Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen angezeigt.

--- de:loggingtb [2018/07/19 09:23] – angelegt lineflyer
+++ de:loggingtb [2018/07/19 09:50] – [Log date/time] lineflyer
@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
 FIXME **Diese Seite wurde noch nicht vollständig übersetzt. Bitte helfen Sie bei der Übersetzung.**\\ //(diesen Absatz entfernen, wenn die Übersetzung abgeschlossen wurde)//
-====== Trackable Handhabung ======
+====== Handhabung von Trackables ======
 ===== Unterstütze Trackables =====
@@ Zeile 16: / Zeile 16: @@
 {{anchor:searching_for_a_trackable:}}
-Most trackable items have two different lookup codes, which can be used to identify and search for the trackable:
+Die meisten trackbaren Gegenstände haben zwei verschiedene Codes, die zur Identifizierung und Suche nach dem Trackable genutzt werden können:
-  * **Public trackable code:**\\ The non-secret trackable code (e.g. TBxxxx, GKxxxx, GLxxxx). This code can be used to search for the trackable and show its details, but cannot be used for logging the trackable.\\ \\ You can use the public tracking code to search for a trackable using either the [[.mainmenu:search|search funtion]] or the [[.mainmenu:quicksearch|quick search bar]].\\ \\ The search will show you the [[[[trackabledetails|trackable details]] of the trackable, from where you can start logging the trackable.
-  * **Secret tracking code:**\\ A non-public tracking code typically only printed on the trackable item. This code is needed to post a log for a trackable item, to ensure that you have physically seen/moved this trackable.\\ \\ The secret tracking code will be required while composing your trackable log. For geocaching.com trackables you can also use the secret code in the [[.mainmenu:search|search function]]. This will not work for other trackable brands then Travel Bugs as c:geo can not distinguish the trackable brand by its secret code and therefore assumes geocaching.com as default.\\ \\ The [[.mainmenu:quicksearch|quick search bar]] can also be used to search a trackable by its secret code unless it coincidentally starts with an identifier reserved for geocaches (e.g. GCxxxx, OCxxxx, OUxxxx), in which case c:geo cannot distinguish if you search for a secret code of a trackable or a geocache. In such cases you have to use the [[.mainmenu:search|search function]] instead. \\ \\ The search will show you the [[[[trackabledetails|trackable details]] of the trackable, from where you can start logging the trackable.
+  * **Öffentlicher Tracking-Code:**\\ Der nicht geheime Trackable-Code (z.B. TBxxxx, GKxxxx, GLxxxx). Dieser Code kann dazu genutzt werden nach dem Trackable zu suchen und seine Details anzuzeigen, aber kann nicht genutzt werden um den Trackable zu loggen.\\ \\ Du kannst den öffentlichen Code zur Suche nach einem Trackable entweder im [[.mainmenu:search|Suchmenü]] oder der [[.mainmenu:quicksearch|Schnellsuche]] verwenden.\\ \\ Die Suche zeigt dir die [[[[trackabledetails|Trackable-Details]] des Trackables, von wo du den Trackable auch loggen kannst (wenn du auch dessen geheimen Code kennst).
-===== Logging a trackable =====
+  * **Geheimer Tracking-Code:**\\ Ein nicht öffentlicher Code, der typischerweise nur auf dem trackbaren Gegenstand notiert ist. Um sicherzustellen, dass du den Trackables wirklich gesehen/bewegt hast, wird dieser Code benötigt um einen Log für den Trackable zu schreiben.\\ \\ Der geheime Code wird benötigt, wenn während du ein Log für den Trackable schreibst. Für Trackables von geocaching.com kannst du den geheimein Code auch zur Suche im [[.mainmenu:search|Suchmenü]] verwenden. Dies funktioniert leider nicht für andere Trackble-Marken, da c:geo die Marke des Trackable anhand des geheimen Codes nicht unterscheiden kann und daher geocaching.com als Standardwert annimmt.\\ \\ Die[[.mainmenu:quicksearch|Schnellsuche]] kann auch genutzt werden um einen Trackable mit seinem geheimen Code zu suchen, außer wenn der geheime Code zufällig mit einem für Geocaches reservierten Prefix (z.B. GCxxxx, OCxxxx, OUxxxx) anfängt; in dieser Fall kann c:geo nicht unterscheiden, ob du nach einem Trackable oder einem Geocache suchst. In solchen Fällen musst du stattdessen die [[.mainmenu:search|Suchfunktion]] benutzen.\\ \\ Die Suche zeigt dir die [[[[trackabledetails|Trackable-Details]] des Trackables, von wo du den Trackable auch loggen kannst.
+===== Loggen eines Trackable =====
 {{anchor:logging_a_trackable:}}
+Aus der Ansicht der Trackable-Details kannst du das Menü nutzen um den Trackable zu loggen. Dies öffnet die folgende Ansicht:
 {{:en:loggingtb.png?direct&400 |}}
-From the trackable details view you can start logging the trackable, which will open this logging screen:
+==== Titelzeilen-Menü ====
-==== Top Bar Menu ====
 {{anchor:top_bar_menu:}}
 <WRAP center round info 100%>
-The icons shown in the top bar and the contents behind the overflow menu button are distributed dynamically based on your device resolution and screen orientation. Thus it might be possible, that more or less items can be found behind the menu button or instead shown as icons in the top bar on your device.\\
+Die Symbole in der Titelzeile und der Inhalt hinter dem Überlauf-Symbol werden dynamisch basierend auf deiner Geräteauflösung und Bildschirmausrichtung verteilt. Daher ist es möglich, dass auf deinem Gerät mehr oder weniger Einträge entweder als Symbol angezeigt oder hinter dem Menü-Symbol versteckt sind.\\
-In case a menu entry is shown as an icon you can long press the icon to get a popup showing its function.
+Wenn ein Menüeintrag als Symbol angezeigt wird, kannst du lange auf das Symbol klicken um seine Funktion angezeigt zu bekommen.
 </WRAP>
 ^ Icon ^ Function ^ Description ^
-|{{ :ic_menu_send.png?nolink&40 |}}|Send log|Use this button to send your log online after you finished composing it.|
+|{{ :ic_menu_send.png?nolink&40 |}}|Senden|Benutze diese Schaltfläche um deinen Log abzusenden, wenn du ihn fertig geschrieben hast.|
-|{{ :ic_menu_add.png?nolink&40 |}}|Add a template|This allows you to either add a [[.mainmenu:settings#placeholder_templates|template]] or your signature to the log.|
+|{{ :ic_menu_add.png?nolink&40 |}}|Hinzufügen|Dies ermöglichst es dir entweder eine [[.mainmenu:settings#placeholder_templates|Vorlage]] oder deine Signatur zum Log hinzuzufügen.|
-|{{:abc_ic_menu_moreoverflow_normal_holo_light.png?nolink&40 |}}|Menu overflow button|Clicking here will open the menu of functions not fitting into the top bar on your device, thus being displayed as a list instead. The function shown in this list are also described in this table.|
+|{{:abc_ic_menu_moreoverflow_normal_holo_light.png?nolink&40 |}}|Überlauf-Menü|Ein Klick öffnet das Menü der Funktionen, die nicht mehr als Symbol in die Titelzeile auf deinem Gerät passen und daher als Liste angezeigt werden. Die Funktionen in dieser Liste werden auch alle in dieser Tabelle beschrieben.|
-| |Smilies|Opens a list of smiley tags you can insert into your log.|
+| |Smileys|Öffnet eine Liste von Smiley-Markierungen, die du in deinen Logtext einfügen kannst.|
-| |Repeat last log|This function will insert the log text of the last trackable you logged into the log text field.|
+| |Verwende das letzte Log erneut|Diese Funktion fügt den Logtext deines zuletzt geloggten Trackables in das Textfeld ein.|
-==== Log type ====
+==== Logtyp ====
 {{anchor:log_type:}}
 {{ :en:loggingtb_logtype.png?nolink&400 |}}
-Depending on the trackable brand, its current state and if you are owner of the trackable, different log types can be selected by clicking on this field:
+Abhängig von der Marke des Trackables, seinem aktuellen Status und ob du Besitzer des Trackables bist, stehen unterschiedliche Logtypen durch Klick auf das Feld zur Verfügung:
-^Log Type ^ Description ^
+^Logtyp ^ Beschreibung ^
-|Retrieved|You retrieved this trackable from the geocache, where it is currently listed.|
+|Mitgenommen|Du hast den Trackable aus dem Geocache entnommen, in dem er momentan gelistet ist.|
-|Discovered|You only want to report, that you have seen this trackable but did not perform any other action with it.|
+|Gesehen|Du willst nur mitteilen, dass du diesen Trackable gesehen hast aber keine weitere Aktion mit ihm durchführen.|
-|Dropped Off|You placed this trackable into a geocache.\\ \\ :!: This log type is only available for GeoKrety, as geocaching.com dropped off logs are always combined with a cache log and therefore included on the [[logging#inventory|geocache logging page]].|
+|Abgelegt|Du hast diesen Trackable in einem Geocache abgelegt.\\ \\ :!: Dieser Logtyp ist nur für GeoKrety verfügbar, da "Abgelegt"-Logs für geocaching.com Trackables immer mit dem Cache-Log verbunden sind, und daher auf der [[logging#inventory|Geocache-Logseite]] eingegeben werden.|
-|Visited|You want to let this trackable visit a geocache.\\ \\ :!: This log type is only available for GeoKrety, as geocaching.com visited logs are always combined with a cache log and therefore included on the [[logging#inventory|geocache logging page]].|
+|Besucht|Du lässt diesen Trackable einen Geocache besuchen.\\ \\ :!: Dieser Logtyp ist nur für GeoKrety verfügbar, da "Besucht"-Logs für geocaching.com Trackables immer mit dem Cache-Log verbunden sind, und daher auf der [[logging#inventory|Geocache-Logseite]] eingegeben werden.|
-|Grabbed somewhere|You want to transfer this trackable into your inventory but did not find it in a cache but grabbed it from another user or an unknown location.|
+|Woanders mitgenommen|Du möchteste diesen Trackable in den Inventar übernommen, hast ihn aber nicht in einem Cache gefunden, sondern von einem anderen Nutzer oder einem unbekannten Standort übernommen.|
-|Note|You want to write a comment/note for this trackable.|
+|Bemerkung|Du möchtest eine Bemerkung/Notiz zu diesem Trackable schreiben.|
-|Move to Collection|If a geocaching.com trackable is marked as collectible, you can use this log type to move the trackable to your personal trackable collection.|
+|Zur Sammlung hinzufügen|Wenn ein geocaching.com Trackable als sammelbar markiert ist, kannst du diesen Logtyp nutzen um den Trackable aus deinem Inventar in deine persönliche Sammlung zu übernehmen.|
-|Move to Inventory|If a geocaching.com trackable is currently in your collection, you can use this log type to move the trackable to your inventory.|
+|Zum Inventar hinzufügen|Wenn ein geocaching.com Trackable aktuell in deiner Sammlung ist, kannst du diesen Logtyp nutzen um den Trackable aus deiner Sammlung in dein Inventar zu übernehmen.|
-==== Log date/time ====
+==== Logdatum / Uhrzeit ====
 {{anchor:log_date_time:}}
 {{:en:loggingtb_datetime.png?nolink&400 |}}
+Wähle das Datum (und die Uhrzeit - nur für GeoKrety unterstützt) zu deinem Log.
-Select the date (and time - only supported for GeoKrety) associated with your log.
 ==== Tracking code ====

c:geo User Guide

Benutzer-Werkzeuge

Webseiten-Werkzeuge

Unterschiede

Seiten-Werkzeuge