Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen angezeigt.

--- de:compass [2018/07/23 15:23] – lineflyer
+++ de:compass [2018/07/23 15:36] – [Compass view] lineflyer
@@ Zeile 19: / Zeile 19: @@
 {{ :en:compass_menu.png?direct&400 |}}
-^ Icon ^ Function ^ Description ^
+^ Symbol ^ Funktion ^ Beschreibung ^
-|{{ :ic_menu_hint.png?nolink&$0 |}}|Hint|This will show a small popup window on the compass showing the cache hint (if provided by the owner)|
+|{{ :ic_menu_hint.png?nolink&$0 |}}|Hinweis|Dies zeigt ein kleines Pop-up-Fenater über dem Kompass, die den Cachehinweis anzeigt (wenn der Besitzer des Caches einen solchen angegeben hat).|
-|{{ :ic_menu_mapmode.png?nolink&40 |}}|Show on map|Will open the target coordinates on the [[.mainmenu:livemap|map]].|
+|{{ :ic_menu_mapmode.png?nolink&40 |}}|Zeige auf Karte|Öffnet die Zielkoordinaten auf der[[.mainmenu:livemap|Karte]].|
-|{{ :abc_ic_menu_moreoverflow_normal_holo_light.png?nolink&40 |}}|Overflow menu button|Clicking here will open the menu of functions not fitting into the top bar on your device, thus being displayed as a list instead. The function shown in this list are also described in this table.|
+|{{ :abc_ic_menu_moreoverflow_normal_holo_light.png?nolink&40 |}}|Überlauf-Menü|Ein Klick öffnet das Menü der Funktionen, die nicht mehr als Symbol in die Titelzeile auf deinem Gerät passen und daher als Liste angezeigt werden. Die Funktionen in dieser Liste werden auch alle in dieser Tabelle beschrieben.|
-|{{ :ic_menu_start_conversation.png?nolink&40 |}}|Start talking|Will start the text-to-speech output of direction and distance towards the target.\\ You can also switch off the display once talking function has been started.|
+|{{ :ic_menu_start_conversation.png?nolink&40 |}}|Starte Sprache|Startet eine Text-nach-Sprache Ausgabe der Richtung und Entfernung zum Ziel.\\ Du kannst die Anzeige deines Telefons ausschalten, sobald die Sprachausgabe gestartet wurde.|
-|{{ :ic_menu_edit.png?nolink&40 |}}|Log Visit|Opens the [[logging|logging screen]] for cache.|
+|{{ :ic_menu_edit.png?nolink&40 |}}|Besuch loggen|Öffnet die [[logging|Logseite]] für den Cache.|
-|{{ :ic_menu_myplaces.png?nolink&40 |}}|Select Destination|Allows you to switch the compass target between the available waypoints of the cache.|
+|{{ :ic_menu_myplaces.png?nolink&40 |}}|Ziel wählen|Erlaubt es das Kompassziel zwischen den verfügbaren Wegpunkten des Caches zu wechseln.|
-===== Top section =====
+===== Oberer Bereich =====
 {{:en:compass_top.png?nolink&400 |}}
-The top section of the compass screen shows the target coordinates and the D/T-rating and size information of the cache.
+Der obere Bereich des Kompass zeigt die Zielkoordination, die D/T-Bewertung und die Größeninformation des Caches.
-The button shown below can be clicked to toggle between ''GPS and Magnetic compass used'' and ''GPS only used''. Disabling of the magnetic compass will instead use the change of the GPS position to estimate the direction of your movement. This feature is not as precise as the magnetic compass but can be useful if you e.g. use the talking compass and want to store your phone in your pocket (no longer pointing into the walking direction).
+Die Schaltfläche darunter kann genutzt werden um zwischen ''GPS und Magnetkompass'' und ''Nur GPS'' zu wechseln. Durch das Abschalten des Magnetkompass wird stattdessen die Änderung in der GPS-Position zur Bestimmung der Bewegungsrichtung genutzt. Diese Funktion ist nicht so präzise wie der magnetische Kompass, kann aber nützlich sein, wenn du z.B. den sprechenden Kompass nutzen möchtest und dein Gerät dabei in der Hosentasche verwahren möchtest (nicht mehr in Bewegungsrichtung ausgerichtet).
-===== Compass view =====
+===== Kompassansicht =====
 {{:en:compass_rose.png?nolink&300 |}}
-The top line will show the bearing towards north and the distance to your target coordinates. The distance might be shown in miles(mi) or kilometer(km) depending on your [[.mainmenu:settings#appearance|settings]].
+Die obere Zeile zeigt die Richtung gegenüber Norden und die Entfernung zu deinen Zielkoordinaten. Die Entfernung wird abhängig von den [[.mainmenu:settings#appearance|Einstellungen]] entweder in Meilen(mi) oder Kilometer(km) angezeigt.
-The compass rose will show you the hemisphere orientation in its inner circle and the direction to the target with the combination of a red line and an outer arrow pointing to the target.
+Die Kompassrose zeigt dir im inneren Kreis die Himmelsrichtungen im inneren Kreis und die Richtung zum Ziel mit einem Pfeil außen in Kombination mit einer roter Linie, die auf das Ziel zeigen.
-The compass rose will rotate corresponding to the direction of your device, thus always pointing towards your navigation target.
+Die Kompassrose rotiert in Abhängigkeit der Ausrichtung deines Gerätes und zeigt daher immer auf dein Navigationsziel.

c:geo User Guide

Benutzer-Werkzeuge

Webseiten-Werkzeuge

Unterschiede

Seiten-Werkzeuge