Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen angezeigt.

--- de:offlinemaps [2019/12/01 17:07] – [Themes] lineflyer
+++ de:offlinemaps [2021/01/23 22:40] – Ersetze klicke durch tippe lineflyer
@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
-FIXME **Diese Seite wurde noch nicht vollständig übersetzt. Bitte helfen Sie bei der Übersetzung.**\\ //(diesen Absatz entfernen, wenn die Übersetzung abgeschlossen wurde)//
 ====== Anleitung für Offline-Karten ======
@@ Zeile 48: / Zeile 46: @@
 Typischerweise ist das heruntergeladene Thema gepackt (''*.zip'') und muss vor der Nutzung mit c:geo entpackt werden. Die gepackte Datei enthält meistens einige Ordner und eine Große Menge kleiner Dateien. Bitte stell sicher, dass du beim Entpacken diese Struktur beibehältst.
-Alle heraufkommenden Dateien und Ordner musst du in einen
+Alle diese Dateien und Ordner musst du in einen Order deiner Wahl auf dein Gerät kopieren.
-All of the resulting folders and files need to be stored below a folder of your choice on your device.
 {{:en:offlinemap_themefile_location.jpg?direct&400|}}
-For this tutorial, let us assume you stored the theme(s) to ''/sdcard/mythemes''.
+Lass uns für diese Anleitung annehmen, dass du die Themendateien in ''/sdcard/mythemes'' abgespeichert hast.
-===== Configuration =====
+===== Konfiguration =====
-Once you finished storing the map files (and optionally themes) onto your device, you need to configure c:geo to use the correct directories for finding the maps/themes.
+Nachdem du die Kartendateien (und optional die Themen) auf deinem Gerät gespeichert hast, musst du in c:geo die korrekten Verzeichnissen einstellen, damit die Karten/Themen gefunden werden.
-You will find the corresponding settings in c:geo Menu -> Settings -> Map. A detailed description of this setting menu can be found [[.mainmenu:settings#map|here]].
+Du findest die zugehörigen Einstellungen in c:geo Menü -> Einstellungen -> Karte. Eine detailierte Beschreibung des Einstellungsmenüs findest du [[.mainmenu:settings#map|hier]].
-At the beginning the related settings will be empty:
+Zu Beginn sind die zugehörigen Einstellungen noch leer:
 {{ :en:offlinemap_settings_empty.png?direct&400 |}}
-In this menu you need to select the directory, where you have stored the map files (and themes) in the previous step of this tutorial.
+In diesem Menü musst du das Verzeichnis auswählen, in dem du die Kartendateien (und Themen) im vorherigen Schritt dieser Anleitung gespeichert hast.
-Sticking to our example above you need to configure the following directories here:
-^ Menu item ^ Setting ^
-|Directory with offline maps|/sdcard/mymaps|
-|Map Themes Directory|/sdcard/mythemes|
-To select these folders simply click on the related menu item. c:geo will then automatically scan your folders trying to find the map files and offer the corresponding directory to be selected. If the list already contains the correct directory you can directly select it, if your map/theme directory is not listed you have to click the ''Choose directory'' button at the top to manually select/enter the directory.
+Bleiben wir bei unserem Beispiel oben, musst du also die folgenden Verzeichnisse einstellen:
+^ Menüeintrag ^ Einstellung ^
+|Verzeichnis mit Offline-Karten|/sdcard/mymaps|
+|Karten-Themes-Verzeichnis|/sdcard/mythemes|
+Um diese Ordner auszuwählen, tippe einfach auf dein jeweiligen Menüeintrag. c:geo durchsucht dann automatisch deine Ordner und versucht den Ordner mit den Dateien selbständig zu finden. Wenn die Liste bereits den Order mit deinen Kartendateien enthält, kannst du diesen einfach auswählen. Wenn das richtige Verzeichnis hier nicht angezeigt wird, musst du oben auf ''Verzeichnis wählen'' tippen um anschließend das Verzeichnis manuell einzugeben/auszuwählen.
 {{ :en:offlinemap_file_scanner.jpg?direct&400 |}}
 <WRAP center round tip 100%>
-On some devices finding the right folder might be frustrating, as the same folder is mounted under different paths at the same time, whereas the visibility of these paths might be different from app to app. A typical example is, that ''/sdcard/mymaps'' might instead be shown as ''/storage/emulated/0/mymaps'' or something like ''/storage/1234-5678/mymaps''. \\
+Auf einigen Geräten kann die Suche des richtigen Ordners frustrierend sein, da der gleiche Ordner unter verschiedenen Pfaden gleichzeitig zu finden ist, wobei die Sichtbarkeit der Pfade in jeder App unterschiedlich sein kann. Ein typisches Beispiel ist, dass  ''/sdcard/mymaps'' auch manchmal als ''/storage/emulated/0/mymaps'' oder als so etwas wie ''/storage/1234-5678/mymaps'' angezeigt wird.\\
-Due to the many different implementations depending on vendor and device configuration, we can't give a generic information, but you have to find the correct path on your device.
+Durch die vielen verschiedenen Implementierungen abhängig von Hersteller, Modell,Android-Version und Gerätekonfiguration können wir dir keine generelle Information hierzu geben, sondern du musst den richtigen Pfad auf deinem Gerät suchen.
 </WRAP>
-If you select ''Choose Directory'' some file explorer (appearance differs depending on Android version and installed third-party tools) will be opened, where you can browse your folders and choose the correct directory.
+Wenn du ''Verzeichnis wählen'' antippst, öffnet sich ein Datei-Explorer (das Aussehen hängt von deiner Android-Version und evtl. installierten Drittanbieter-Tools ab), in dem du die Ordner durchsuchen und das korrekte Verzeichnis auswählen kannst.
-The following pictures show two different typical file explorers and visualize the steps needed to browse and select your map folder according to our example. For setting up the theme folder the steps are identical, but you need to select the themes folder instead.
+Die folgenden Bilder zeigen zwei verschiedene typische Datei-Explorer und visualisieren die Schritte, die du machen musst um den richtigen Order für die Kartendatei gemäß unserem Beispiel auszuwählen. Die Auswahl des Themen-Ordners läuft identisch ab, nur musst du hier den Ordner mit den Themen auswählen.
 {{:en:offlinemap_chooser_cgeo_map.jpg?direct&300|}}
 {{ :en:offlinemap_chooser_locus_map.jpg?direct&300|}}
-Staying in our example the directory configuration should be shown look like this in the menu at the end:
+Wenn wir bei unserem Beispiel-Verzeichnissen bleiben, sollte das Menü am Ende folgendermaßen aussehen:
 {{ :en:offlinemap_settings_done.jpg?direct&400 |}}
-Now you are ready to use your map files (and themes) with c:geo.
+Jetzt bist du bereit deine Kartendateien (und Themen) in c:geo zu nutzen.
-===== Usage =====
+===== Nutzung =====
 <WRAP center round important 100%>
-After adding new maps/themes to the configured directories a restart of c:geo is needed to recognize the added files.
+Nach dem Hinzufügen von neuen Karten/Themen in die konfigurierten Verzeichnisse muss c:geo neu gestartet werden, damit die neuen Dateien erkannt werden.
 </WRAP>
-==== Using the map file ====
+==== Kartendatei nutzen ====
-If you correctly configured the directories, c:geo will now show all available offline map files in the map selection menu on your (live) map and in c:geo Menu -> Settings -> Map.
+Wenn du die Verzeichnisse korrekt konfiguriert hast, wird c:geo nun alle verfügbaren Offline-Karten in der Kartenauswahl auf der (Live)karte und in c:geo Menü -> Einstellungen -> Karte anzeigen.
 {{:en:offlinemap_map_selector_2.jpg?direct&400|}}
 {{ :en:offlinemap_map_selector.jpg?direct&400|}}
-Once selected c:geo will continuously use this map file to render your map instead of using the online maps.
+Einmal ausgewählt wird c:geo diese Kartendatei, statt einer Online-Karte, dauerhaft verwenden um die Karte darzustellen.
-==== Using the theme ====
+==== Thema nutzen ====
-After selecting the offline map file to be used, you can assign the theme, which shall be used to render the map.
+Nach der Auswahl einer Offline-Kartendatei, kannst du das Thema zuweisen, welches genutzt werden soll um die Karte darzustellen.
-This can be done in the menu of the (live) map using the menu option ''Select map theme''. If you installed a theme alongside with your offline map, please make sure you select the corresponding theme here.
+Dies kann im Menü der Live(karte) mit dem Menüeintrag ''Kartendarstellung wählen'' ausgewählt werden. Wenn du zusammen mit deiner Offline-Karte auch ein Thema installiert hast, dann stelle sicher, dass du hier das zugehörige Thema aktiviert hast.
 {{:en:offlinemap_theme_selector.jpg?direct&400|}}
@@ Zeile 123: / Zeile 119: @@
-===== Advanced theme options =====
+===== Erweiterte Themen-Optionen =====
-If you installed a theme, you can adjust and configure the visibility of certain map elements according to your need. You can find the related option in the (live) map menu under ''Theme Options''.
+Wenn du ein Thema installiert hast, kannst du die Sichtbarkeit und Darstellung bestimmter Kartenelemente deinen Bedürfnissen anpassen. Du findest diese Option im Menü der Live(karte) unter ''Themen-Optionen''.
 {{ :en:offlinemap_advanced_themeoptions.jpg?direct&400 |}}
-Here you can select a basic map style (e.g. Hiking, Cycling, Car) and customize it afterwards by enabling/disabling additional elements of the map.
+Hier kannst du einen grundlegenden Kartenstil (z.B. Wandern, Fahrrad, Auto) auswählen und diesen danach durch Ein-/Ausschalten einzelner Kartenelemete anpassen.
 {{ :en:offlinemap_advanced_themeoptions_2.jpg?direct&400 |}}
-===== Further reading on offline maps =====
+===== Weiterführende Links zu Offline-Karten =====
-Link to some guides and tutorials made by c:geo users
+Links zu einigen Präsentationen und Anleitungen von c:geo Nutzern
-^ Link ^ Language ^ Description ^
+^ Link ^ Sprache ^ Beschreibung ^
-|[[https://www.saarfuchs.com/2019/05/cgeo-so-einfach-kann-geocaching-sein-vortragsfolien-2019.html|Saarfuchs Blog]]|German|Tutorial about c:geo and offline usage|
+|[[https://www.saarfuchs.com/2019/05/cgeo-so-einfach-kann-geocaching-sein-vortragsfolien-2019.html|Saarfuchs Blog]]|Deutsch|Präsentation zu c:geo und Offline-Nutzung|

c:geo User Guide

Benutzer-Werkzeuge

Webseiten-Werkzeuge

Unterschiede

Seiten-Werkzeuge