällä mukautettua karttateemaa yhdessä offline-kartan kajssa, voit mukauttaa karttanäkymää tarpeesi mukaan (kuten korkeuskäyrät, vaellusreittimerkinnät ja paljon muuta). Jotkut offline-kartat jopa vaativat yhteensopivan teeman asennettuna, jotta ne voidaan näyttää oikein.
-Tämä tutoriaali selittää kuinka ladata, asentaa ja konfiguroida kyseiset offline-kartat ja niiden teemat.
+Tämä tutoriaali selostaa kuinka ladata, asentaa ja määrittää nämä offline-kartat ja teemat.
-===== Karttojen/teemojen lataus =====
+===== Automaattinen lataus ja asennus =====
-Ennen kaikkea sinun tulee ladata tarvittavan alueen kattava offlinekarttatiedosto. Useita palveluita on saatavilla internetissä. Monet palvelut tarjoavat usein päivitetyt ja käyttövalmiit kartat.
+c:geo tukee täysin automaattista offline-karttojen latausta ja asennusta eri lähteistä.
-Seuraavat taulukot tarjoavat yleiskatsauksen joistakin yhteensopivista karttatiedostojen lähteistä, josta voit ladata offline-karttasi:
+==== Karttojen lähteet ====
+{{anchor:mapsources}}
-^ Nimi ^ Kattavuus ^ Selite ^ Yhteensopivuus ^ Hinnoittelu ^
+Seuraavissa taulukoissa on yleisnäkymä karttatiedostolähteistä, joita c:geon karttalataaja tukee:
-|[[https://kartat.hylly.org/|kartat.hylly.org]]|Suomi|Karttatiedostot Garmin-laitteisiin ja Android-puhelimiin.|Todella yksityiskohtaiset kartat, mutta vaativat yhteensopivan karttateeman (ladattavissa heidän verkkosivuilta) jotta kartat näkyvät oikein.|Kartat ilmaisia, asennusohje maksullinen|
-|[[https://download.mapsforge.org|Mapsforge-karttakirjasto]]|Maailma|Tämä serveri tarjoaa maailmanlaajuiset etukäteen rakennetut kartat ja mielenkiintoiset paikat. Kartat on generoitu Mapsforge-kirjoittajan osien uusimmalla versiolla.\\ \\ //Käytäthän heidän peilipalvelinta karttojesi lataukseen.//|Kartat hakemistoissa V4 ja V5 ovat yhteensopivia c:geon kanssa.\\ V3-karttoja voidaan käyttää jos aktivoit [[.mainmenu:settings#mapsforge_api|asetuksista]] päälle asetuksen "Vanha Mapsforge V3", mutta emme suosittele enää käyttämään tätä versiota.\\ Kustomoituja teematiedostoja ei ole tarjolla, karttatiedostot toimivat parhaiten kun käytetään c:geon oletusteemaa.|Ilmainen|
-|[[https://openandromaps.org|OpenAndroMaps]]|Maailma|OpenAndroMaps tarjoaa ladattavat vektorikartat älypuhelimiin ilmaiseksi.|Käytä linkkiä "Multilingual V4-map" ladataksesi kartan yhteensopivan version.\\ Suosittelemme käyttämään näitä karttoja yhdessä yhteensopivan karttateeman "Elevate4" kanssa. Karttateeman voi ladata kyseiseltä verkkosivulta.|Ilmainen, lahjoituksia arvostetaan|
-|[[https://freizeitkarte-osm.de|Freizeitkarte OSM]]|Eurooppa|Karttatiedostot Garmin-laitteisiin ja Android-puhelimiin.|Todella yksityiskohtaiset kartat, mutta vaativat yhteensopivan karttateeman (ladattavissa heidän verkkosivuilta) jotta kartat näkyvät oikein.|Ilmainen, lahjoituksia arvostetaan|
-Ylläoleva taulukko tarjoaa vain joitakin esimerkkejä karttojen tarjoajista, niitä löytyy myös lisää.
+^ Nimi ^ Kattavuus ^ Selite ^ Huomiot ^ Hinta ^
+|[[https://download.mapsforge.org|Mapsforge Map Repository]]|Maailma|Tämä palvelin isännöi maailmanlaajuiset valmiiksi rakennetut kartat ja POIt, jotka on luotu viimeisimmällä mapsforge-generaattorilla.|Mukautettuja teematiedostoja ei ole tarjolla, kartat toimivat parhaiten c:geon oletusteemalla.|Ilmainen|
+|[[https://openandromaps.org|OpenAndroMaps]]|Maailma|OpenAndroMaps tarjoaa ladattavat vektorikartat älypuhelimiin ilmaiseksi|Suosittelemme näiden karttojen käyttöä "Elevate4"-karttateeman kanssa. Karttalataaja tarjoaa kyseisen karttateeman latausta karttatiedoston latauksen jälkeen.|Ilmainen, lahjoituksia arvostetaan|
+|[[https://freizeitkarte-osm.de|Freizeitkarte OSM]]|Eurooppa|Karttatiedostot Garmin-laitteisiin ja Android-älypuhelimiin|Hyvin yksityiskohtaiset kartat, mutta vaativat vastaavan karttateeman (jota karttalataaja tarjoaa ladattavaksi) oikein näkymiseksi.|Ilmainen, lahjoituksia arvostetaan|
+|[[https://kartat.hylly.org/|Hylly]]|Suomi|Karttatiedostot Garmin-laitteisiin ja Android-älypuhelimiin|Hyvin yksityiskohtaiset kartat, mutta vaativat vastaavan karttateeman (jota karttalataaja tarjoaa ladattavaksi) oikein näkymiseksi.|Ilmainen, lahjoituksia arvostetaan|
-===== Asennus =====
+==== Lataa ja asenna kartat/teemat ====
-<WRAP center round info 100%>
+c:geon kartan lataaja voidaan avata kahdella tavalla:
-Käyttäjät ovat raportoineet, että jotkut (tarjoajien) työkalut tiedostojen siirtämiseen tietokoneen ja puhelimen välillä voivat korruptoida tai muokata tiedostoja siirron aikana. Täten suosittelemme, että lataat kaikki tiedostot suoraan puhelimellasi ja käyttämään hyväksi havaittua tiedostonhallintaohjelmaa tiedostojen purkamiseen/kopiointiin/siirtämiseen kuten alla kuvattuna.
+  * From the [[.:mainmenu:livemap|Karttanäkymässä]] avaamalla karttavalitsimen ja napauttamalla ''<Lataa offline-kartta>''
-</WRAP>
+{{ :en:offlinemap_downloader_maps.png?direct&300 |}}
-==== Map files ====
+  * [[.:mainmenu:settings|Kartan asetuksista]] valitsemalla ''Lataa offline-kartta''
+{{ :en:offlinemap_downloader_settings.png?direct&300 |}}
-The downloaded offline map file needs to be stored onto your device in a folder of your choice. If the downloaded file is compressed (''*.zip'') you need to decompress it first. The correct file extension of the map file is ''*.map'' (e.g. ''germany.map'').
-If you want to install several map files for usage with c:geo, you should store all of them into the same folder. As c:geo is later on configured to search for maps in a specific folder, all of them will be selectable in c:geo.
+Karttalataajan avaamisen jälkeen, voit valita mistä lähteestä haluat ladata kartan, avaamalla alasvetovalikon yläpalkista. Saadaksesi enemmän tietoja eri kartoista, vilkaise [[offlinemaps#mapsources|tätä listaa]] tai klikkaa sydänkuvaketta karttalataajanäkymässä ylhäällä oikealla.
-{{:en:offlinemap_mapfile_location.jpg?direct&400|}}
+{{ :en:offlinemap_downloader_2.png?direct&400 |}}
-For this tutorial, let us assume you stored the map file(s) to ''/sdcard/mymaps''.
+Esimerkissämme, käytämme karttojen lähteenä "Mapsforge"a ja haluamme ladata Meksikon offlinekartat.
-==== Themes ====
+Ylimmän tason lista on yleensä jaettu karkeasti maantieteellisiin alueisiin (yleensä maanosiin) ja tarkentuvat alemmilla tasoilla. Napauta suurennuslasinappia avataksesi haluamasi listan/alueen ja nähdäksesi sen sisällön. Kun olet löytänyt karttatiedoston, jonka haluat asentaa, napauta levykekuvaketta sen vieressä aloittaaksesi latausprosessin.
-If you (optionally) also downloaded a theme file for your offline map, you need to store it onto your device it in addition to the map files.
+{{:en:offlinemap_downloader_1.png?direct&300 |}}{{:en:offlinemap_downloader_3.png?direct&300|}}
-Typically the downloaded theme is compressed (''*.zip'') and needs to be extracted before it can be used by c:geo. The compressed file usually contains some folders and a lot of small files. Please make sure you keep this structure untouched when decompressing the file.
+<WRAP center round important 100%>
+Kartan lataus voi aiheuttaa suuren verkkoliikenteen määrän! Käytä Wifiä tai muuta ei-mitattua verkkoa ennen latauksen aloittamista.
+</WRAP>
-All of the resulting folders and files need to be stored below a folder of your choice on your device.
+Vahvista seuraavassa näkymässä aloittaaksesi latauksen.
-{{:en:offlinemap_themefile_location.jpg?direct&400|}}
+{{ :en:offlinemap_downloader_4.png?direct&400 |}}
-For this tutorial, let us assume you stored the theme(s) to ''/sdcard/mythemes''.
+Lataus itse suoritetaan taustalla laitteesi lataushallinnassa. Kun lataus on suoritettu, tiedosto siirretään automaattisesti c:geon karttakansioon ja asetetaan nykyiseksi kartaksi.
-===== Configuration =====
+<WRAP center round info 100%>
+On parasta, että c:geo pidetään aktiivisena latauksen aikana, jotta latauksen loputtua c:geo voi heti siirtää ladatun kartan käyttöönsä.
+</WRAP>
-Once you finished storing the map files (and optionally themes) onto your device, you need to configure c:geo to use the correct directories for finding the maps/themes.
+{{:en:offlinemap_downloader_5a.png?direct&400|}}{{ :en:offlinemap_downloader_5b.png?direct&400|}}
-You will find the corresponding settings in c:geo Menu -> Settings -> Map. A detailed description of this setting menu can be found [[.mainmenu:settings#map|here]].
+Jos ladattu kartta vaatii yhteensopivan karttateeman (ei koske Mapsforgea), lataaja kysyy kartan latauksen jälkeen automaattisesti, haluatko ladata myös ladata ja asentaa tarvitun teeman.
-At the beginning the related settings will be empty:
+{{ :en:offlinemap_downloader_6.png?direct&400 |}}
-{{ :en:offlinemap_settings_empty.png?direct&400 |}}
+Siinä kaikki mitä sinun tulee tehdä. Ladattu kartta (ja valinnaisesti ladattu teema) valitaan automaattisesti karttanäkymässä näytettäväksi kartaksi.
-In this menu you need to select the directory, where you have stored the map files (and themes) in the previous step of this tutorial.
+Jos tarvitset enemmän kuin yhden kartan, voit toistaa prosessin tarvittaessa.
-Sticking to our example above you need to configure the following directories here:
-^ Menu item ^ Setting ^
-|Directory with offline maps|/sdcard/mymaps|
-|Map Themes Directory|/sdcard/mythemes|
-To select these folders simply click on the related menu item. c:geo will then automatically scan your folders trying to find the map files and offer the corresponding directory to be selected. If the list already contains the correct directory you can directly select it, if your map/theme directory is not listed you have to click the ''Choose directory'' button at the top to manually select/enter the directory.
+==== Ladattujen karttojen päivitysten tarkastus ====
+Voit käyttää karttalataajaa myös tarkistaaksesi säännöllisesti karttapäivitykset jo ladatuille kartoille ja teemoille. Avaa vain karttalataaja kuten yllä selostettuna.
-{{ :en:offlinemap_file_scanner.jpg?direct&400 |}}
+''Tarkista päivitykset''-napin napautuksen jälkeen lataaja tarkistaa automaattisesti, onko ladattuihin karttoihin ja teemoihin saatavilla päivityksiä.
-<WRAP center round tip 100%>
+{{ :en:offlinemap_downloader_update_1.png?direct&400 |}}
-On some devices finding the right folder might be frustrating, as the same folder is mounted under different paths at the same time, whereas the visibility of these paths might be different from app to app. A typical example is, that ''/sdcard/mymaps'' might instead be shown as ''/storage/emulated/0/mymaps'' or something like ''/storage/1234-5678/mymaps''. \\
-Due to the many different implementations depending on vendor, model, Android version and device configuration, we can't give a generic information, but you have to find the correct path on your device.
-</WRAP>
-If you select ''Choose Directory'' some file explorer (appearance differs depending on Android version and installed third-party tools) will be opened, where you can browse your folders and choose the correct directory.
+Tämän jälkeen lataaja näyttää, että päivityksiä ei ole saatavilla, tai listaa tiedostot, jotka voidaan päivittää. Päivittääksesi kartat/teemat, napauta levykekuvaketta tiedostonimen vieressä.
+{{ :en:offlinemap_downloader_update_2a.png?direct&400 |}}
-The following pictures show two different typical file explorers and visualize the steps needed to browse and select your map folder according to our example. For setting up the theme folder the steps are identical, but you need to select the themes folder instead.
+{{ :en:offlinemap_downloader_update_2.png?direct&400 |}}
-{{:en:offlinemap_chooser_cgeo_map.jpg?direct&300|}}
-{{ :en:offlinemap_chooser_locus_map.jpg?direct&300|}}
-Staying in our example the directory configuration should be shown look like this in the menu at the end:
-{{ :en:offlinemap_settings_done.jpg?direct&400 |}}
+Kun lataus on suoritettu, sinulta kysytään haluatko korvata olemassa olevat (vanhemmat) kartat vai nimetä uudelleen ladatun kartan. Yleensä päivityksen yhteydessä vanha kartta korvataan, siinä tapauksessa voit valita ''Korvaa''.
-Now you are ready to use your map files (and themes) with c:geo.
+{{ :en:offlinemap_downloader_update_3.png?direct&400 |}}
+Sinun tulee toistaa prosessi jokaiselle kartalle/teemalle jonka haluat päivittää.
-===== Usage =====
+===== Offline-karttojen käyttö =====
-<WRAP center round important 100%>
-After adding new maps/themes to the configured directories a restart of c:geo is needed to recognize the added files.
-</WRAP>
+==== Karttatiedoston valinta ====
+c:geo näyttää kaikki ladatut offlinekarttatiedostot (live)karttanäkymän karttavalikossa, ja voit käyttää sitä vaihtaaksesi asennettujen offlinekarttojen välillä.
-==== Using the map file ====
+{{ :en:offlinemap_map_selector_2.png?direct&400 |}}
-If you correctly configured the directories, c:geo will now show all available offline map files in the map selection menu on your (live) map and in c:geo Menu -> Settings -> Map.
+Voit käyttää myös c:geon Valikko -> Asetukset -> Kartta ja napauttaa ''Karttalähde'' valitaksesi käytettävän offlinekartan.
-{{:en:offlinemap_map_selector_2.jpg?direct&400|}}
+{{ :en:offlinemap_map_selector.png?direct&400 |}}
-{{ :en:offlinemap_map_selector.jpg?direct&400|}}
-Once selected c:geo will continuously use this map file to render your map instead of using the online maps.
+Kun kartta on valittu, c:geo käyttää kyseistä karttatiedostoa näyttääkseen kartan, sen sijaan että se hakisi karttanäkymän internetistä.
-==== Using the theme ====
+==== Karttateeman valinta ====
-After selecting the offline map file to be used, you can assign the theme, which shall be used to render the map.
+Kun olet valinnut käytettävän kartan, voit asettaa teeman, jota käytetään kartan renderöintiin.
-This can be done in the menu of the (live) map using the menu option ''Select map theme''. If you installed a theme alongside with your offline map, please make sure you select the corresponding theme here.
+Tämän voi tehdä (live)kartan valikossa ''Valitse kartan teema''-valintaa käyttämällä. Jos asensit karttateeman offlinekartan asennuksen yhteydessä, varmista, että valitset yhteensopivan teeman tässä.
-{{:en:offlinemap_theme_selector.jpg?direct&400|}}
+{{ :en:offlinemap_theme_selector.jpg?direct&400 |}}
-{{ :en:offlinemap_theme_menu.jpg?direct&400|}}
@@ Rivi 122: / Rivi 119: @@
-===== Advanced theme options =====
+==== Edistyneet teemavalinnat ====
-If you installed a theme, you can adjust and configure the visibility of certain map elements according to your need. You can find the related option in the (live) map menu under ''Theme Options''.
+Jos asensit teeman, voit säätää tiettyjen karttaelementtien näkyvyyttä tarpeen mukaisesti. Löydät asetukset (live)karttanäkymän valikosta kohdasta ''Teema-asetukset''.
 {{ :en:offlinemap_advanced_themeoptions.jpg?direct&400 |}}
-Here you can select a basic map style (e.g. Hiking, Cycling, Car) and customize it afterwards by enabling/disabling additional elements of the map.
+Tästä voit valita peruskarttateeman (esim. Vaellus, Pyöräily, Autoilu) ja säätää sitä jälkeenpäin kytkemällä päälle/pois kartan lisäelementtejä.
 {{ :en:offlinemap_advanced_themeoptions_2.jpg?direct&400 |}}
-===== Further reading on offline maps =====
+===== Lisätietoja offline-kartoista =====
-Link to some guides and tutorials made by c:geo users
+Linkkejä c:geon käyttäjien tekemiin oppaisiin ja tutoriaaleihin
-^ Link ^ Language ^ Description ^
+^ Linkki ^ Kieli ^ Selite ^
-|[[https://www.saarfuchs.com/2019/05/cgeo-so-einfach-kann-geocaching-sein-vortragsfolien-2019.html|Saarfuchs Blog]]|German|Tutorial about c:geo and offline usage|
+|[[https://www.saarfuchs.com/2019/05/cgeo-so-einfach-kann-geocaching-sein-vortragsfolien-2019.html|Saarfuchs Blog]]|Saksa|Tutoriaali c:geosta ja offline-käytöstä|

c:geo User Guide

Käyttäjän työkalut

Sivuston työkalut

Erot

Sivutyökalut