Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen angezeigt.

--- de:offline [2018/07/23 16:41] – [Offline logging] lineflyer
+++ de:offline [2018/07/23 17:04] – lineflyer
@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
-FIXME **Diese Seite wurde noch nicht vollständig übersetzt. Bitte helfen Sie bei der Übersetzung.**\\ //(diesen Absatz entfernen, wenn die Übersetzung abgeschlossen wurde)//
 ====== Offline-Caching ======
@@ Zeile 67: / Zeile 65: @@
-===== Field note export =====
+=====Export von FieldNotes =====
 {{anchor:field_note_export:}}
-Fieldnotes (a.k.a Drafts) are supported by geocaching.com and some opencaching sites and allow an offline logging of cache finds and batch uploading them to the website at a later point of time.
+FieldNotes (auch bekannt als Feldnotizen oder "Drafts") werden von geocaching.com und einigen Opencaching-Seiten unterstützt und ermöglichen das Offline loggen und das gesammelte Hochladen dieser Offline-Logs auf die Webseite.
-c:geo is supporting fieldnote export and also an automatic upload to the website (for geocaching.com).
+c:geo unterstützt den Export von FieldNotes und kann diese auch automatisch auf die Webseite hochladen (nur geoaching.com).
-If you have saved your cache logs offline in c:geo you have the possibility to export these logs as fieldnotes.
-The offline logged caches are marked by an orange line in your [[.mainmenu:lists|lists]] and with a red smiley on the [[.mainmenu:livemap|map]]. To export the logs you have to open the relevant list of saved caches or the [[.mainmenu:history|history]] and select ''Menu → Export → Field notes''
+Die offline geloggten Caches sind in deinen [[.mainmenu:lists|Listen]] durch eine orange Linie und auf der [[.mainmenu:livemap|map]] mit einen roten Smiley markiert. Um diese Caches zu exportieren musst du die entsprechende Liste gespeicherter Caches oder den [[.mainmenu:history|Verlauf]] öffnen und dort ''Menü → Export → Field Notes''  auswählen.
 {{:en:fieldnote_export.png?nolink&400 |}}
-Fieldnote exports will be stored by c:geo in the directory ''/cgeo/field-notes'' in your internal storage with a date/time stamp used as filename as shown in the export dialog.
+Die exportieren FieldNotes werden von c:geo im Verzeichnis ''/cgeo/field-notes''deines internen Speichers abgelegt und mit Datum/Uhrzeit des Exports benannt (wird auch im Export-Fenster angezeigt).
-You can now either only export the fieldnote file to your device or additionally upload them to the geocaching website by enabling ''Upload to geocaching.com''.
+Du kannst nun entweder die FieldNote-Datei nur auf deinem Gerät speichern oder diese zusätzlich auf die Geocaching-Webseite hochladen, in dem du die Option ''Hochladen auf geocaching.com'' aktivierst.
-The option ''Since last export'' will check the last upload date on geocaching.com and only export those field notes which are composed after this date.
+Die Schaltfläche ''Nur seit letztem Export'' prüft das Datum des letzten Hochladens auf geocaching.com und exportiert nur die FieldNotes, die nach diesem Zeitpunkt erstellt wurden.
-After you exported your fieldnotes to the geocaching website, the website will show that you have pending fieldnotes [[https://www.geocaching.com/my/fieldnotes.aspx|on this page]] and you can compose your logs in your browser. Please be aware that it might take a minute after the upload until the website shows the pending fieldnotes.
+Nach dem Export deiner FieldNotes auf die Geocaching-Webseite, wird dir dort [[https://www.geocaching.com/my/fieldnotes.aspx|auf dieser Seite]] angezeigt, dass es ausstehende FieldNotes/Drafts gibt. Beachte bitte, dass es nach dem Hochladen eine Minute dauern könnte, bis die ausstehenden FieldNotes dort angezeigt werden.
-===== Static maps =====
+===== Statische Karten=====
 {{anchor:static_maps:}}
-This function can be activated in the [[.mainmenu:settings#offline_data|settings]] for the cache coordinates and/or for its waypoints and will download Google maps images of the area around each saved cache both as street map and satellite view (a total of 5 images). It is a helpful feature if you plan to go caching without internet access (and maybe even without an offline map).
+Diese Funktion kann in den [[.mainmenu:settings#offline_data|Einstellungen]] sowohl für die Cache-Koordinaten als auch für seine Wegpunkte aktiviert werden. Es werden dann Google Maps-Bilder aus der Umgebung jedes gespeicherten Caches sowohl als Straßenkarte als auch als Satellitenbild heruntergeladen (insgesamt 5 Bilder). Dies ist eine hilfreiche Funktion, wenn du planst ohne Internetverbindung (und vielleicht sogar ohne Offline-Karte) zu cachen.
+Nach Aktivieren dieser Funktion musst du entweder deine gespeicherten Caches aktualisieren um die statischen Karten zu speichern oder jeden Cache individuell öffnen und unter Navigation die Funktion ''Statische Karten speichern'' auswählen. Eine einfache Straßenkarte wird dann im unteren Bereich der [[cachedetails|Cache-Details]] angezeigt, die weiteren Karten sind über die Auswahl ''Statische Karten'' im [[navigation|Navigationsmenü]] verfügbar.
-Also a basic street map will be shown at the bottom of the [[cachedetails|cache details]] page, the remaining maps are accessible by selecting Static Maps in the cache [[navigation|Navigation menu]].
 <WRAP center round important 100%>
-Please note, that there is a limit by Google of 1000 static maps per 24h per user(IP). Having a rather huge list of stored caches or even only some caches with many waypoints, you may easily reach this limit (as 5 images per cache and each cache waypoint are loaded). In this case some static maps might be missing.
+Beachte bitte, dass es von Google eine Begrenzung auf 1000 statische Karten pro 24 Stunden pro User (IP-Adresse) gibt. Wenn du eine relativ große Cacheliste oder einige Caches mit vielen Wegpunkten hast, erreichst du diese Begrenzung schon sehr bald (da 5 Bilder pro Cache und pro Wegpunkt eines Caches geladen werden). In diesem Fall könnten einige statische Karten fehlen.
 </WRAP>
-The following shows an example of static maps for a cache. You can click the images to see a larger version:
+Im Folgenden ein Beispiel für statische Karten eines Caches. Du kannst hier auf die Bilder klicken, um eine größere Version anzuzeigen:
-^ Description ^ Map ^
+^ Beschreibung ^ Karte ^
-|High zoom satellite view|{{:en:map_1.png?direct&200|}}|
+|Nahansicht Satellit|{{:en:map_1.png?direct&200|}}|
-|Low zoom satellite view|{{:en:map_2.png?direct&200|}}|
+|Fernansicht Satellit|{{:en:map_2.png?direct&200|}}|
-|High zoom street map view|{{:en:map_3.png?direct&200|}}|
+|Nahansicht Straßenkarte|{{:en:map_3.png?direct&200|}}|
-|Medium zoom street map view|{{:en:map_4.png?direct&200|}}|
+|Mittlere Ansicht Straßenkarte|{{:en:map_4.png?direct&200|}}|
-|Low zoom street view|{{:en:map_5.png?direct&200|}}|
+|Fernansicht Straßenkarte|{{:en:map_5.png?direct&200|}}|
-===== Offline maps =====
+===== Offline-Karten =====
 {{anchor:offline_maps:}}
-c:geo supports openstreetmap based offline map files using the [[http://mapsforge.net|mapsforge]] format.
+c:geo unterstützt auf OpenStreetMap basierte Offline-Karten-Dateien im [[http://mapsforge.net|Mapsforge]]-Format.
-Such files can be downloaded for your area/country from various sources, e.g. [[http://download.mapsforge.org/|Mapsforge Download Server]] or [[http://openandromaps.net|OpenAndroMaps]].
+Solche Dateien können für dein Gebiet/Land aus verschiedenen Quellen heruntergeladen werden, z.B. vom [[http://download.mapsforge.org/|Mapsforge Download Server]] oder von [[http://openandromaps.net|OpenAndroMaps]].
-With some effort you can also [[https://github.com/cgeo/cgeo/wiki/How-to-create-your-own-offline-maps|manually create]] your own openstreetmap based map.
+Mit etwas Aufwand kann du auch eigene Karten [[https://github.com/cgeo/cgeo/wiki/How-to-create-your-own-offline-maps|manuell erstellen]].
-Once you downloaded an offline map file, you have to store it to the directory on your device as defined in the [[.mainmenu:settings#map|settings]]. If the file is a valid mapsforge offline map, it will afterwards be shown in the  [[ .mainmenu:livemap#top_bar_menu|map source selection]] on the live map or you can preselect the map file to be used in the [[.mainmenu:settings#map|settings]].
+Nachdem du die Offline-Karte heruntergeladen hast, musst du diese im Verzeichnis ablegen, welches du in den [[.mainmenu:settings#map|Einstellungen]] angegeben hast. Wenn die Datei eine gültige Mapsforge-Offline-Karte ist, wird sie danach in der
+[[ .mainmenu:livemap#top_bar_menu|Auswahl der Kartenquellen]] auf der Live-Karte angezeigt oder du kannst sie in den [[.mainmenu:settings#map|Einstellungen]] vorauswählen.

c:geo User Guide

Benutzer-Werkzeuge

Webseiten-Werkzeuge

Unterschiede

Seiten-Werkzeuge