Erot

Tämä näyttää erot valitun ja nykyisen version kesken tästä sivusta.

--- fi:mainmenu:start [2018/07/17 07:30] – luotu vike91
+++ fi:mainmenu:start [2022/02/28 13:38] – update about the wiki overhaul vike91
@@ Rivi 1: / Rivi 1: @@
-FIXME **This page is not fully translated, yet. Please help completing the translation.**\\ //(remove this paragraph once the translation is finished)//
+**FIXME**
 ====== Päävalikko ======
-Tämä sivu selostaa c:geon päävalikon tiedot ja toiminnot.
+Tämä sivu selostaa c:geon päävalikossa näkyvät tiedot ja toiminnot.
 ===== Pääkuvakkeet =====
@@ Rivi 10: / Rivi 12: @@
 {{ :en:mainmenu_2.png?direct&400 |}}
-Seuraava taulukko antaa selityksen päävalikon kuvakkeista:
+Seuraava taulukko selostaa päävalikon kuvakkeet:
-^ Kuvake ^ Toininto ^ Selite ^
+^ Kuvake ^ Toiminto ^ Selite ^
-|{{:main_live_default.png?nolink&100|}}|[[livemap|Live-kartta]]|Live-kartta näyttää kartan nykyisen sijaintisi ympäriltä, geokätköt merkittyinä. Karttaa voi siirtää haluamaansa suuntaan nähdäksesi lisää geokätköjä. Tarvitset internet-yhteyden, jotta kätköt ja niiden sijainnit näkyvät. Ota huomioon, että kätköissä voi olla käytössä myös suodatin, katso alempaa lisätietoja.|
+|{{:main_live_default.png?nolink&100|}}|[[livemap|Live-kartta]]|Näyttää kartan, jossa sijaintisi on keskipisteessä, ja lähellä olevat kätköt merkattuna. Voit vetää karttaa eri suuntiin nähdäksesi geokätköt eri sijainnissa. Tarvitset internet-yhteyden, jotta kätköt ja niiden sijainnit näkyvät. Näytettävät geokätköt voidaan suodattaa käyttäen Yleistä kätkötyyppisuodatinta, lisätietoja alempana.|
-|{{:main_nearby_default.png?nolink&100|}}{{:main_nearby_disabled.png?nolink&100|}}|[[lists#cache_list|Nearby Search]]|Gives you a list of nearby caches. Unlike the live map, this item starts an online query based on your current location (as acquired from GPS or the network). It does not automatically update when you move. You need to have online network access to use this function.\\ \\ In case you do not have a valid GPS signal or other location information, the menu item will be disabled.|
+|{{:main_nearby_default.png?nolink&100|}}{{:main_nearby_disabled.png?nolink&100|}}|[[lists#cache_list|Lähistöllä]]|Listaa lähellä olevat geokätköt. Toisin kuin live-kartta, tämä toiminto luo uuden haun perustuen nykyiseen sijaintiisi, GPS:istä tai verkkoosi perustuvaan tietoon perustuen. Haku ei päivity automaattisesti siirtyessäsi. Käyttääksesi tätä toimintoa sinulla tulee oleva toimiva internet-yhteys.\\ \\ Jos c:geolla ei ole riittävää sijaintia tai ollenkaan sijaintitietoja, niin tämä valinta on pois päältä.|
-|{{:main_stored_default.png?nolink&100|}}|[[lists|Stored Caches]]|Shows your stored caches, ready for offline operation. However, you can use this list not only for offline caching, without network access, but also for online caching as a kind of to-do list. This list avoids unnecessary network traffic and delays. If you have stored geocaches then this symbol shows the total number of stored caches in its top-right corner.\\ You can long press this icon to have direct access to a certain list.|
+|{{:main_stored_default.png?nolink&100|}}|[[lists|Tallennettu]]|Selaa offline-tilaa varten tallentamiasi kätköjä. Voit käyttää tallennettuja geokätköjä myös online-kätköilyyn, esimerkiksi tehtävälistana. Tallentamalla geokätköt voit mahdollisesti välttää tarpeettoman verkkoliikenteen ja viiveet. Tallennettujen geokätköjen yhteismäärä näkyy kuvakkeen oikeassa ylänurkassa.\\ Jos olet järjestänyt geokätköt useampaan listaan, voit painaa tätä kuvaketta pitkään mennäksesi suoraan tiettyyn listaan.|
-|{{:main_search_default.png?nolink&100|}}|[[search|Search]]|Search for caches by keywords, geo code identification, address, user name, etc.|
+|{{:main_search_default.png?nolink&100|}}|[[search|Hae]]|Hae geokätköjä avainsanan, kätkökoodin, osoitteen, käyttäjätunnuksen jne. avulla|
-|{{:main_any_default.png?nolink&100|}}|[[goto|Go To]]|Navigate to any arbitrary location using the compass, radar, turn-by-turn navigation or any other supported navigation method.|
+|{{:main_any_default.png?nolink&100|}}|[[goto|Siirry]]|Navigoi haluttuihin koordinaatteihin käyttäen kompassia, tutkaa, askel askeleelta navigoinnilla tai millä tahansa tuetulla navigointitavalla.|
-|{{:main_filter_default.png?nolink&100|}}|[[globaltypefilter|Global Cache Type Filter]]|Filter the caches shown on the live map, the search and your lists by cache type. Please note that you can either see all caches or only filter on exactly one type of cache. The text under this symbol will reflect the type of filter which is currently active.\\ You can long press this icon to reset the filter.|
+|{{:main_filter_default.png?nolink&100|}}|[[globaltypefilter|Yleinen kätkötyyppisuodatin]]|Tämä korvataan lähiaikoina uudella [[..:cachefilter|suodatinkehyksellä]].|
-===== Top Bar Menu =====
+===== Yläpalkin valikko =====
 {{anchor:top_bar_menu:}}
-The top section of the main screen contains additional functions either shown as an icon in the top bar or hidden behind the so called overflow menu button (three-dot button). All available functions are described below.
+Päävalikon yläosa sisältää lisätoimintoja, näytettynä joko kuvakkeena yläpalkissa, tai piilotettuna kolmen pisteen valikossa. Kaikki toiminnot on selitetty alla.
 <WRAP center round info 100%>
-The icons shown in the top bar and the contents behind the overflow menu button are distributed dynamically based on your device resolution and screen orientation. Thus it might be possible, that more or less items can be found behind the menu button or instead shown as icons in the top bar on your device.\\
+Yläpalkissa näytettävien kuvakkeiden määrä määritellään dynaamisesti, näyttösi resoluution ja suunnan mukaisesti.
-In case a menu entry is shown as an icon you can long press the icon to get a popup showing its function.
+Loput ylävalikon valinnoista on kolmen pisteen menun takana.\\
+Paina kuvaketta pitkään nähdäksesi toiminnon nimen.
 </WRAP>
-{{ :en:main_topbarmenu.png?direct&400 |}}
+{{:en:main_topbarmenu_2.png?direct&400|}}
+{{:en:main_topbarmenu.png?direct&400|}}
-^ Icon ^ Function ^ Description ^
+^ Kuvake ^ Toiminto ^ Selite ^
-|{{ :abc_ic_search_api_holo_light.png?nolink&40 |}}|[[quicksearch|Quick search]]|In contrast to the main menu search function this quick search will search through all your stored caches as well as online and provide you a list of results matching your search term. For offline this search covers almost all cache information such as e.g. title, geo code, description, owner, log contents, and some more. For online search you can e.g. input a geo code, trackable code, username, any much more.|
+|{{ :ic_menu_search.svg?nolink&40 |}}|[[quicksearch|Pikahaku]]|Offline-tilassa voit tästä etsiä tallennetuistasi geokätköistä kätkön nimen, kätkökoodin, kuvauksen, omistajan, lokitekstin tai muun vastaavan avulla. \\ Online-tilassa voit tästä etsiä sekä tallennetuista että netistä. Voit käyttää tässä tallennettujen geokätköjen tietoja, matkaajan koodia, kätkökoodia, käyttäjänimeä ja paljon muuta.|
-|{{ :ic_menu_recent_history.png?nolink&40 |}} |[[history|History]]|This will bring up a list of caches you recently logged with c:geo. Please note, that this is a local list in c:geo and not synchronized with the recently viewed caches list on the geocaching website.|
+|{{ :ic_menu_recent_history.svg?nolink&40 |}} |[[history|Historia]]|Näytä geokätköt, jotka olet viimeksi kirjannut c:geolla. \\ Huomioi: Lista on paikallinen c:geossa, eikä sitä synkronoida geocaching.comin viimeksi selattujen kätköjen kanssa.|
-|{{ :abc_ic_menu_moreoverflow_normal_holo_light.png?nolink&40 |}}|Overflow menu button|Clicking here will open the menu of functions not fitting into the top bar on your device, thus being displayed as a list instead. The function shown in this list are also described in this table.|
+|{{ :three_dot_vertical.svg?nolink&40 |}}|Kolmen pisteen menu|Näytä toimintovalikko, joka sisältää toiminnot, joita ei näytetä kuvakkeena, vaan on siirretty tähän listaan. Kaikki toiminnot tässä menulistassa esitellään tässä taulukossa.|
-|{{ :ic_menu_pocket_query_reverted.png?nolink&40 |}} |[[pocketquery|Pocket Queries]]|Opens a list of pocket queries found on the geocaching.com server (this item is not available for geocaching.com [[..:basicmembers|basic members]]).|
+|{{ :ic_menu_pocket_query.svg?nolink&40 |}} |[[pocketquery|Listat / Pocket Queries]]|Avaa listasi Pocket Queryista ja kirjanmerkkilistoista geocaching.com-palvelimelta. Tämä ei ole saatavilla geocaching.com:in [[..:basicmembers|peruskäyttäjille]].|
-|{{ :ic_menu_preferences.png?nolink&40 |}}|[[settings|Settings]]|This will open the c:geo configuration menus|
+|{{ :ic_menu_preferences.svg?nolink&40 |}}|[[settings|Asetukset]]|Avaa c:geon asetukset|
-|{{ :ic_menu_save.png?nolink&40 |}}|[[settings#backup|Backup]]|This is a shortcut to the backup function which can be also found in the [[settings|c:geo Settings]].|
+|{{ :ic_menu_rotate.svg?nolink&40 |}}|[[settings#backup|Varmuuskopioi]]|Avaa varmuuskopiointitoiminnon, joka löytyy myös [[settings|c:geo asetuksista]].|
-|{{ :ic_menu_shopping.png?nolink&40 |}}|[[utilityprograms|Utility programs]]|You can find links to some other geocaching related apps here, which can be useful in conjunction with c:geo.|
+|{{ :ic_menu_shopping.svg?nolink&40 |}}|[[utilityprograms|Apuohjelmat]]|Avaa listan muihin käteviin geokätköilyyn liittyvistä ohjelmista, joita voi käyttää c:geon ohessa.|
-|{{ :ic_menu_barcode.png?nolink&40 |}}|[[utilityprograms|Scan Geocode]]|If a [[utilityprograms|barcode scanner]] app is installed on your device, this function will start scanning for bar codes of geo codes.|
+|{{ :ic_menu_barcode.svg?nolink&40 |}}|[[utilityprograms|Skannaa geokoodi]]|Jos ohjelma [[utilityprograms|Barcode Scanner]] on asennettu laitteeseesi, avaa ohjelman ja etsii geokoodeja.|
-| |Invite friends|This function will open the Google app invitation dialog, where you can recommend c:geo to your Google contacts|
+|{{ :ic_menu_info_details.svg?nolink&40 |}}|[[aboutcgeo|Tietoja c:geosta]]|Näyttää c:geon version tiedot, kehittäjät, kontaktilinkit ja muita kivoja juttuja c:geosta.|
-|{{ :ic_menu_info_details.png?nolink&40 |}}|[[aboutcgeo|About c:geo]]|This function will show c:geo version information, contributors, contact links and other nice to know things about c:geo.|
+| |Ilmoita ongelmasta|Voit käyttää tätä toimintoa lähettääksesi ongelmaraportin c:geon tuelle sähköpostin kautta.\\ :!: Sisällytäthän yksityiskohtaisen selostuksen ongelmasta viestiisi.|
-===== Bottom section =====
+===== Alaosio =====
 {{anchor:bottom_section:}}
 {{ :en:mainmenu_4.png?direct&400 |}}
-This section on the main screen shows you information about your login status and information about your current location and satellite status.
+Päävalikon alaosio näyttää sinulle tietoja kirjautumisen tilasta, nykyisen sijainnin sekä satelliittien tilan.
-==== Login status ====
+==== Kirjautumisen tila ====
 {{anchor:login_status:}}
-At the top of this section you will find one dedicated row with login status information for each [[settings#Services|Geocaching Service]] you configured and enabled in the [[settings|c:geo Settings]].\\
+Alaosion yläosa näyttää jokaisen aktiivisen [[settings#Services|geokätköilysivuston]] kirjautumisen tilan, jotka olet määritellyt [[settings|c:geon asetuksissa]], jokainen omalla rivillään.\\
-In this example your username is ''My username'' and you are successfully logged in to geocaching.com (''GC'') and opencaching.de (''OC.DE''). The figure shown behind the username is the current find count achieved on the respective geocaching platform.
+Yllä olevassa esimerkissä käyttäjänimi ''My username'' on onnistuneesti kirjautunut geocaching.com-palveluun (''GC'') sekä opencaching.de-palveluun (''OC.DE''). Numero käyttäjänimen jälkeen näyttää kyseiseen geokätköilysivustoon kirjatut löydöt, valinnaisesti numeron perässä näytetään myös offline-kirjauksien määrä (muodossa ''online-löydöt + offline-löydöt''), jos asetus on aktivoitu [[.settings#other_logging_options|lokkausasetuksissa]].
-==== Current location ====
+==== Nykyinen sijainti ====
 {{anchor:current_location:}}
-Just below the login status you will find your current location either in form of the coordinates or (in case [[settings#Appearance|Show address]] is enabled) the country and city/region you are located.\\
+Kirjautumisen tilan alapuolella oleva tieto on nykyinen sijaintisi. Se näytetään joko koordinaattimuodossa, tai jos [[settings#Appearance|Näytä osoite]] on aktivoitu, maa, sekä alue, jossa olet.\\
-In this example the user is located in ''USA, New York''
+Esimerkissä käyttäjä on paikassa ''USA, New York''.
-==== Satellite status ====
+==== Satelliittien tila ====
 {{anchor:satellite_status}}
-The last row in this section shows you the current satellite reception status as follows (example from the picture above):
+Tämän osion viimeinen rivi osoittaa satelliittien vastaanoton (alla oleva taulukko käyttää yllä olevan kuvan tietoja):
-^Status ^ Description ^
+^ Tila ^ Selite ^
-|Sat: 5/22|The satellite receiver of your device has found 22 satellites in total and the signal is fixed to 5 satellites.|
+|Satelliitti: 5/22|Laitteesi satelliittivastaanotin on löytänyt 22 satelliittia ja signaali on kiinnittynyt 5 satelliittiin.|
-|+- 4,65 m|The current positioning accuracy is 4,65 meters (might also display feet instead of meters depending on your settings)|
+|+- 4,65 m|Nykyinen paikannuksen tarkkuus on 4,65 metriä. Riippuen laitteesi asetuksista tämä voi myös näkyä jalkoina (feet).|
-| 0 km/h|The current speed is 0 km/h (might also display ft/h instead of km/h depending on your settings)|
+| 0 km/h|Nykyinen nopeus in 0 km/h. Riippuen laitteesi asetuksista tämä voi näkyä myös muodossa jalkaa tunnissa (ft/h).|
-|Last known|Shows the source of the currently used location:\\ \\ Last known = Last known position c:geo acquired\\ Home = Home Coordinates as defined on geocaching.com \\ GPS = Position provided by GPS receiver\\ Network = Location derived from mobile network information\\ Fused = Using Google Play Services as well as data received from GPS receiver for better positioning|
+|Viimeisin tunnettu|Sijainnin tunnistamisessa käytettävä lähde:\\ \\ Viimeisin tunnettu = Viimeisin sijainti, jonka c:geo on muodostanut\\ Koti = Geocaching.comissa määritellyt kotikoordinaatit \\ GPS = GPS-vastaanottimen tarjoama sijainti\\ Verkkoyhteys = Mobiiliverkosta päätelty sijainti\\ Yhdistetty = Sekä Google Play Palveluita että GPS-vastaanottimen dataa käyttäen päätelty sijainti|

c:geo User Guide

Käyttäjän työkalut

Sivuston työkalut

Erot

Sivutyökalut