Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen angezeigt.

--- de:firststeps [2018/07/16 11:15] – angelegt lineflyer
+++ de:firststeps [2019/06/11 17:24] – Kapitel lineflyer
@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
-FIXME **Diese Seite wurde noch nicht vollständig übersetzt. Bitte helfen Sie bei der Übersetzung.**\\ //(diesen Absatz entfernen, wenn die Übersetzung abgeschlossen wurde)//
 ====== Erste Schritte mit c:geo ======
 <WRAP center round important 100%>
-In order to use c:geo, you need an account of a geocaching platform of your choice. c:geo currently supports [[https://www.geocaching.com|geocaching.com]], an international commercial geocaching platform, as well as Opencaching platforms in several countries(e.g. [[https://www.opencaching.us|Opencaching USA]], [[https://www.opencache.uk|Opencaching UK]], and many more). Select a platform you would like to use, and upfront create an user account on their web page (Basic accounts are normally free of charge).\\ \\
+Um c:geo nutzen zu können benötigst du ein Nutzerkonto einer Geocaching-Plattform deiner Wahl. c:geo unterstützt momentan [[https://www.geocaching.com|geocaching.com]], eine internationale kommerzielle Geocaching-Plattform, sowie Opencaching-Plattformen in diversen Ländern (z.B. [[https://www.opencaching.de|Opencaching Deutschland]] und viele mehr). Wähle eine Plattform, die du nutzen möchtest und erstelle vorab ein Nutzerkonto auf ihrer Webseite (Basis-Konten sind normalerweise kostenfrei).\\ \\
-Without an account for a geocaching platform c:geo will not work!
+Ohne ein Nutzerkonto einer Geocaching-Plattform funktioniert c:geo nicht!
 </WRAP>
-===== Registering c:geo with geocaching.com =====
+===== Erste Schritte =====
+Wenn du c:geo nach der Installation zum ersten Mal startest, erscheint direkt der folgende "Erste Schritte" Bildschirm:
+{{:de:getting_started_de.png?direct&400 |}}
+Er erklärt die von c:geo benötigten [[installation#permissions|Berechtigungen]] auf deinem Gerät, bietet Links zu diesem Benutzerhandbuch und - am wichtigsten - bietet dir einen Knopf um die Verbindung zu Geocaching-Platformen zu konfigurierern.
+Wenn du auf ''"Konfiguriere deine Geocaching-Plattform(en)"'' klickst, gelangst du direkt in die Service-Einstellungen, wo du c:geo gegenüber den von dir gewünschten Geocaching-Plattformen autorisieren kannst, wie im Folgenden beschrieben wird.
+**Wenn du später erneut auf die Diensteeinstellungen zugreifen möchtest, findest du sie unter:\\
+''Menü → Einstellungen → Dienste''**
+----
+===== Konfiguriere deine Geocaching-Plattform(en) =====
+Wähle jetzt die Geocaching-Plattform, die du nutzen möchtest aus der Liste der unterstützten Dienste. Du kannst auch mehrere Platformen nutzen, indem du später auf diesen Bildschirm zurückgehst. Du findest ihn unter ''Menü → Einstellungen → Dienste''.
-If you start c:geo for the first time after installation, you will be directly taken to the service settings where you can enter your username and password for geocaching.com.
+{{:en:services_2_en.png?direct&400|}}{{:en:services_1_en.png?direct&400 |}}
-If you would like to access the service settings for geocaching.com again after the first start, you will find them in:\\
+===== Registrierung von c:geo mit geocaching.com =====
-''Menu → Settings → Services → geocaching.com''
-Click on the button ''Authorize c:geo'' as shown below::
+Klicke auf die Schaltfläche ''c:geo autorisieren'' wie im Folgenden gezeigt:
 {{ :en:firststeps_1_en.png?direct&400 }}
-After clicking on ''Authorize c:geo'' a window will be shown, where you can enter your username and password for geocaching.com and finally click on ''Check authentication''.\\
+Nach dem Klicken auf ''c:geo autorisieren'' öffnet sich ein Bildschirm, wo du Nutzername und Passwort für geocaching.com eingibst und abschließend auf ''Authentifizierung überprüfen'' klickst.\\
-If you do not yet have an account, you may click on the button ''Create an account'' to open the registration page of geocaching.com.
+Wenn du noch kein Nutzerkonto hast, kannst du auf die Schaltfläche ''Nutzerkonto erstellen'' klicken um die Registrierungsseite von geocaching.com zu öffnen.
 {{ :en:firststeps_3_en.png?direct&400 }}
-After completing the registration, c:geo will automatically return to the service menu and you can see the successful registration as your username and your avatar will be shown:
+Nach Abschluß der Registrierung kehrt c:geo automatisch zum Dienste-Menü zurück und die siehst die erfolgreiche Registrierung durch die Anzeige deines Benutzernamens und deines Avatars:
 {{ :en:firststeps_2_en.png?direct&400 }}
 <WRAP center round help 100%>
-If the registration fails, please take a look in our [[http://faq.cgeo.org#login-failed|FAQ]] to get help.
+Wenn die Registrierung fehlschlägt, schaue bitte in unsere [[http://faq.cgeo.org#login-failed|FAQ]] um Hilfe zu bekommen.
 </WRAP>
-Now you just have to select the back function on your device to reach the main menu of c:geo. At next start of c:geo you will be automatically taken to the main menu.
+Nun musst du nur noch die Zurück-Taste deines Gerätes benutzen um in das Hauptmenü von c:geo zu gelanden. Beim nächsten Start von c:geo öffnet sich das Hauptmenü automatisch.
-===== Registering c:geo with Opencaching platforms =====
+===== Registrierung von c:geo mit Opencaching-Plattformen =====
-If you want to connect c:geo with another service than geocaching.com or re-access the service settings, you will find them in:\\
+Wenn du c:geo mit einem anderen Dienst als geocaching.com verbinden oder die Dienste-Einstellungen erneut aufrufen möchtest, findest du dies unter:\\
-''Menu → Settings → Services''
+''Menü → Einstellungen → Dienste''
 <WRAP center round tip 100%>
-You can find more information regarding the geocaching services supported by c:geo [[.mainmenu:settings#Services|here]].
+Mehr Informationen zu den von c:geo unterstützten Geocaching-Diensten findest du [[.mainmenu:settings#Services|hier]].
 </WRAP>
-Select a geocaching platform , which you want to connect with and activate the service in the following screen by clicking the ''Activate'' box.
+Wähle eine Geocaching-Plattform, mit der du c:geo verbinden möchtest und aktiviere den Dienst im folgenden Bildschirm durch Klick auf die ''Aktivieren''-Box.
-Afterwards start the authorization process by clicking on ''Authorize c:geo''.
+Starte danach den Autorisierungsprozess durch Klick auf ''c:geo autorisieren''
 {{ :en:oc_en_1.png?direct&400 }}
-and ''Start authorization'' in the next screen. If you do not yet have an account, you may click on the button ''Create an acount'' to open the registration page of the Opencaching platform.
+und ''Starte Autorisierung'' im nächsten Bildschirm. Wenn du noch kein Nutzerkonto hast, kannst du auf ''Nutzerkonto erstellen'' klicken, um die Registrierungsseite der Opencaching-Plattform zu öffnen.
 {{ :en:oc_en_2.png?direct&400 }}
-You will now be taken to the web page of the Opencaching platform in your browser. Login to the web page with your username and password and - where required - agree on the following page to give c:geo access to your Opencaching account.
+Nun öffnet sich die Webseite der Opencaching-Plattform in deinem Browser. Melde dich auf der Webseite mit deinem Benutzernamen und deinem Passwort und stimme - falls notwendig - auf der folgenden Seite zu, dass c:geo Zugriff auf dein Opencaching-Konto erhält.
 {{ :en:oc_en_3.png?direct&400 }}
-After completing the registration c:geo should open again and report the successful registration:
+Nach dem Abschluss der Registrierung sollte sich c:geo wieder öffnen und die erfolgreiche Registrierung melden:
 {{ :en:oc_en_4.png?direct&400 }}
 <WRAP center round tip 100%>
-If you receive an error message or you do not return to c:geo, please try to use another browser for registration. Please also check, if date and time on your device are correctly set.
+Wenn du eine Fehlermeldung erhältst oder nicht zu c:geo zurückkehrst, probiere bitte einen anderen Browser zur Registrierung zu verwenden. Du solltest auch prüfen, ob Datum und Uhrzeit auf deinem Gerät korrekt gesetzt sind.
 </WRAP>

c:geo User Guide

Benutzer-Werkzeuge

Webseiten-Werkzeuge

Unterschiede

Seiten-Werkzeuge