Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen angezeigt.

--- de:brouter [2020/10/27 12:51] – angelegt lineflyer
+++ de:brouter [2021/01/23 22:39] – Ersetze klickst durch tippst lineflyer
@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
-FIXME **Diese Seite wurde noch nicht vollständig übersetzt. Bitte helfen Sie bei der Übersetzung.**\\ //(diesen Absatz entfernen, wenn die Übersetzung abgeschlossen wurde)//
 ====== Nutzung von BRouter mit c:geo ======
@@ Zeile 7: / Zeile 5: @@
 Brouter ist eine kleine Android-App, die auf [[https://openstreetmap.org|OpenStreetMap]] basierende navigierte Routen, welche offline berechntet werden, zwischen zwei Koordinaten zur Verfügung stellt.
-Wenn BRouter auf deinem Gerät installiert und konfiguriert ist, kann c:geo es benutzen um die normale gerade Linie, die auf der Karte zwischen deiner Position und dem Navigationsziel (Cache/Wegpunkt) angezeigt wird, durch eine geroutete Linie ersetzen, wie du im Beispielvergleich unten sehen kannst.
+Wenn BRouter auf deinem Gerät installiert und konfiguriert ist, kann c:geo es benutzen, um die normale gerade Linie, die auf der Karte zwischen deiner Position und dem Navigationsziel (Cache/Wegpunkt) angezeigt wird, durch eine geroutete Linie zu ersetzen, wie du im Beispielvergleich unten sehen kannst.
 ^ Navigation ohne BRouter ^ Navigation mit BRouter ^
 |{{:en:brouter_without.png?direct&250|}}|{{:en:brouter_with.png?direct&250|}}|
-The routing can be configured to be suitable for walking, biking or car according to your needs and will help you finding your way to the destination. Additionally you can also use this routing to create individual routes involving several waypoints sequentially to plan your caching trip.
+Das Routing kann je nach Bedarf für Gehen, Radfahren oder Autofahren gewählt werden und wird dir helfen, deinen Weg zum Ziel zu finden. Des weiteren kannst du dieses Routing auch zur Erstellung von individuellen Routen über mehrere Wegpunkte hintereinander nutzen, um z.B. deinen Caching-Trip zu planen.
-===== Installing and configuring BRouter =====
+===== Installation und Konfiguration von BRouter =====
-You can download and install BRouter either from [[https://play.google.com/store/apps/details?id=btools.routingapp|Google Play]] or directly from their [[https://brouter.de/brouter/offline.html|website]].
+Du kannst BRouter entweder von [[https://play.google.com/store/apps/details?id=btools.routingapp|Google Play]] oder direkt von der [[https://brouter.de/brouter/offline.html|Webseite]] herunterladen und installieren.
-After Brouter is installed you need to download routing information for the desired geographical area for BRouter to be able to offline calculate routes. Without this downloaded routing information BRouter will not work (no online routing supported).
+Nachdem BRouter installiert ist, muss noch die Routing-Information für das gewünschte geographische Gebiet in BRouter heruntergeladen werden, damit Routen offline berechnet werden können. Ohne diese heruntergeladenen Routing-Informationen wird BRouter nicht funktionieren (es gibt keine Online-Routingfunktion).
-In order to download the needed routing information, start the BRouter app and select ''Download Manager'' as shown below. The ''Brouter App'' function is not needed for c:geo.
+Um die notwendigen Routing-Information herunterzuladen, starte BRouter und wähle ''Download Manager'' wie unten dargestellt. Die Funktion ''BRouter App'' wird für c:geo nicht benötigt.
 {{ :en:brouter_configure1.png?direct&400 |}}
-BRouter will inform you, that it needs to download a larger amount of data (depending on the size of the geographical area for which you want to download routing information). Make sure you do not use a metered network or have enough quota before you continue by selecting ''I know''.
+BRouter informiert dich nun darüber, dass es eine größere Menge an Daten (abhängig von der Größe des Gebietes für das du Routing-Informationen herunterladen möchtest) übertragen muss. Stelle sicher kein getaktetes Netzwerk zu nutzen oder ein ausreichend großes Datenlimit zu haben, bevor du durch Auswahl von ''I know'' weitermachst.
 {{ :en:brouter_configure2.png?direct&400 |}}
-Brouter will now show a world map and you have to touch on the area, for which you want to download routing information, to zoom in and see the grid of the available routing information tiles.
+BRouter zeigt nun eine Weltkarte und du musst zum Reinzoomen auf das Gebiet tippen, für das du Routing-Informationen herunterladen möchtest. Dann siehst du die Kacheln mit den verfügbaren Routing-Informationen.
 {{ :en:brouter_configure3.png?direct&400 |}}
+Nachdem du hineingezoomt hast, kannst du die Kacheln der gewünschten geographischen Gebiete auswählen (werden dann in grün markiert) für die du Routing-Informationen herunterladen möchtest. Anschließend tippst du auf ''Start Download''.
-Once you zoomed in you can select the tiles (will be marked in green) of the desired geographical area(s) and select ''Start Download''  to trigger the download of routing information for this area.
 {{ :en:brouter_configure4.png?direct&400 |}}
 <WRAP center round info 100%>
-The download speed is limited by BRouter to 4 Mbit/s. So depending on the amount of routing tiles you selected the download will last a bit. Make sure to keep BRouter open in foreground while the download is in progress.
+Die Download-Geschwindigkeit von BRouter ist begrenzt auf 4 Mbit/s. Also dauert es je nach Anzahl der Routing-Kacheln, die du ausgewählt hast, evtl. etwas länger bis alle Informationen geladen wurden. Stelle sicher, dass du BRouter im Vordergrund geöffnet hältst, während der Download läuft.
 </WRAP>
-After successful download the tile map will now show the downloaded tiles in blue.
+Nach dem erfolgreichen Herunterladen werden die heruntergeladenen Kacheln in blau angezeigt.
 {{ :en:brouter_configure6.png?direct&400 |}}
-You are now good to go, but remember, that you need to download new tiles here if you want to use the navigation feature in other geographical areas as those you just downloaded. You might also want to update the existing routing info from time to time be downloading the needed tiles again with this download manager.
+Das war schon alles, aber denk daran, dass du neue Kacheln herunterladen musst wenn du die Navigationsfunktion in anderen als den gerade heruntergeladenen geographischen Gebieten nutzen möchtest. Außerdem kannst du von Zeit zu Zeit die existierenden Routing-Informationen aktualisieren, in dem du die Kacheln im Download-Manager erneut auswählst und herunterlädst.
-===== Usage in c:geo ====
+===== Nutzung in c:geo ====
-Once you installed and configured BRouter as described above, c:geo will use it automatically. There is no need for any configuration in c:geo, except that you might want to change the used routing mode (Bike, Walk, Car) according to your needs.
+Nachdem du BRouter wie oben beschrieben installiert und konfiguriert hast, wird c:geo es automatisch nutzen. Es ist nicht notwendig in c:geo weitere Konfigurationen vorzunehmen, außer dass du evtl. den verwendeten Routing-Modus (Gehen, Radfahren, Auto) nach Bedarf ändern möchtest. Dies kannst du im [[.:mainmenu:livemap#map_settings|Karten-Schnelleinstellungen]] einstellen.
-You can do this in the [[en:mainmenu:livemap#routing|Routing sub menu]] of your [[en:mainmenu:livemap#top_bar_menu|map menu]].
-BRouter will be used to calculate routes for mainly two functions as described below.
+BRouter wird hauptsächlich für zwei Funktionen genutzt, um Routen zu berechnen. Diese sind kurz im Folgenden beschrieben. Eine komplette Beschreibung der Navigationsfunktionen der Karte findest in der Beschreibung der [[.:mainmenu:livemap#map_navigation|Live-Karte]] in diesem Benutzerhandbuch.
-==== Direction line ====
+==== Richtungslinie ====
-If you invoke navigation to a cache/waypoint using the map, the direction line between your position and the cache/waypoint will now use a routed line instead of a straight line.
+Wenn du die Kartennavigation zu einem Cache/Wegpunkt aufrufst, wird die Richtungslinie zwischen deiner Position und dem Cache/Wegpunkt jetzt eine geroutete Linie statt einer geraden Verbindung sein.
-The distance information on the top right will show the routed distance additionally to the straight line distance.
+Die Entferungsangabe oben rechts wird dann eine geroutete Entfernung zusätzlich zur direkten Entfernung (Luftlinie) anzeigen.
 {{ :en:brouter_with.png?direct&400 |}}
-==== Individual route ====
+==== Individuelle Route ====
-To make use of the individual route feature you need to enable the long lick function on the map in your [[.:mainmenu:settings#map_behavior|map behavior settings]].
+Um die individuelle Routenfunktion nutzen zu können, musst du die Langklick-Funktion auf der Karte in deinen  [[.:mainmenu:settings#map_behavior|Einstellungen zum Kartenverhalten]] aktivieren.
-Then you can simply long click sequentially on different caches/waypoints on your map to connect them with a routed line one after another. This function e.g. allows planning of your caching trip as shown in the example below.
+Dann kannst du ganz einfach durch langen Klick nacheinander auf verschiedene Caches/Wegpunkte auf der Karte diese mit einer gerouteten Linie verbinden. Diese Funktion ermöglicht z.B. die Planung eines Caching-Trip, wie im folgenden Beispiel gezeigt.
 {{ :en:brouter_individualroute.png?direct&400 |}}
-To remove one cache/waypoint from your route simply long click it again. Furthermore you can use the sub menu ''Individual route'' on your [[en:mainmenu:livemap#top_bar_menu|map menu]] to sort, export, import or clear your individual route.
+Um einen Cache/Wegpunkt von der Route zu entfernen, führe erneut einen langen Klick darauf aus. Desweiteren kannst du das Untermenü ''Individuelle Route'' im [[en:mainmenu:livemap#top_bar_menu|Kartenmenü]] verwenden, um deine individuelle Route zu sortieren, exportieren, importieren oder zu löschen.
+==== Anpassungen ====
+Um mögliche Verzögerungen zu minimieren berechnet BRouter standardmäßig nur Routen mit einer maximalen Länge von 10km. Du kannst diese Wert nach Bedarf zwischen 0 und 999km in den [[.:mainmenu:settings#map_content|Einstellungen des Karteninhalts]] anpassen.
+Des weiteren kannst du die die Parameter (Farbe, Dicke, Deckkraft) der auf der Karte genutzten Linien in den  [[.:mainmenu:settings#map_lines_customization|Anpassungen der Kartenlinien]] einstellen.

c:geo User Guide

Benutzer-Werkzeuge

Webseiten-Werkzeuge

Unterschiede

Seiten-Werkzeuge